水陆两栖人-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　伊赫季安德尔下沉得更低些，到轮船底经过他头上的时候，他抓住龙骨。他让汽船拖着走，有掩护而且走得快。三角洲走完了，轮船沿巴拉那河行驶，河水夹带着大量淤泥。　
　　伊赫季安德尔两手越来越累，肚子非常饿，因为他整天没吃过东西，只好歇一会，离开轮船龙骨沉到河底。　
　　细细察看多淤泥的河底，既找不到伸直身子俯卧的比目鱼，也没发现蚝。黑夜来临他才捉到一条大梭鱼，大块地吞下肚。　
　　得休息一下，伊赫利绮德尔在河底找了几块石头，把它们排成一列，手搂一块石头，然后躺下睡觉。　
　　然而睡的时间不长，过了一会儿，他感到有轮船驶近。伊赫季安德尔终于抓住了一艘逆河而上的客轮，就这样勉强到达了巴拉那城。他的第一段旅程走完，还有最艰苦的一段——地面上的旅程。　
　　大清早，伊赫利安德尔游水离开城市里嘈杂的港口，到没有人的地方，小心翼翼脱下眼镜和手套脚套，把它们埋入岸边的沙泥里。他在阳光下晒干鞋子和衣服，然后穿上。他穿着满是皱纹的衣服，样子活象流浪汉。可是他不大理会这一点。　
　　伊赫季安德尔按照奥列仙指点他的途径，沿着右岸走。走了一个钟头又一个钟头，懊热越来越厉害，东寻西找一点结果也没有。　
　　为了使心神清爽，伊赫利安德尔好几次脱掉衣服，钻进水里。　
　　终于，下午四点钟左右，他侥幸遇见一位模样象雇农的老农民，老头儿听完了伊赫利绮德尔的话，点点头说：　
　　“这样：一直沿着穿过田野的这条大路走。走到一个大池塘，跨过桥，登上一个小山岗，你就到了。”　
　　伊赫利安德尔向老人道了谢，沿着小麦地和玉米地旁边的大路迅速迈步走会。　
　　伊赫季安德尔精疲力歇，肋部刀割般的疼痛更加厉害了。口渴得难受，周围没有一滴水。“快些到池塘就好了，”他的腮帮和眼睛塌陷了，他呼吸艰难，想吃，但这儿有什么可吃呢？　
　　一个肥胖的人，两手抄在背后，迎着伊赫利安德尔面孔走来，他身穿缀着光闪闪的钮扣的白制服，头戴白制帽，腰带上有一个枪套。　
　　“请告诉我，到‘陶乐莱丝’庄园远吗？”伊赫季安德尔问。　
　　胖子满腹狐疑地打量了伊赫季安德尔一眼。　
　　“你有什么事？你打哪儿来的？”　
　　“从布宜诺斯艾利斯……”　
　　穿制服的人警惕起来。　
　　“我要到那儿见一个人，”伊赫季安德尔补充说。　
　　“伸出手来，”胖汉子说。　
　　这叫伊赫利安德尔浑身奇怪，但他以为不会是什么坏事，便伸出两只手。胖汉子从袋里掏出一对“镯子”（手铐），连忙卡嗒一声锁住伊赫季安德尔的手。　
　　“这可逮住了，”缀着光闪闪钮扣的人嘟囔着说，接着在伊赫季安德尔的肋上推了一下，吆喝道：　
　　“走！我陪你到‘陶乐莱丝’那儿。”　
　　“您干吗把我的手铐上呢？”伊赫利安德尔莫名其妙地问道，一面举起手细看镯子。　
　　“什么话也别说！”胖子声色俱厉地叱喝道。“呶，走！”　
　　伊赫季安德尔垂下头，蹒跚地顺着大路走。他不知道，警察正搜索犯人、他也设想到自己穿着满是皱纹的衣服，有可疑的外表。他对旅行目的暧昧答复又决定了他的命运。　
　　伊赫利安德尔只明白一点：他的自由被剥夺了，在旅途中遭到令人懊丧的耽搁。他拿定主意：不管三七二十一，一有机会，就设法恢复自己的自由。　
　　终于，伊赫利安德尔见到架着一道窄窄的桥梁的池塘，不由得加快了脚，步。　
　　“别忙着到你的陶乐菜丝那儿去！”胖子吆喝道。　
　　他们走上桥。到了桥当中时，伊赫利安德尔突然弯身探出栏杆外，跳人水里。　
　　警察怎么也没料到双手戴铐的人会有这样的举动。　
　　然而，伊赫利安德尔也没料到警察紧跟着伊赫利安德尔跳入水，揪住他的头发不放。　
　　“你会淹死的，下流坯！游到我之儿来吧！”　
　　“这倒是个主意，”伊赫利安德尔心里想，于是突然大叫起来：　
　　“救命呀！我要淹死啦……”粳沉到塘底。　
　　他在水里观察着警察怎样潜水找他。最后，警察显然认为成功无望，向岸边游去。　
　　“他马上会走的，”伊赫利安德尔心里思忖，可是警察不走，他立定主意在侦查机关人员没来到之前，留守在尸首附近。依照警察的见解，溺死者躺在塘底，还是一样要看守着。　
　　这时，一个农民骑着驮了几麻袋东西的骡子走过桥。警察命令农民抛下袋子，带一张便条到最近的警察局去。情况变得对赫季安德尔不利了。此外，池塘里有水蛭。它们咬着伊赫季安德尔，把它们掸掉，会使水波动，引起警察注意。　
　　过了半个钟头，农民骑着骡子回来了，约莫五分钟后，三个警察走近岸边，两个头上顶着一只轻便舢板，还有一个拿着拨钩竿和桨。　
　　他们把船板放下水，开始寻找溺死的人。伊赫季绮德尔并不害怕搜索。对他来说，这差不多是玩耍——他只要转移地点就行，警察们用拨钩竿仔细地搜遍桥附近一带的塘底，但没发现尸首。　
　　但不久他就为难了，警察们用拨钩竿从塘底搅起一团团淤泥，水变浑浊了，伊赫利绮德尔透不过气来，同时觉得鳃部的刺痛越来越厉害。他不由得发出一声呻吟，几个小水泡从他的嘴里冒出。怎么办呢？走出池塘吧——没有别的办法了。不管有什么危险，一定得出去。自然罗，他会立刻被抓住——也许还要挨一顿毒打，被押进监牢里。不过，反正是一样了，伊赫利绮德尔慢慢走到浅水的地方，把头探出水面。　
　　“呀一呀一呀一呀！”一个警察怪叫起来，从船舷跳进水里，为的是快些游到岸边。　
　　“圣母玛丽亚！噢——噢！”另一个尖叫一声，跌落船底。　
　　留在岸上的两个警察喃喃地祷告起来。他们脸色苍白，吓得直哆嗦。　
　　没有一个警察动弹一下，没有一个警察拦阻伊赫季安德尔。迷信的恐惧，对鬼魂的害怕妨碍着他们的执行任务。　








二十一　狡诈的谋杀

　　佐利达的母亲陶乐莱丝是个长着鹰钩鼻、凸下巴、身体虚胖的矮老太婆。浓密的唇须使她的面容又古怪又丑陋。　
　　当她儿子带着年轻的妻子到她家里的时候，老大婆毫无礼貌地打量古崎爱莱。　
　　老太婆和儿子两个人留下来的时候，她不以为然地摇摇头说：“她好啊！甚至是大好了！”接着叹一口气，补充道：“你会因为这样漂亮的女人惹出麻烦的……会的。”　
　　云不知不觉遮满了天空，整个花园沉浸在阴暗里。地平线上触目的现出一片淡蓝色的光，这是巴拉那城灯火的反射。　
　　突然，她看见低矮的古围墙甲探出一个人头。有人举起戴着镣铐的手。小心翼翼地跳过墙。　
　　老太婆大吃一惊。“苦役犯爬进花园里来了，”她想嚷，但是嚷不出声；她试图站起身跑，但是腿发软；她坐在长凳上，注视着陌生人。　
　　那戴手铐的人小心翼翼地穿过矮树丛，走到屋子跟前，向窗里窥探。　
　　忽然——也许是她听错了——苦役犯轻轻呼唤：　
　　“古崎爱莱！”　
　　“哼，她这种美人，居然认识苦役犯，我真怕这个美人会杀掉我和儿于，抢劫了庄园，同戴手铐的家伙私奔呢！”陶乐莱丝心里思量着。　
　　对儿媳的痛恨和一种伤心的幸灾乐祸的感觉突然控制了老太婆，她霍地跳起来，奔进屋里。　
　　“赶快！”她悄声对儿子说。“一名苦役犯爬进花园里来了。他在呼唤古绔爱莱。”　
　　佐利达十分匆忙地奔出去，象房子被火焰包围了似的，他抓起小径上的一把铲子，便绕着屋跑。　
　　一个手戴镣铐、身穿满是皱纹的脏衣服的陌生人站在墙边，正朝着窗里张望。　
　　“他妈的！”佐利达嘟囔了一声，把铲于打在青年头上。　
　　青年一声不哼地倒在地上。　
　　“好了……”佐利达轻声说。　
　　“好了……”陶乐莱丝用这样的语调紧跟着附和他，好象儿子踩死了一只蝎子似的。　
　　佐利达表示询问地瞧瞧母亲。　
　　“把他扔到哪儿？”　
　　“扔到池塘里，”老大婆指示说。“池塘深。”　
　　“会浮上来的。”　
　　“绑上一块石头，我马上……”　
　　陶乐莱丝跑回屋里，匆匆忙忙地寻找一只麻袋来装死者的尸首，可是她在早晨已经把所有的麻袋装了小麦送到磨坊去。于是她拿来了一个枕套和一条长长的细绳。　
　　她对儿子说。“可以把石块装进枕套里，用绢子绑在手烤上……”　
　　佐利达点点头，将尸首放在肩膀上，把它搐到花园尽头一个小池塘那儿。　
　　“别弄脏自己，”陶乐菜丝低声说，一面拿着枕套和细绳一瘸一拐地跟着儿子走。　
　　“可以洗掉的，”佐利达答道，可是他使青年的头垂得低些，让血淌到地上。　
　　在池塘边，佐利达敏捷地用石子装满了枕套，将它紧紧地绑到青年的手上，然后把尸体抛入池塘里。　
　　“哼，她这种美人，”老大婆跟在儿子后面嘀咕着。　
　　他们拨给古绮爱莱一个顶楼的房间。当夜她无法人睡。　
　　她无法忘怀伊赫利安德尔，无法忘掉他的死。她不爱丈夫。　
　　当夜，古倚爱莱仿佛听见伊赫季安德尔的嗓音。他呼唤着她的名字。某种响声和一个人的低语声从花园里传来。古绔爱莱心里断定，这一夜，她睡不着觉了。她走到花园里。　
　　太阳尚未升起。古绔爱菜穿着长衫，赤着脚在草上走。突然她停住，留神细看地面。在她窗口对面，小径的沙砾染有血污。一把血迹斑斑的铲子随便地扔在旁边。　
　　古绔爱莱不由循着血迹走，血迹引导她到池塘边。　
　　“罪行的最后痕迹是不是掩