一千零一夜-第45部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　公主非常欢喜，说道：“好的，按你的意思办吧。”

　　　　太子想让她在威严的仪式中入城。他匆匆入宫，谒见父王。国王一见太子，喜出望外，
立刻起身迎接。太子说道：“父王，我把我说过的那位公主带来了，她正在城外御花园。现
在我来，是想请你准备好仪式，前进迎接她，让她看看父王的军威。”

　　　　“好极了，我们这就准备迎接她。”国王立刻命令老百姓打扫城廓，吩咐大臣和官兵全
都装束得甲胄鲜明，预备迎接公主。太子则用金玉等装饰品，以及各种各样的绫罗绸缎，布
置好宫殿，预备给公主居住；他还选择了印度、希腊、埃塞俄比亚等国籍的姑娘充作宫娥彩
女。一切铺派齐全，他才匆匆出城，到御花园迎接公主。

　　　　到了御花园中，他走进公主暂息的屋子，一看，公主却不见踪影，乌木马也不翼而飞。

　　　　他大吃一惊，焦急之下，他气得打自己的面颊，撕身上的衣服，昏头昏脑地在园中打转。
过了好一阵，他的神志逐渐清醒，想道：“她不知道马儿的秘密呀！也许是那个造马的哲人
无意间看见了她，为了报复，把她和马儿一起带走了吧。”

　　　　他找到园丁，打听道：“有谁进花园来没有？”

　　　　“没别的人，”园丁回答，“只是那个哲人来园中采集了标本。”

　　　　他听了园丁的话，证实了自己的猜想。

　　　　说来也巧，当公主在园中休息时，那个制造乌木马的哲人正好来御花园采集标本。他闻
到公主身上散发出来的芬芳香味，循着香味找去，发现了那匹乌木马。他一直为马儿被驾走
感到痛苦绝望。此时，他走过去，仔细检查，发现机件完整，没有损坏。他正打算骑马逃走，
但又犹疑起来，想道：“我非看看太子带来的东西不可。”

　　　　于是他撇下马儿，闯到屋里，看见一个光彩夺目的美丽女郎坐在里面。他一见便知她不
是普通人，也许是太子带来在这儿小住，准备接进城的。于是他灵机一动，走到公主面前，
跪下去吻了地面。

　　　　公主见他生相奇丑，便问道：“你是谁？”

　　　　“我是太子派来的，奉命迎接你，带你到另一座美丽的御花园中去。”

　　　　“太子呢？他在哪儿？”

　　　　“他在国王御前，马上就会来迎接你。”

　　　　“哟！难道太子没有别的差人可使吗？”

　　　　哲人哈哈大笑，说道：“公主，别以为我丑陋。你若以貌取人，那可大错特错了。你若
像太子那样了解我，你一定会称赞我的。他可是专门派我前来接你的。这里边别具用意，尽
管他宫里婢仆、侍从成千上万，但他只会派我的。”

　　　　他打动了公主，使她信以为真。她立刻起身，伸手给他，问道：“老伯，我们怎么去？”

　　　　“哦！我们当然还是骑刚才带你来的那匹乌木马。还有什么比它好的呢？”

　　　　“我不会驾驶它！”

　　　　哲人暗中一笑，知道计谋已奏效，说道：“来吧！我来帮你驾驶。”于是跨上乌木马，
让公主坐在后面，用带子紧紧地绑起来，伸手一开升腾的按钮，马儿震动着升上天空。

　　　　公主被蒙在鼓里，直至飞到高空，看不见大地时，她才开口问道：“喂！太子呢？他到
底在哪儿呢？”

　　　　“太子卑鄙下流，愿安拉丑化他。”哲人突然狠狠地咒骂起来。

　　　　“你这个该死的奴才！你敢咒主子吗？”

　　　　“哈哈！你知道我是谁吗？”

　　　　“除了你对我所说的那些话外，关于你的事情，我一无所知。”

　　　　“刚才我是骗你的。这匹马是我亲手制造的，太子把它抢走了。为了这匹马儿，我受尽
欺哄、侮辱，悔恨不已，现在我总算把它夺回来了，还把你也弄到手，我要以此报复，也让
他尝尝被人欺哄的烧心滋味。从今以后，他休想再得到这匹马。你就安心享受吧！我会加倍
爱护你，我当然会待你好的。”

　　　　“天哪，我抛开父母，又和爱人失散了！”公主悲哀之下，痛哭流涕。

　　　　哲人驱动乌木马，一直飞到希腊境内，在一处树木翠绿、河渠交错的平原降落。

　　　　这地方距城市不远，恰巧那天希腊国王率领人马围猎到这儿。看见哲人、公主和乌木马，
他派随从逮捕了他们。哲人和公主被一起押到国王面前。国王见哲人相貌奇丑难看，而公主
却又异常美丽，因而问道：“姑娘，你和这个老头子是什么关系？”

　　　　“她是我的妻子！”哲人抢着回答。

　　　　公主赶紧摇头否认，说道：“不，陛下，向安拉起誓，他不是我的丈夫。我根本不认识
他，是他把我骗到这儿来的。”

　　　　听了公主的话，国王下令拷打哲人。随从一齐动手，打得他半死不活。之后国王吩咐把
他押进牢狱，监禁起来，并把乌木马和公主一起带回宫去。他不知道乌木马的用途，更不会
驾驶它。

　　　　公主失踪后，太子悲哀伤心，决心出去寻找。于是他换上旅行服装，带好途中所需之物，
踏上旅程。他一路跋涉，走过许多村庄、城镇，每到一个地方，便探听乌木马的消息。

　　　　人们听了乌木马，都感觉新鲜奇怪，没有谁相信他。经过漫长的时间，他不辞劳苦，风
尘仆仆，可是仍然没有公主的消息。后来他旅行到萨乃奥，寻找探听，可是仍然没有她的消
息，倒是听到萨乃奥国王因公主失踪而伤心苦闷，终日忧愁。

　　　　于是，他又离开萨乃奥，终于到了希腊。

　　　　在一家旅店中，他看见一伙客商聚在一起闲聊，听见他们中有人说：“伙伴们，你们知
道一桩稀奇古怪的事情吗？”

　　　　“什么事呀？”其余的人问。

　　　　“京城的人传出一件奇闻，是这样的：有一天，国王率领人马到城效围猎，在一处树木
茂盛的地方，发现一个丑老头子带着一个非常漂亮迷人的女郎，还有一匹精巧、稀奇的乌木
马。”

　　　　“国王怎么办呢？”

　　　　“据说那老头欺骗国王，冒充是女郎的丈夫，但谎言被女郎揭穿，结果被痛打一顿，然
后监禁起来。至于那位女郎和那匹乌木马的下落，这我就不清楚了。”

　　　　听到这里，太子走过去，向商人打听国王的姓名和去京城的路途，然后他心情顿时开朗，
胸中的忧郁一下烟消云散。

　　　　这一夜，他安安逸逸地睡了个好觉。

　　　　次日清晨，太子又踏上旅程，赶往京城。一路走到城外，正准备进城的时候，守城的士
兵拦住了他，并把他带进宫去。原来希腊的惯例，对旅客必须经过审问、登记，才准在城中
居留。那天太子赶到京城，天色已晚，国王已经退朝，没法办居留手续，守城的士兵只好带
他到监狱中暂住一夜。狱卒见他相貌标致，不忍心他吃苦，让他跟他们一块儿坐在狱门外面，
请他吃喝。饭后他们在一起闲聊。

　　　　狱卒们问他道：“你是从哪儿来的？”

　　　　“我从波斯国来。”

　　　　听说他是波斯国人，狱卒们议论起来。其中有人说：“波斯人。我听过许多波斯的传说，
知道不少波斯人的风俗习惯，可是现在关在我们狱中的那个老波斯人，算得上最为荒唐滑稽
了。”

　　　　另一人说：“那样奇丑下流的人，当真少见。”

　　　　“你们为什么这样说呢？”太子问。

　　　　“他是国王出猎时被发现后抓来的，他冒充哲人却欺骗人。当时他和一个美丽的妙龄女
郎、一匹乌木马在一起。那位美丽的姑娘被接进宫去，国王很宠爱她，可惜她疯了。国王请
医生替她治病，一直没治好。那个老波斯人如果真是哲人，那一定可以医治姑娘的病了。现
在，乌木马还在国王的宝库中，那波斯老头却终日在狱中长叹、哭泣，吵得我们不能安稳睡
觉。”

　　　　太子当然知道哲人悲哀的原因，他灵机一动，生出了一个念头。后来狱卒们要睡觉了，
叫他进牢里暂宿一夜，然后锁上了狱门。太子来到狱中，听见那个哲人用波斯语叹道：“哟！
我真该死，欺骗太子，抢夺姑娘，真是自作孽啊！我想追求她，却达不到目的，这全都怪我。
我不自量力，一心追求不属于自己的东西，结果落得这下场。唉！谁要是不自量力，贪婪过
度，他一定会像我一样呢。”

　　　　听见哲人呻吟，太子在旁问道：“你准备什么时候不再悲哀哭泣呢？你以为只有你才有
这么悲惨的遭遇吗？”

　　　　听了太子的话，哲人认为他与自己同病相怜，于是把自己的身世和遭遇对他尽情吐露，
企图博得太子的同情。

　　　　次日，守城的士兵到狱中来带太子晋见国王。国王听了士兵的禀报，问太子：“你从哪
儿来？叫什么名字？来做什么事？为什么到这儿来？”

　　　　“我叫哈勒图，是波斯人。我精通医学，专治各种疑难杂症。现在我周游列国，观察各
地风土人情，借以增进自己的知识学问。在我周游期间，哪儿有疑难病人，我便替病人治疗。”

　　　　听了太子的回答，国王感到十分高兴，说道：“尊贵的医生啊！这真是太巧了，我们正
需要你呢。”于是国王把女郎害病的情况说了，最后说道：“如果你能治好她，你要什么我
都可以给你。”

　　　　“哦！陛下。我愿尽力医治患者。请陛下告诉我，她怎样害的病？她和哲人、马儿是怎
样被发现的？”

　　　　国王从头到尾叙述了当日发现他们的经过。

　　　　“他们带来的那匹马儿，陛下是怎么处置的？”

　　　　“我把它原封不动地保存在一座宫殿里。”

　　　　太子暗自想道：“既然如此，我必须先看看马儿。要是马儿完好，那么我的事就成功有
望。万一它受到损坏，我不得不另想办法搭救公主了。”主意打定之后，他就对国王说：
“陛下，刚才提到的那匹马儿，我打算先去看一看，也许它与医治疾病息息