一千零一夜-第107部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　这晚阿卜杜拉就寝至半夜，突然被一阵响动惊醒。他睁眼一看，见地面已裂开，神王的
女儿塞欧黛随即出现在他面前，说道：“阿卜杜拉，我来问你，你为何今晚不打他俩？还摘
掉他俩脖子上的枷锁？你是有意要和我作对吗？现在我不但要打你，而且要像惩罚他俩那样，
也在你身上施予法术，把你变为狗类。”

　　　　“我的主人啊！向万能之神安拉发誓，求你暂且宽容我，待我讲清其中理由后，你认为
该怎么罚就怎么罚吧。”

　　　　“好，你讲吧。”

　　　　“之所以不打他俩，是因为我必须执行万民之主哈里发给我下达的命令，他要我今夜不
要再打他俩，并当面许下诺言，叫我代他向你致意。他亲手写下手谕，要我转交给你。我遵
循命令，按他的指示办事。因为他是万民之主，他的命令是不能违背的。这是他的手谕，请
你收下，待过目后，你再决定怎么办吧。”

　　　　塞欧黛接过手谕，见上面写道：凭大慈悲的安拉之大名，人类的君王赫鲁纳。拉德致书
红王之女塞欧黛公主。巴士拉省长阿卜杜拉已与他的同胞兄弟之间放弃前嫌、彼此谅解、和
好如初了。既是这样，那么体罚行为也应随之而废除。如果我这样处理受到你的反对，则你
们的决定也会受到同样看待的。我们的风俗、习惯如蒙你们尊重理解，则你们的处事法则同
样会受到我们的重视和理解。鉴于上述关系，我责成你放弃对阿卜杜拉兄弟之间的干预行为。
假若你是信仰安拉的虔诚信徒，就应对我这个替天行道之人表示顺从。如果你欣然宽恕他俩，
则凭安拉赋予我的权力，我将会酬谢你的。而消除施加在两人身上的法术，恢复其本来面目，
让他俩能像自由人一样来见我，这便是服从我的具体表现。如果你不肯解救他俩，则我凭安
拉的力量，强制你执行。届时，可不能说我不是有言在先。

　　　　塞欧黛读了哈里发的手谕，说道：“阿卜杜拉，对于此情况我不能自作主张，须先回去
见过父王再作决定，你稍候，我会迅速转来给你回话。”说完她伸手一指，地面随即裂开一
条缝，她纵身跳进去，便悄然不见了。

　　　　见此情景，阿卜杜拉觉得情况可能会好转，因而高兴得差一点跳起来。他欣然说道：
“安拉支持万民之主，这必将提高他的威望，且事情大有按他的意愿而变好的迹象。”

　　　　塞欧黛带着人类君主的手谕，匆匆赶回到父亲红王那里，在对他讲了情况后，把哈里发
的手谕递给了父亲。红王接过手谕先吻了吻，再放在额头上顶了一下，然后才过目。待明白
手谕的内容后，他对塞欧黛说道：“女儿啊！这手谕的内容我们是必须要严格执行的。你赶
快去解救那两个男人，恢复他们的本来面目，并要对他们说，是人类的君王解救了他俩，因
为人类的君王我们是得罪不起的。他要咱们三更死，你一定活不过五更。因此，千万别去招
惹。”

　　　　“父王，人类君王有何本事？他到底能把我们怎样？”

　　　　“他所具有的能力，是我们望尘莫及的。这主要有几个原因。第一、他属于人类，是经
安拉挑选出来的。第二、他是安拉的代理人，具有相当的权威。第三、他虔诚地奉行晨祷，
始终不渝。你就算是把宇宙间的神类都招来对付他，也是无济于事的，对他不会造成丝毫损
害，我们当然更无法与他抗衡了，因为他要想惩罚我们，只需在晨祷后，向我们下达指令，
我们就得像任凭屠夫宰割的羊群一样，服服贴贴地聚集在他的面前，任他处置。如果他要我
们死亡，只需命我们互相残杀，便可达到这个目的。如果违抗他的命令，我们就将全部被烧
死。他这种无上的权力，在每个坚持晨祷的虔诚信徒身上都存在着，他的意志能约束我们。

　　　　因此，你应趁哈里发还没有生气，赶快去解救那两个男人，恢复他俩的本来面目，免得
招来杀身之祸。“

　　　　塞欧黛听了父王的教导，只得按照他的命令，即刻赶到阿卜杜拉跟前，把父亲所说的话
告诉他，然后说道：“请你替我们向哈里发问候，并请求他指教我们。”说完，她掏出一个
盛满水的碗，对着它喃喃地念了咒语，然后把水洒在两条狗的身上。

　　　　她边洒边说道：“脱离狗的形象，恢复你们的本来面目吧。”

　　　　话音刚落，两条狗便摇身变为人类，恢复了本来面目，开口说道：“我们证实万能之神
安拉是世间一切的主宰。”说完两人一齐跪在阿卜杜拉阿卜杜拉面前，亲切地吻他的手和脚，
求他宽恕。

　　　　阿卜杜拉说道：“还望你们也多多地原谅我。”

　　　　阿卜杜拉的两个哥哥忏悔了一番，然后说道：“我们受到了该诅咒的魔鬼的欺骗，这是
咎由自取，罪有应得的。而你既往不究，饶恕了我们，这是因你具有高贵的品德。”他俩说
完后，又一个劲地向阿卜杜拉讨好、乞怜。

　　　　“我从石头城中带出来预备娶她为妻的那个女郎的情况现在怎样？你们是如何对待她的？”
阿卜杜拉问。

　　　　“在魔鬼的唆使下，我俩把你抛在海中，以为你已葬身海底，于是乎便为占有她而彼此
间就争执起来。那女郎听了我们争吵，知道你被我们抛在海里，便走出舱来，说道：”你俩
不必为我而争吵，我是不属于你俩中的任何人的。我的未婚夫既然到海中去了，那我也就跟
他去吧。‘她说着纵身跳到海中，淹死了。“

　　　　阿卜杜拉听到这里，忍不住失声痛哭起来：“你俩的行为是这样的丑恶，令人厌恶！”

　　　　接着他仰天长叹：“亲爱的人儿啊，只盼伟大的安拉拯救你了。”

　　　　“我们犯的罪孽已得到惩罚，请你再次宽恕我们吧。”

　　　　阿卜杜拉无可奈何，只得忍气吞声，默无怨言，以示宽大。塞欧黛眼看那种情形，愤愤
不平地说道：“阿卜杜拉，他俩如此狠毒，你竟饶恕他俩吗？”

　　　　“姑娘啊！得饶人处且饶人，是会受到安拉的赞扬的。”

　　　　“你可是要小心提防他俩，因为他俩是奸诈成性之徒。”塞欧黛告诫阿卜杜拉两句，然
后告辞，悄然归去。

　　　　这天晚上，阿卜杜拉与两个哥哥通宵达旦地欢聚一堂，直到天明，才带他俩去沐浴，并
拿出最华丽昂贵的服饰让他们换上。跟班的仆人见了，知道两人便是主人的哥哥，于是上前
问候，并七嘴八舌地祝福省长阿卜杜拉：“主人啊！感谢安拉的帮助，让你与两位亲爱的哥
哥见面了，我们对你表示祝贺！这么长时间了，他俩上哪儿去了呢？”

　　　　“他俩就是你们看见的那两条狗呀。是万能的安拉把他俩从禁锢和苦难中拯救出来的。”
阿卜杜拉回答跟班和仆人，然后携两个哥哥上皇宫去。

　　　　阿卜杜拉和两个哥哥来到哈里发御前，跪下去吻了地面，然后祝他万寿无疆、吉祥如意。

　　　　“欢迎你，阿卜杜拉。事情进展如何？一切是按我的意愿进行的吧？”

　　　　“万民之主啊！愿安拉增强你的权力。昨天我带两个哥哥去寓所时，意识到陛下决心解
救他俩，我从心里感到高兴，并坚信：”凡君王尽力而为之事，没有不成功的‘。“

　　　　接着阿卜杜拉把他和塞欧黛之间的交谈、塞欧黛和她父亲红王交谈的结果以及她怎样解
救两条狗、使其恢复原状的经过，从头到尾，详细叙述了一遍。最后他指着两个哥哥说：
“万民之主啊！我把他俩带到御前来了。”

　　　　哈里发回头看阿卜杜拉的两个哥哥，才看清他俩是容貌端正的年轻人。他说道：“阿卜
杜拉，愿安拉替我保佑你，因为你告诉我一桩过去我根本不知道的事。若是安拉的意愿，今
后只要我活着，便要天天坚持做晨祷。”

　　　　接着他斥责阿卜杜拉的两个哥哥的犯罪行为，责骂他俩不该危害阿卜杜拉。

　　　　阿卜杜拉的两个哥哥当着哈里发的面认错，并表示悔过。哈里发说道：“以往的过失，
愿安拉饶恕你俩。现在你们弟兄之间，互相道歉，彼此宽容吧。”随后他吩咐阿卜杜拉：
“阿卜杜拉，让你的两个哥哥做你的助手，好生保护他俩吧。”同时他还嘱咐阿卜杜拉的两
个哥哥好生服从阿卜杜拉，然后重赏他们，并的打发他们一起返回巴士拉。

　　　　阿卜杜拉辞别哈里发，带着两个哥哥，欢天喜地地满载而归。同样的，哈里发由于知道
晨祷的作用而喜不自禁，欣然说道：“所谓‘在这里它是灾星，到那里它会带来幸运’，真
是金玉良言！”

　　　　阿卜杜拉带着两个哥哥离开巴格达，浩浩荡荡地返回巴士拉。省长阿卜杜拉回来的消息
很快传遍了整座城市，人们赶忙将全城装饰，官吏、绅士争相出城夹道迎接，盛况空前。人
们高声欢呼祝愿，都替他祈福求寿。阿卜杜拉把大量的金币银币撒给人群，以示感谢。人们
的欢呼祝福声此起彼伏，大家把爱戴情绪和视线全集中在阿卜杜拉一人身上，对他的两个哥
哥却不屑一顾，致使他俩因羡生嫉，产生怀恨心情。阿卜杜拉察觉到其中的隐情，为防患于
未然，不得不竭力讨好、迁就他俩，但适得其反，这反而增加了他俩的憎恨和嫉妒。其情况
跟诗人吟诵的正是一样：我以宽宏大量对待每一个人，但却不能将小人的心眼打开。

　　　　由于嫉妒者老是如此的自私与贪婪，又怎能接受我那早已敞开的胸怀？

　　　　阿卜杜拉无微不至地关心两个哥哥，按要求给他们两人各物色了一个大家闺秀为妻，并
配给他们每人四十个婢仆，还给每人配备了一支以五十名骑兵组成的卫队，让他们可以过着
入则婢仆成群，出则戒备森严的官宦生活。此外还给他俩指定管辖地区，发给他们高额俸禄，
指定为亲信的属僚。

　　　　阿卜杜拉遵循哈里发的命令，一边委以重任，