一千零一夜-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　……

　　　　把一切托付给人类的主宰，撇开仇恨，不用追溯：‘已经消逝了的，为什么这样演变？
’因为啊，命运是一切的根源。“

　　　　听了这一切，国王感到奇怪，问道：“青年人，你为什么伤心哭泣？”

　　　　“我的遭遇使我怎能不伤心呢！”他撩开袍服，让国王看他的下半身。原来这青年从腰
到脚，半截身体全都化为石头了，只是上半身还有知觉。

　　　　国王看到这种情况，不禁悲从中来，长吁短叹着：“青年人，你把新愁加在我的旧伤上
了。我原来是为了打听四色鱼才到这儿来，可是现在除了鱼的情况外，又要了解你了。毫无
办法，只盼万能之神安拉援助了。青年人，请把你的遭遇告诉我吧。”

　　　　“我会告诉你的。”

　　　　“我正听着，你说吧。”

　　　　“我自己和四色鱼有着一段离奇古怪的经历呢，如果把它记录下来，对于后人倒是很好
的训诫呢。”

　　　　“这是怎么一回事呀？”

　　　　着魔青年的遭遇

　　　　先生，你要知道，先父曾是这个叫做“黑岛”的国家的国王，叫哈穆德。黑岛的四周群
山环绕。先父执政七十年，他死后，由我继承了王位，并娶了我叔父的女儿。我们情投意合，
相亲相爱，她敬爱我，以至看不见我就不思饮食。这样的生活，持续了整整五个年头。

　　　　一天，她去澡堂沐浴，我吩咐厨师赶快准备晚餐，以便她回来时一同享用。当时我在这
座宫殿里消息，两个宫女分别坐在床头床尾伺候。由于妻子不在身边，我感到情绪不宁，躺
在床上，辗转难眠，只是闭目养神。两个宫女以为我睡熟了，便闲谈起来。我听见坐在床头
的那个宫女说：“买斯，我们的主人可怜极了！他跟我们这个魔法师太太一起生活，真是糟
蹋青春呀。”

　　　　“是啊，愿安拉惩罚这个邪恶的女人！”坐在床尾的宫女说，“我们主人这样青春年少，
怎么会娶了这样一个女人为妻呢？”

　　　　“主人昏庸极了，根本就不管束她。”

　　　　“该死的你呀！主人如果知道她的情况的话，还能不过问吗？她是背着主人在胡闹呀。

　　　　主人每天睡前喝酒，她把麻醉剂放在酒里，主人喝了就会昏迷过去，当然不知道她到哪
里去了，做了些什么事，也不知道她从哪里回来。她衣冠楚楚，打扮起来，溜出去，直到清
晨才回来，然后她点燃焚香，在主人鼻前一熏，主人才会清醒过来呢。“

　　　　听到宫女的谈话，我又急又气，脸都黑了。

　　　　傍晚，我妻子从澡堂沐浴回来，我们摆出饭菜，一块儿吃喝。饭后我们坐着闲谈了一阵。
天晚了，我照往日的习惯收拾着准备睡觉。我妻子一如往常，吩咐仆人给我拿来酒，亲手递
给我。我接过酒后，暗暗地倒掉，然后装做昏迷过去的样子，倒在床上，拉过被子盖上，仿
佛已经入睡。这时，我听见我妻子自言自语地说道：“睡你的觉吧，再不要起来了。我讨厌
你，尤其是你的形象。我已经厌倦你了，我不知道还要忍耐多久，安拉才来收走你的灵魂，
叫你死去。”

　　　　她说完，从容地换上华装丽服，涂脂抹粉，打扮起来，然后，她拿了我的宝剑，开门出
去了。

　　　　我立即跳下床，跟踪我妻子出门去。只见她出了宫门，穿过一条条街巷，到了城门下，
口中念念有词地咕噜了些什么，铁锁立即自己掉了下来，城门就开了。她溜出城去，我悄悄
地跟着她，一路追去，竟走到一群土丘中。土丘中矗立着一座堡垒，堡垒中有一间砖砌的圆
顶屋子。我跟进去，爬上圆屋顶监视她。原来她是来会住在屋中的一个黑奴的。这个黑奴的
双唇合成一条线，朝外突出来，穿一身污秽的衣服，斜身躺在一堆甘蔗叶上。

　　　　我妻子跪在黑奴面前，吻了地面，黑奴这才抬起头，骂道：“你这个该死的家伙，为什
么耽搁这么久？”

　　　　“我的主人哟！你不知道，我和我的堂兄结过婚的呀？不过我讨厌他，不愿意跟他一块
儿生活。要不是考虑你的安全，我一定会在日出之前毁灭他的城市，叫猫头鹰和乌鸦四处叫
嚣，让狐狼成群结队，并且把城中的石头全搬到戈府山去。”

　　　　“该死的家伙呀，你还敢说谎欺骗我吗？以黑人英雄的名义起誓，我们黑人的豪气比你
们白人可强多啦。从今以后，你还要耽搁迟延、扭捏作态，我发誓跟你断绝来往，你这个肮
脏、下贱、可鄙的家伙，竟然随意玩弄我。”

　　　　看见这样的情景，听了这种谈话，当时我气得昏头胀脑，整个宇宙似乎都变黑暗了，我
仿佛灵魂出窍。

　　　　当时我妻子一直站在黑奴面前哭泣，卑躬屈膝地苦苦哀求：“我的主人哟！要是你恼恨
我，那还有谁怜惜我呢？要是你遗弃我，还有谁收容我呢？”她悲哀哭泣着，直到黑人饶恕
了她，才欢跃起来，说道：“我的主人哟！你这里有什么赏赐给我吃的吗？”

　　　　“你去打开那个铜盆吧，”黑人说，“里面有煮熟了的老鼠骨头，你拿来啃吧，罐里有
剩汤，去拿来喝吧！”我妻子果然按他的吩咐，啃了骨头，喝了残汤，然后洗手漱口。

　　　　我看了我妻子的卑鄙行为，终于认定她是一个邪恶的人，气得想自杀。我蹑手蹑脚地从
屋顶溜下来，闯进屋去，拿起妻子带来的那把宝剑，抽了出来。当时我怒火中烧，一剑砍在
黑奴的脖子上，以为已经结果了他的性命。

　　　　我执剑的时候，本打算砍断那黑奴脖上的静脉和动脉血管的，但却只砍伤了他的皮肉和
喉管。当时他一个劲地喘粗气，我认为他活不了了。这时，我妻子却趁机逃掉了，她并不知
道是我干的。

　　　　我把宝剑插回鞘，急忙回城，来到宫中，然后斜身躺在床上睡下。

　　　　清晨，我妻子把我叫醒。只见她剪短了头发，穿着一身丧服，对我说：“哥哥啊！我这
样做，请别责备我吧，因为我母亲病逝了，父亲又战死沙场，两个兄弟，一个被毒蝎螫死，
另一个却被噎死。我遭遇了这样悲惨的事，应该哀悼守孝呢。”

　　　　“我不反对你，”我平心静气地对她说：“你喜欢怎样就怎样吧。”

　　　　从此她终日悲哀，向隅而泣，埋头守孝。

　　　　一年以后，她对我说：“我打算在宫中修建一座圆顶屋，类似陵墓那样的形状，取为名
‘哀悼室’，我想一个人安静地在里面守孝。”

　　　　“你打算怎么办，”我对她说，“就怎么办吧。”

　　　　她果然在宫中建起一座圆顶的哀悼室，里面砌着坟墓，看上去就像一座寝陵。之后，她
把那个黑奴搬到哀悼室中养病。那黑奴虽然还活着，其实已经成为一个不中用的残废。他自
从那天中剑受伤之后，只能靠汤水度日，病弱得不能开口说话，*　眼看就要咽气了。我妻子
从早到晚守着他，哭哭啼啼地安慰他，早送汤、晚送水，不辞辛苦地服侍他。我由于对妻子
宽容，没有追究，让她在这种情况下过了一年。

　　　　有一天，我趁她不提防的时候，去到哀悼室。见她正哭泣着念叨：“我心里的花朵呀！

　　　　你干吗离我而去，不肯再与我见面？我的灵魂呀！我知心的人呀！跟我谈谈心里话吧。
“

　　　　她说罢，接着吟道：“你远走之后，我已不存在于人世；因为除你之外，我的心不属于
任何事物。

　　　　你到任何地区，请带着我的灵魂，我的骨。

　　　　在什么地方住下，便在你身边安葬我的骨。

　　　　你站在坟前呼唤，听听回声，我的骨发出呻吟，和你的声音呼应。“

　　　　待她吟罢，哭毕，我才突然现身，说：“妹妹！你终日悲哀，也应该够了吧！再悲哀哭
泣下去，你的眼泪可是淌不尽的。悲哀哭泣没有任何好处。”

　　　　“你别阻挠我！”她说，“你如果一定要干预，我只好自杀了。”

　　　　那以后，我沉默着，任她身穿丧服，悲哀哭泣。

　　　　到了第三年，我对于眼前这桩磨人的事，已经感到无比的忿恨，难以忍耐。有一天，我
又走进她的哀悼室，我妻子正坐在屋里她砌的坟前，长吁短叹，道：“我的主人哟！我好久
听不到你的声音了。你怎么不回答我呢？”

　　　　她说罢，接着吟道：“坟啊，坟啊，他的英俊逝去了吗？

　　　　还是被灿烂的景象磨灭了？

　　　　坟啊，你不是天，不是地，为什么太阳和月亮会在里面汇聚？“

　　　　她向黑奴的赞美和致哀，使我怒火中烧，忿恨更加炽烈，因而忿然质问道：“你到底要
悲哀哭泣到哪一天呀？”我继而吟道：“坟啊，坟啊，消灭他的黑色了吗？

　　　　或者是那肮脏的景象。

　　　　坟呀，你不是池沼、锅釜，为什么会聚集炭灰和渣滓？“

　　　　听了我的诅咒诗，我妻子一骨碌站立起来，说道：“该死的！原来是你干的这桩坏事情，
砍伤了我的情人，摧残了他的青春，叫他三年来在不死不活的境况中受苦受难呀。”

　　　　“不错，确实是我做的。”我说着，拔出宝剑，握在手里，走过去预备杀他。

　　　　我妻子听了我的话，见我决心要杀她，便笑了起来，说道：“滚开！要重演过去的事，
那可不容易啊！我不能让死人复生，但我能够让你受罪。”

　　　　于是她张嘴喃喃地念了些什么咒语后，说道：“凭着我的法术，你的下半截身体变成石
头吧。”

　　　　从那以后，我站不起来，睡不下去，下半身是没生命的石头，上半身却是行动自由的活
人。我的下半身化成石头以后，整个城市，包括街道、庭园，也都被她的魔法控制了。城中
原来住着伊斯兰、基督、犹太和袄教四种宗教的信徒。他们着魔之后，全都变成了鱼类。伊
斯兰教徒变成白鱼，袄教徒变成红鱼，基督教徒变成蓝鱼，犹太教徒变成黄鱼。原来的四个
岛屿着魔后