一千零一夜-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　渔翁和四色鱼

　　　　渔翁颤颤兢兢地跟在魔鬼后面，他不相信自己能够脱险。他们径直向前，经过一片片郊
区，越过一座座山岭，来到一处宽阔的山谷，谷底有一个清澈的湖泊。

　　　　魔鬼涉水入湖，对渔翁说：“随我来吧。”于是渔翁跟着魔鬼下湖。

　　　　魔鬼站在下边，吩咐他张网打鱼。渔翁低头一看，只见湖底游着白、红、蓝、黄四色鱼
儿，不觉异常惊讶。于是取下网，撒在湖中，一网下来，打了四尾鱼，正好每种颜色的鱼各
一尾。

　　　　渔翁看着网中的鱼，感到十分高兴。

　　　　魔鬼对他说：“渔翁，你回去的时候，把鱼送到宫中，献给国王，他会使你发财致富的。
以安拉的名义起誓，现在我只能用这个方法报答你，请原谅吧。我沉在海中足足等了一千八
百年，才得见天日，应该报答你。今后你每天只消来湖中打一网鱼给国王，不要贪心。

　　　　现在，安拉会保佑你的。“

　　　　魔鬼说罢，一顿足，地面裂开，便陷进去不见了。

　　　　渔翁带着四尾鱼回城，一路上想着跟魔鬼打交道的经过，感到十分离奇。

　　　　他回到家中，取了个钵盂，装满一钵水，把鱼放入钵中。鱼儿得水，活跃起来，在钵中
游来游去。他按照魔鬼的吩咐，用头顶着钵盂，送鱼进宫。国王看了渔翁进贡的四色鱼，非
常惊奇，他可是生平头一次看见这种鱼。他吩咐宰相：“把这几尾鱼交给女厨子，让她认真
煎吧。”

　　　　原来宫中有个善于烹调的女奴，是三天前希腊国王当礼物送来的，国王还不知道她的本
领。他让女厨子煎鱼，以便试验她的手艺。

　　　　宰相把鱼带到厨房，交给女厨子，说道：“今天有人送来四尾鱼，献给国王，主上希望
你展露你的技艺，认真烹饪出来，让国王愉快地享受吧。”

　　　　宰相吩咐完后，回到国王面前。国王命令他赏渔翁四十个金币，宰相遵命赏赐渔翁。渔
翁领到赏钱，高兴万分，踉跄着跑回家中，快乐得一会儿坐下，一会儿站起，还以为自己是
在梦中。他用赏钱买了生活必需物品。

　　　　当天夜里，渔翁全家欢乐地过了一夜。

　　　　宫中的那个女厨子按国王的旨意，动手将鱼剖洗干净，支上煎锅，然后把鱼放入锅中去
煎。煎完了一面，她开始翻鱼，准备煎第二面。这时，厨房一边的墙壁突然裂开一条口子，
里面走出来一位十分美丽动人的妙龄女郎，女郎身披一条蓝色绢织的围巾，戴着漂亮的耳环，
臂上戴着手镯，指上戴着珍稀的宝石戒指，手中握着一根藤杖。

　　　　女郎把藤杖的一头戳入煎锅，说道：“鱼啊！还记得旧约吗？”

　　　　女厨子被这种情景吓得昏了过去。女郎一次又一次重复她的问话。这时，煎锅中的鱼儿
突然一齐抬起头来，清楚响亮地回答道：“是的，是的。”接着吟道：“你若反目，我们也
反目；你若履约，我们也履约；你若抛弃誓言，我们也奉陪着。”

　　　　鱼儿吟罢，女郎用藤杖一下掀翻煎锅，又从墙缝走回原来的地方，接着厨房的墙壁便合
拢，恢复了原状。

　　　　女厨子慢慢苏醒过来，睁眼一看，四尾鱼全都烧焦了，枯如木炭。她吃惊之余，叹道：
“第一次出征，枪杆却先折断了。”她又急又气，又昏了过去。

　　　　这时候，宰相来到厨房，见女厨子昏迷得不省人事，便用脚踢了她一下。女厨子醒过来，
哭泣着，把事情的原委详细地告诉宰相。宰相听了，感到惊奇，说道：“这真是一桩奇怪的
事情呢。”

　　　　于是他立刻派人把渔翁叫来，大声喝道：“渔翁！把你上次送来的那种鱼儿给我再拿四
尾来。”

　　　　渔翁来到湖中，下了网，又打了同样的四尾鱼，惶惶恐恐地送进宫来。宰相又一次把鱼
送到厨房里，仍然给女厨子，说道：“当着我的面煎吧，让我亲眼看看这种怪事。”

　　　　女厨子把鱼剖洗干净，架上煎锅，把鱼放在锅里。这一次才刚开始煎鱼，墙壁马上裂开
了，那个女郎又出现在他们面前，她的那种打扮和手中握的藤杖都与第一次一模一样。她把
藤杖戳在锅里，说道：“鱼啊！还记得旧约吗？”

　　　　随着女郎的声音，锅里的鱼一齐抬起头来，吟道：“你若反目，我们也反目；你若履约，
我们也履约；你若抛弃誓言，我们也奉陪着。”

　　　　女郎听罢，用藤杖掀翻煎锅，又回到原来的地方，墙壁马上合拢，恢复了原状。

　　　　宰相十分惊讶，道：“这桩事情难以隐瞒，必须报告国王。”于是宰相立刻去见国王，
把这件奇怪的事情报告了他。国王听了，说道：“我非亲眼看一看不可。”随即派人去唤渔
翁，限他三天，把那种奇怪的四色鱼儿再送四尾进宫。

　　　　渔翁又诚惶诚恐地往湖中去，打了四尾鱼，及时送到宫中。国王吩咐赏了渔翁四百金币，
才向宰相说：“来，你亲自在我面前煎鱼吧。”

　　　　“是，遵命。”宰相回答着，即刻拿来煎锅，洗了鱼，放在锅中。当他把煎锅架在火上，
刚开始煎的时候，墙壁突然裂开。这次里面出来一个彪形大汉，像一头牡牛，又像是窝定族
②的遗民，他手握一根绿树杖，粗声粗气地问道：“鱼啊！鱼啊！还记得旧约吗？”

　　　　话音刚落，锅中的鱼都抬起头来，回道：“是呀，是呀，我们是履约的。”随即吟道：
“你若反目，我们也反目；你若履约，我们也履约；你若抛弃誓言，我们也奉陪着。”

　　　　黑奴走过去，举起树枝，掀翻煎锅，随即从墙缝隐去。

　　　　国王仔细打量，见鱼儿都被烧得枯如木炭，不禁震惊，说道：“不能对这样的事沉默不
问，这鱼必然有奇特的遭遇。”于是他下令传渔翁进宫，问道：“该死的渔翁，你从哪里打
来这种奇特的鱼？”

　　　　“从城外山谷中的一个湖里打来的。”

　　　　“由这里去有多远？”

　　　　“启禀陛下，大约半小时的路程。”

　　　　听了渔翁的话，国王感到惊奇。他急于想弄清楚其中的隐情，便传令部下，立刻整装出
发。于是，国王的人马浩浩荡荡、旗帜鲜明地开出城去。渔翁在前面领路。他们经过郊区，
爬过山岭，一直来到广阔的山谷中。只见湖泊水清见底，群山围绕，里面有红、白、黄、蓝
四色鱼游弋，人人都感到惊奇，因为他们从未见过这样的景象，所有人都不曾见过这个湖泊。
国王问那些年纪大些的人，他们也都说：“我们平生从未见过这个湖泊呢。”

　　　　国王说：“以安拉的名义起誓，我要把湖和鱼的来历弄清楚，才肯回王宫去。”于是他
吩咐部下，依山扎营，并对那位精明强干、博学多智、经验丰富的宰相说：“今天夜里我想
一个人静静地躲在帐中，无论公侯将相、侍从仆役，一律挡驾。告诉他们，说我身体不好，
不能接见，不许把我的真实意图透露给任何人。”

　　　　宰相遵照命令，小心翼翼地守在帐外。

　　　　国王换上便装，佩上宝剑，悄悄离开营帐，趁着夜色爬上高山。他一直跋涉到天明，并
继续顶着炎热，不顾疲劳，连续走了一昼夜。第二天又走了一昼夜，到天亮时，发现远方有
一线黑影，他十分高兴，说道：“也许我能遇到一个可以把湖和鱼的来历告诉我的人吧。”

　　　　那线黑影原来是一座黑石建筑的宫殿，两扇大门，一开一闭。

　　　　国王高高兴兴地来到门前，轻轻地敲门，却不见回音。他第二次第三次再敲，仍然没有
人答应。他又猛烈地敲了一会，还是没有人答应。他想：“毫无疑问，这一定是一所空房。”
于是他鼓起勇气，闯进大门，来到廊下，高声喊道：“住在屋里的人啊！我是一个异乡人。
我路过这里，你们有什么食物，可以给我充饥吗？”他连喊了三四遍，仍然没有人答应。

　　　　他鼓足勇气，抖擞精神，直闯入堂屋。屋里空空荡荡，却布置得井然有序，一切陈设都
是丝绸的，非常富丽，地下铺着光闪闪的地毯，窗前挂着绣花的帷帘，四间拱形大厅环抱着
一个宽敞的院落，院中有石凳和喷水池，池边蹲着四个金色的狮子，口里喷出珍珠般的清水，
院中养着鸣禽，空中张着金网网住群鸟。此地景象令人纳闷，却没有一个人来和国王交谈。
奇怪的山岳、湖泊、四色鱼和宫殿，国王即惊奇又闷气。

　　　　没奈何，他颓然坐在门前，低头沉思。这时候，他突然听到一声忧郁的叹息声。声音吟
道：“我藏起你那里的一切，你却暴露自己。

　　　　瞌睡从我眼里逝去，换来了失眠。

　　　　……“

　　　　国王应声站了起来，朝里望去，见大厅门上挂着帘幕。他伸手掀开帘幕，一个青年坐在
幕后的一张床上，床有一尺多高。这青年是一个眉清目秀、光彩夺目而且身段标致的青年，
正是：乌发粉面的俊逸青年，昼夜出现在人前。

　　　　不可否认他腮上的黑痣，秋牡丹都有一粒黑子呢。

　　　　国王一见青年，欣喜若狂，向他问好。

　　　　那个青年身体端坐着，穿一件埃及式的金线绣花袍，戴珍珠王冠，然而眉目间却锁满忧
愁。他彬彬有礼地向国王还礼，接着说道：“我因为残疾，不能起身迎接你，请原谅我吧。”

　　　　“青年人，用不着客气，现在我是你的客人了。我是为了一桩重要的事情到你这儿来的。
你能把这里的湖泊、四色鱼和这座宫殿的来历告诉我吗？我想知道，你为什么一个人住在这
里？为什么这样悲哀痛苦？”

　　　　青年人听了国王的话，眼泪扑簌簌地流下，忍不住伤感地吟道：“梦沉沉的人啊，时代
的主宰叫多少人倒下，又有多少人站起来。

　　　　……

　　　　把一切托付给人类的主宰，撇开仇恨，不用追溯：‘已经消逝了的，为什么这样演变？
’因为啊，命运是一切的根