一千零一夜-第48部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


朝拜，赞颂他，山呼万岁，仪式非常隆重。最后宰相张尔凡上前来，跪在他面前道：“主人，
祝您万寿无疆，愿安拉的天堂是您安息之所，地狱成叛逆者的归宿。愿天下人都敬爱您，愿
幸福的火光永不熄灭地照耀着您。”

　　　　张尔凡赞颂毕，哈桑大声喝道：“你这个白勒必家族中的猪狗！我命令你和省长马上去
慰问爱坡。哈桑的母亲，赏她一百金币，向她致意；她隔壁有四个老头，我命你把他们全逮
起来，每人重责四百板，让他们骑着牲口在城中游行示众。你要派人当众宣布他们的罪状：
他们饶舌、扰得邻舍不能安居乐业。”

　　　　张尔凡吻了他面前的地面，口称“遵命”，惶恐地退下去执行任务。

　　　　哈桑坐在宝座上，执掌大国王哈里发的权力，对文武百官发号施令，处理国家大事。一
直忙到傍晚，官员朝臣们终于退朝，侍从们从里面涌出祝福他，呼他万岁，为他殷勤地揭起
帘子，簇拥着他回宫。宫中灯火辉煌，丝竹管弦之声不绝，景象绮丽。他不禁又迷惑起来，
自言自语道：“以安拉的名义起誓，我真是大国王哈里发吗？”

　　　　回到后宫，婢仆们欣喜地围着他，拥他到餐厅里，摆出丰盛的筵席，他开怀大嚼，吃得
肚圆腹满。然后，他指着一个宫女讯问：“你叫什么名字？”

　　　　宫女说：“我叫麦丝卡。”

　　　　他又问第二个：“你叫什么呢？”

　　　　宫女说：“我叫梭尔华。”

　　　　他又问第三个：“你呢？”

　　　　宫女说：“我叫都卡芬。”

　　　　他把宫女的名字一个个问过，这才起立，走到饮酒的地方。抬头一看，一切陈设整洁有
序，十个大盘中盛满了各式各样的新鲜果品、甜食，他每种尝了一点。接着，三个美丽如满
月的歌女姗姗而来，伴着优美动人的乐曲，婉转悠扬地唱起歌来。众多奇彩异服的宫娥和着
歌声，在灯红酒绿中，轻歌曼舞，他感到心旷神怡，无拘无束，仿佛在天堂中尽情享受。他
为此重赏了歌女们。这一切的情景，真正的哈里发躲在帘后看着，捧腹大笑。

　　　　到了半夜，真正的哈里发走出帘子，吩咐一个宫女把一块麻醉剂放在杯中，斟上酒给哈
桑，他一喝，便昏倒了。国王这才笑着现身，唤马什伦到跟前，吩咐道：“送他回去吧。”

　　　　马什伦遵命把他背到他家中，放在客厅，关上门，然后转回宫中。

　　　　哈桑在自己的客厅里睡到次日清晨。刚一醒来，他马上喊道：“梭尔华！胡诺！麦丝卡！
都卡芬！……”他叫着众宫女的名字。他母亲听他不停地喊女人的名字，立刻起床，跑到他
面前说道：“安拉保佑你，哈桑我儿，起来吧，你做梦了！”

　　　　他睁眼看见面前站着一个老太婆，一骨碌爬起来，问道：“你是谁？”

　　　　“我是你母亲呀。”

　　　　“你撒谎，老泼妇！我是哈里发呢。”

　　　　“你疯了？”他母亲吓得叫起来：“儿啊，你安静下来吧，别嚷了。你的话要是传到哈
里发耳中，我们就没命了。”

　　　　听了母亲的叫喊，他一打量，见母亲站在身边，他们一块儿待在客厅里，一时感到疑惑，
说道：“以安拉的名义起誓，妈，我做梦住在王宫里，众婢仆殷勤地侍奉我。我身居哈里发
的宝座，执掌大权，发号施令。向安拉起誓，妈，这确是我亲眼所见，可不像一场梦啊。”
他思索了一会，接着说：“真的，我是爱坡。哈桑，那一切肯定是梦中景象，我是梦里的哈
里发，权大无边，快乐威严。”但他又迷惘了，自语道：“不，这不是梦，我一定是哈里发，
我还做了赏善罚恶的事呢。”

　　　　“儿啊！别让梦境迷坏你的脑子，那会进疯人院的。你这样胡乱做梦，一定有恶魔在捉
弄你，恶魔有自己的魔法迷惑人心呢。儿啊！昨晚你有没有和别人一起吃喝？”

　　　　“对！”哈桑思索了一会儿说，“昨夜我曾和另一个人一块儿喝酒过夜，我还对他讲述
了自己的境遇呢。毫无疑问，此人就是魔鬼。妈！你说得对，我是爱坡。哈桑呀。”

　　　　“儿呀，我给你报个喜讯，昨天宰相张尔凡来慰问我了，还赏我一百金币；隔壁的四个
老头被他逮起来，每人打了四百板，宣布他们侵犯邻居的罪名。他们被驱逐出境了。”

　　　　“老泼妇哟！”母亲的这番话使哈桑狂叫起来，“你还敢否认我，说我不是哈里发！昨
天是我命令张尔凡来惩罚那几个老家伙的，他来慰问你也是我的指令呀，我还让他赏你一百
金币。我的确是哈里发呀。你这个老泼妇！竟敢颠倒是非来欺骗我。”他边说边站起来，抽
出一根树枝打他母亲，打得她又叫又嚷，邻居们闻声赶到，见哈桑一面打母亲，一面嚷道：
“老泼妇！我分明是哈里发呀！你竟敢撒谎捉弄我！”

　　　　邻居听了他的话，认为他一定是疯了。他们不加考虑，立刻赶过去捉住他，把他捆绑起
来，送进了疯人院。院长问道：“这个青年害什么病呢？”

　　　　“他疯了。”邻居说。

　　　　“以安拉的名义起誓，”哈桑说，“我不疯，他们全都撒谎。我是哈里发。”

　　　　“正是你在撒谎，你这个疯子！”院长立即脱掉他的衣服，用一条粗链套在他脖子上，
把他拴在铁窗上，日日鞭挞。哈桑在疯人院中整整受了十天的折磨。之后，母亲去看他，对
他说：“哈桑我儿，恢复你的理智吧。这是恶魔在捉弄你呢。”

　　　　“是呀，妈，您说得对，现在我忏悔了，我的理智也恢复过来了，求您帮我证明，救我
出去吧。再呆在这儿，我会丧命的。”

　　　　他母亲赶忙去征得院长的同意，然后带他回家休养。

　　　　他在家休息了一个月，逐渐恢复了健康之后，又开始盼望招待客人起来。于是他兴致勃
勃，收拾布置客厅，准备好丰盛的饮食，往日的生活仍然吸引着他。他像往常一样，坐在桥
头，等待路过的陌生人，以便相约共饮。这回第一个在他面前经过的恰好是大国王哈里发，
即赫鲁纳。拉德。哈桑闷闷不乐地对他道：“我不再欢迎你了。你是魔鬼。”

　　　　哈里发走了过去，说道：“兄弟，我不是说过我还要来拜望你吗？”

　　　　“我可不需要你了。老话说得好：”对小人要远离。‘那天我招待你，可我却为此着了
魔，被魔法扰得神魂颠倒，不得安宁。“

　　　　“谁是魔鬼呀？”哈里发问。

　　　　“你。”

　　　　哈里发满面笑容，挽着哈桑坐下，安慰他说：“弟兄，那天夜里我回家时，忘了替你关
门，也许魔鬼见门开着，便趁机闯进屋去扰乱你吧。”

　　　　“我的遭遇真不幸，你敞开我的门，让魔鬼来扰乱我，这到底是什么居心呢？”于是哈
桑把自己的遭遇讲了一遍，哈里发听了好笑，说道：“你不是已经恢复健康了吗？赞美安拉，
他免去了你的灾难。”

　　　　“我再也不和你共饮了。古话说得好：”被石头绊倒的人如果不吸取教训，一准是命该
倒霉了。‘兄弟，你给我带来灾难，我可不愿意与你交往，不再同你共饮了。“

　　　　哈里发耐心地奉承他，夸赞他，说道：“兄弟，我是你的客人，你怎么能拒绝招待客人
呢？”哈桑经不起哈里发的磨缠，终于在他的请求下，再次带他到自己家中。他端出饮食，
陪他一起吃喝，叙谈他的遭遇。吃毕，仆人收去食物，换上美酒。哈桑斟满一杯，三口喝了，
这才另斟一杯敬国王，说道：“朋友呀，我以奴婢的身份侍奉您，您能公平以待，您我想对
欢饮吧。”随即欢吟道：“我在黑夜里畅饮直到酩酊大醉。

　　　　酒呀！

　　　　你像黎明时的弧光，相伴着喜悦，遣散心中的忧虑。“

　　　　大国王为哈桑的谈吐和吟诵而感动，接过酒杯，一饮而尽。继而两人继续饮酒谈心。醉
意渐浓时，哈桑开始重复他的老话，说道：“朋友呀，说真的，那事直使我迷惘呢。我确实
像做过哈里发，执掌权柄，发号施令，赏善惩恶呢。真的，兄弟，这不像是做梦。”

　　　　“这没什么可怀疑的，一定是胡思乱想。”哈里发边说，边又一次偷偷放了一块麻醉剂
在酒杯里，说道：“以我的生命起誓，我敬你这杯，喝了它吧。”

　　　　“好，我喝就是。”

　　　　大国王哈里发欣赏哈桑的行为和性格，私下想道：“我一定想法让他进宫，陪伴我谈心。”

　　　　哈桑接过哈里发手中的酒杯，一饮而尽，马上又迷迷糊糊地昏了过去。国王照旧立刻起
身，走出大门，吩咐马什伦：“快进去，把他背进宫来见我。”

　　　　马什伦遵命，把哈桑背到宫中放下。哈里发马上吩咐宫女们在哈桑面前弹奏琴，他自己
却藏在哈桑看不见的帘后窥探。

　　　　这时，天已近亮，哈桑慢慢苏醒过来，听见音乐和歌唱声，睁开眼来，见自己又一次置
身王宫，身边婢仆如云，这一惊非同小可，不禁喟然叹道：“毫无办法，只盼万能的安拉拯
救了。说老实话，我在疯人院中可是第一次遭受那样残酷的待遇，令我心惊胆颤。这魔鬼干
吗非要来纠缠我呀。安拉啊！救您把魔鬼消灭了吧。”

　　　　他闭上眼，拉过被子盖住自己。只见宫中金碧辉煌，歌声婉转。一个侍从走到他面前说
：“陛下，您能坐起来吗？您的婢仆正等待服侍您。”

　　　　“以安拉的名义起誓，我真是哈里发吗？是你们合伙欺哄我吗？昨天我就没有临朝、执
政的经历，只是喝了杯酒便突然入睡，后来这个仆人把我唤醒了。”他喃喃地念叨着坐起来，
在往事里沉思默想：棒打老母、进疯人院的经历，历历在心头，而且，他身上被疯人院长鞭
笞的伤痕还依然如新，这一切使他莫名其妙，心绪茫然，末了，他只好又一次喟然叹道：
“以安拉的名义起誓，我全不明白自己的境遇。是