一千零一夜-第111部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


她们中有个异常美丽的女郎，骑着马，被其余的姑娘前呼后拥地围着，慢慢走过大街。”

　　　　“孩子，这个消息你跟别人谈过没有？”理发匠问。

　　　　“没有。”

　　　　“孩子，你要小心，千万别提这桩事情。因为人们爱嚼舌头，什么秘密都会一传十、十
传百。你年轻不晓世事，我担心你的话要是被人传到那个女郎耳中，他们会加害你呢。你要
知道，孩子，从来还没人见过你看见的那种情景，外地人更不知道。至于巴士拉城中的居民，
快叫这种祸患折磨死了。因为一到礼拜五，人们一清早就必须把猫狗拴好，不得让它们四处
乱跑，所有的居民都要把房屋的门窗关起来，到清真寺回避。任何人都不许在街上行走，更
不能从窗户里偷看。为什么会这样？没有人知道。不过，孩子！今晚我向老婆打听一下，因
为他是个接生婆，经常给达官贵人接生，随便出入他们的府第，因此消息灵通，知道城里发
生的各种事情。若是安拉的意愿，明天你再来，我把向老婆打听到的事讲给你听。”

　　　　听理发匠那样说，麦仑。沙迈非常高兴，掏出一把金币，递给他，说道：“老伯，这些
金币是我孝敬伯母的，我敬奉她如我的生身母亲。”接着他又掏出一把，递给理发匠，说道
：“这是我孝敬老伯你的。”

　　　　“孩子，你在这儿坐着等一会儿，我这就去向老婆打听一下，再来告诉你实在情况吧。”

　　　　理发匠让麦仑。沙迈在铺里等他，自己匆匆回家去，对老婆谈了结识麦仑。沙迈的经过，
说道：“希望你把真实情况告诉我，我好转告给那个富商的儿子。他慷慨大方，挥金如土，
如果我们告诉他真相，他会给我们带来更多的好处呢。”

　　　　“你去把他带来吧。你对他说我向他问候，叫他到我们家里来听我讲好了。我会让他不
虚此行的。”

　　　　巴士拉女郎的来历

　　　　理发匠遵照老婆说的，一路跑回铺子，见麦仑。沙迈还坐在那里等自己，就跟他说道：
“孩子，来吧！跟我去见我老婆，她会让你满意的。”于是他带麦仑。沙迈回家，介绍给老
婆。接生婆热情周到地接待麦仑。沙迈，请他坐下。麦仑。沙迈掏出一百金币，送给她，说
道：“伯母，请你告诉我，那个女郎是谁？”

　　　　“孩子，告诉你吧，从前印度国王送给巴士拉国王一颗宝石，巴士拉国王要在宝石上钻
孔，因而把许多宝石商人召进宫去，对他们说：”我要你们替我在这颗宝石上钻个小孔。谁
钻孔成功，我将赏赐他，要什么我都可以满足他。但谁要是弄破了这颗宝石，那我非处决他
不可。‘宝石商人你看我，我看你，都非常害怕，说道：“陛下，宝石性脆、易裂，因此，
我们谁都不敢保证顺利完成任务，而且弄破宝石的可能性很大，恳求陛下别为难我们这些无
能之辈。给这颗宝石钻孔，只有我们的头儿才能胜任，他是我们中技艺最高超的。’‘谁是
你们的头儿呢？’国王问。

　　　　‘他叫尔彼，是我们这个行业的巨匠，很有学问，家财万贯。请陛下把钻孔的任务交给
他吧。’国王采纳了他们的意见，提出同样的条件，叫尔彼替他钻孔。尔彼按照国王的指示
给宝石钻了小孔，国王十分满意，说道：“大师傅，你希望得到什么样的奖赏，请开口吧。
‘’恳求陛下推迟赏期，允许我明天再来求赏吧。‘尔彼不肯当时就求赏，恳求推迟赏期，
那是因为他要向老婆请示，同她商量。他老婆就是你所见的，被姑娘们簇拥着过街的那个女
郎。他疯狂地爱她，也是由于过份地宠爱她，他每做什么事，都要先向老婆请示、商量，因
此，他请求国王推迟赏期。他回到家后，对老婆说：”国王答应赏赐我，因为我给国王心爱
的一颗宝石钻了小孔。我恳求推迟赏期，以便跟你商量。告诉我你希望得到什么样的赏赐，
我可以请求国王满足你的愿望。’‘我们家里家财万贯，这辈子都用之不竭。你要是对我一
片真心，那我希望国王为我颁布一条禁令：叫城中的居民每逢礼拜五中午前两小时，都上清
真寺回避，或者躲在自己家里，关门闭户，男女老少都不准在街上停留，城里的商店却必须
打开，让我带丫环骑马在城里观览市景。如果有谁胆敢从门窗里偷看，一旦被发现，我有权
杀死他。’尔彼按老婆的意思如此向国王求赏，国王答应了他的这个请求，果然差人向城中
的居民宣布禁令。其他的人听了禁令，满心忧虑，埋怨道：‘没有人守着铺子，万一有猫狗
来为祸怎么办呢？’为了不让畜牲来破坏店里的什物，国王又颁布了一条禁令：把猫狗也拴
好，不让它们乱跑，要待这女郎游览完毕才把它们放开。从那以后，ＢＲ的老婆就享有这种
特权，每逢礼拜五，总在午前两小时骑马带丫环出来逛街，气势嚣张，排场阔绰。这就是城
中没有人影的原因。“

　　　　麦仑。沙迈追求女郎

　　　　理发匠的老婆把这一切的前前后后跟麦仑。沙迈说了以后，接着问道：“孩子，你是只
打听那个小女郎的消息呢？还是希望与她有进一步的交往？”

　　　　“伯母，我是存心想跟她交往的。”

　　　　“好，你有什么样的资本，请告诉我吧。”

　　　　“我身边有四种名贵宝石。第一种每颗值五百金币，第二种每颗值七百金币，第三种每
颗值八百金币，第四种每颗值一千金币。”

　　　　“你愿意拿四颗宝石出来作开销吗？”

　　　　“全部拿出来作开销我都无话可说。”

　　　　“好，你先拿一颗价值五百金币的宝石，到市中去，找那个叫尔彼的宝石商人。他经常
坐在铺中，衣着考究，十分华丽，身边摆有宝石商特有的工具。你向他问好，同他聊天，请
他把你这颗宝石镶在金戒指上，要他做工仔细，戒指尺寸恰到好处。你先付给他二十个金币
的工钱，并赏其余的工匠每人一个金币。你跟他多聊一会，等有乞丐路过乞讨，你赏他一个
金币，以显示你慷慨大方，不吝钱财，博取他对你的好感和羡慕之情，然后就告辞回去。到
明天，你得带一百金币来接济你的伯父，他穷得要活不下去了。”

　　　　“好，就这么办吧。”麦仑。沙迈同意接生婆的计划。他急急忙忙赶到旅店中，拿了一
颗值五百金币的宝石，忙不迭地奔到珠宝市场中，通过向人们打听，找到了宝石商人尔彼的
铺子。他见尔彼服饰华丽、面色庄重，正领着四个工匠在加工珠宝。他过去向工匠们问好后，
被请进铺里坐下。他拿出宝石，递给尔彼，说道：“大师傅，请你把这颗宝石替我镶在一枚
金戒指上。请仔细做，要大小适中，做得完美无缺。”接着他掏出二十个金币，说道：“请
先收下这些工钱吧，下次再给你剩余的那部分。”接着他又掏出四个金币，赏给其余四个工
匠每人一个，赢得了他们对自己的好感，尤其是尔彼更加喜欢他，跟他聊天，陪他谈心。碰
上前来向他乞讨的乞丐，他每次都慷慨解囊，赏给一个金币。由此工匠们更加钦佩他的慷慨
大方。

　　　　大工匠尔彼是个保守、吝啬的人。他在家中同样置备了一套工具，凡是有精巧细致的活
计，他总是一个人悄悄地躲在自己家里制做，不让其他工匠掌握他的高超技艺。他老婆经常
陪伴他。只要老婆坐在他身边，他工作就越发上劲，做出来的工艺品就越精美别致，件件都
像宫中宝物。那天他在家中替麦仑。沙迈镶配金戒指，他老婆见了，问道：“你拿这颗宝石
做什么用？”

　　　　“准备镶一个宝石戒指。这颗宝石值五百金币呢。”

　　　　“替谁镶的？”

　　　　“替一个富商的儿子镶的。那个小伙子生得英俊非凡，他有着传说中圣苏里曼的印章那
样美丽动人的嘴，另外他还有牡丹似的腮，珊瑚似的唇，羚羊颈似的脖子，脸上青春洋溢，
肤色白里透红，明亮的眼睛，洁白的牙齿，真算得上是人间金童。再加上他慷慨大方，活泼
伶俐……”他一会儿赞扬麦仑。沙迈长得英俊潇洒，一会儿夸麦仑。沙迈慷慨善良，把他吹
上了天。他老婆因此对麦仑。沙迈产生了爱慕之情，问道：“他长得跟我相像吗？”

　　　　“他完全具备你的姿色，而且跟你很有相似之处，年龄和你也差不多。要不是怕伤你的
心，我会说他比你更美呢。”

　　　　小娘子听了丈夫的夸赞，嘴里虽然没说什么，可是心中早已对那个年轻人爱慕不已。

　　　　尔彼一面工作，一面在老婆面前不停地夸奖麦仑。沙迈。最后终于镶好了宝石戒指，递
给她看。她接过去，戴在自己的纤纤玉指上一试，不大不小，恰恰合适。她对此很感有趣，
说道：“当家的，我十分喜欢这个戒指呢，我希望我能得到它，我不愿取下来了。”

　　　　“你暂时忍一下。它的主人非常大方，我去跟他商量一下，请他转让给我。要是他愿意
卖，我就买来送给你；要是他还有其它的宝石，那我买一颗来，替你镶一个同样的好了。”

　　　　麦仑。沙迈跟尔彼见过面以后，回到旅店，住了一个晚上。第二天他带着一百金币来到
接生婆家里，对她说：“这是给您的一百金币。”

　　　　“送给你伯父好了。”接生婆吩咐他，接着问道：“昨天你照我说的做了没有？”

　　　　“做过了。”

　　　　“那你现在立即去找尔彼。他把戒指给你的时候，你拿戒指往指尖上一套，就马上取下
来，对他说：”大师傅，你弄错了，戒指镶小了！‘如果他要重新替你镶，你别答应他，对
他说：“我不要毁掉重新镶，这戒指随便送给哪个奴仆好了。’然后你拿出一颗价值七百金
币的宝石，对他说：”你拿这颗宝石替我另镶一个吧，这颗比那颗值钱呢。‘同时你还得给
他三十金币，告诉他：“这