希区柯克悬念集-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“我爱你，塞尔，我现在仍然爱你。”她认真地说。“那你为什么要出卖我？”

　　“因为我受不了我的未婚夫去爱别的女人！就是这样！”她以天真的西班牙腔
说。“老天爷！你怎么会认为我爱别的女人！”“那天你吻我的时候，夹克肩胛有
香水味，我猜那是奈尔五号香水。”塞尔点头，他猜到是那样。

　　“所以我决定，你必须受点惩罚。”梅丽继续说。然后她以焦急的声音问：“
那天上午你来找我之前，你去看了另一个女人，对吗？”

　　“是的。”塞尔说，“她叫葛隐，她在庞特阿西街上的一家百货店做事，专管
化妆品的柜台。我曾答应她带着钱去赌城和她见面。”

　　梅丽的双眼在燃烧怒火之前，有一会是呆滞无光，生病一样，妒火使她变成一
个真正的西班牙人？“你这个伪君子！”她的声音哽咽了，“你这个没有良心的伪
君子。”

　　伪君子！塞尔想，是的，现在唯一啃咬着他的问题纯属理性的，但他希望知道
真实的答案。葛隐是不是故意在他肩上喷些香水，使梅丽知道他另有女人？

　　因为她知道梅丽善妒，可能会采取什么行动整他？葛隐为什么会这么做？塞尔
叹气。除非她也妒忌不相信他。必定是那样。他是愚不可及才会给她钱，但是他想
在抢劫后要梅丽和葛隐离开几天。

　　“塞尔！我们俩你真正想见哪一个？我必须知道！”

　　可怜的、孤寂又善妒的梅丽，她这样整他，他为什么还要告诉她什么？让她纳
闷去吧。塞尔透过铁丝网孔，直视她：“伤透你的心吧！宝贝。你永远不会知道。”

　　那样说对梅丽来说也是好的，因为事实是：当塞尔得款出城之后，他既不去费
城，也不去赌城。

　　他要去的是德州的拉里诺。有了钱，他就可以带着中学时认识的爱人回乡。她
叫拜娜，目前正在夜总会当女侍。


　百叶窗
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　在漫长、无聊的飞行旅途中，我经常买一本神秘杂志来打发时间，但是这一次
却没必要。坐在我身旁靠近窗口的那个人，远胜于任何杂志。

　　他是位中年人，衣着保守中透着粗犷。他有一个双下巴，一双温和的褐色的眼
睛，浓浓的眉毛。飞机起飞时，我在他身旁的座位坐了下来，他不经意地瞥了我一
眼。我很想和他说话，却找不到话题。飞机升空了，我们都解开了安全带，这时他
开口了：“我看你是个神秘小说迷。”说着瞧着我手中的杂志。

　　“可能还算不上，”我说，“不过这不失为打发时间的一种好办法。”

　　“我也算不上，”他说，“我所以读神秘小说，为的是要赶时间，懂得新的犯
罪技巧。”“你这样说很容易让人以为你是个歹徒，正在研究学习犯罪技巧。”

　　他咧开嘴笑了笑，“问题没这么严重，”他说，“银行要经手钱，而钱吸引歹
徒，我想在这方面多了解些，以防我工作的银行出事，如此而已。”

　　“我叫约翰逊，”我说，“幸会。”

　　他说：“多年前，我亲身经历过一次银行抢劫，那是在加州一个小镇的一家商
业银行里。所以，我知道这种事随时都可能发生。”“听起来蛮吸引人的。”我说。

　　“不错，可以说是很吸引人，也很紧张刺激。他说，靠向椅背，闭上双眼，很
明显，他正在回忆那段往事。

　　我很想知道这件事的经过，于是我说道：“讲出来我们一块儿分享怎么样？”

　　“你会厌烦的，”他说，同时睁开了眼睛，“不过，好吧，故事很长，事情发
生在二十年前，当时我在银行里是个助理出纳——真正的小职员。我们的银行办理
一种夜间存款，镇上的生意人可以在商店关门之前，把现金存到银行里来。那时候
，镇上所有的商店在星期四都到晚上九点钟才关门，因此，礼拜五上午，夜间存入
的现金总是不少。”“我了解这种情形，”我说，“在下城我有一家运动用品店。”

　　“哦，真的？F城是一个好地方。嗯，我的工作之一是早上一早到银行，清理
夜间存款，计算好，作好标记，放在出纳的办公桌上，以便他在银行开门后工作。
所以，我总是全行第一个上班的人，其他的同事要在银行开门前十五分钟才会陆续
到来。不过，每天上午银行正式营业之前，我还有半小时自己的时间，我很喜欢那
段时候，你知道为什么吗？那时候没有别人在，使你有一种独自负责整个银行的感
觉。”我理解地点点头。

　　“有一天早晨，和平日一样，我大约八点钟离开家，站在公共汽车站等候公共
汽车，这时有一辆灰色的福特汽车开过来，停在公共汽车站的旁边，司机探出头来
，问我要不要搭便车进城。我说当然，他打开车门，我便跳上车，坐在他旁边。”

　　“在神秘小说里，”我自作聪明地分析说，“你应该怀疑一位陌生人无端地施
予你恩惠，定有所图。你应该说，不，谢谢，然后继续等你的公共汽车。”



　　“也许。不过，那天早上我可是一点提防都没有。于是我上了福特车，可是上
了车之后，我发现后座上还有两个人，这使我大为惊骇，因为坐在右边的那个人拿
着左轮手枪，枪口正对着我。

　　“我没有说话，也没有做任何事来引起外人的注意，我可以向你保证，因为那
人的手枪正警告我别轻举妄动。单是那把枪就已经足够了。

　　“我们默默地开着车向银行驶去，车速平稳。司机将车停在银行的后门，我平
常进入的地方，他好像对我平常的活动规则很了解似的，银行背后是条小巷，或者
算是弄堂，仅供银行职员进出。在清晨，巷子里一个人影也没有。

　　“持枪的男子对我说，‘到了，朋友，下车！’他示意我下车，他和后面的另
一个人也跟着下车。持枪的那一个，高高瘦瘦的，头发金黄。另一个比较粗壮，有
一头浓浓的黑发，而且长到后颈。高个子对司机说，‘留在汽车上！’然后对我说
，“开门，让我们进去！”他的声音冷冷的，温和有礼，显得不慌不忙，好像他每
天都在做这种事一样，也许他真的如此。

　　“当枪口对着你的时候，我觉得没什么好争辩的，只有唯命是从。于是我掏出
钥匙，打开门。当我把钥匙插进锁孔的时候，胳膊扭动，我看见手腕上手表指着八
点十五分，距警卫和同事上班还有好一会儿。但是我知道地窖的电子锁，时间是定
在银行开门营业之前几分钟，我十分肯定他们对电子锁没办法打开，除非等到开门
的时间。

　　“我们走了进去，高个子的一句话，熄灭了我最后一丝期望，他说：‘夜间存
款！’那时，我才领悟到，他们的的确确知道我每日的工作规程。他们肯定监视了
我好些个上午，注意我的一举一动，我相信那就是一般作案人所谓的‘探路’，约
翰逊先生，你说是不是？”

　　他用期待的目光看着我，好像要我称赞他从神秘小说中学到的歹徒的“行语”
。我说“是的”。听这位威严十足的中年银行家说黑社会的行话，总觉得怪怪的。

　　“他们逼我来到大门旁边的墙壁上存放夜间存款的地方，那时候，银行大门还
没有现代这种坚固、透明、装有电眼的设备，而那扇前门里有一道活动的百叶窗，
是遮挡午后阳光用的，因为我们副经理的办公桌就在大门的右边。每天上午，太阳
射进银行时，这扇百叶窗就放低一点，午后就那么放着——放低一些——一直到第
二天上午我来上班，再把它拉上去，每天早晨，在我清理前一大夜间存款之前，拉
上百叶窗是我的第一项工作，”他一双安详的眼睛转向我，不无得意地对我说，“
约翰逊先生，你知道，我在银行里有很多零星的工作要做，我几乎成了门房。”说
完，大笑一声，然后继续讲下去。

　　“虽然枪就顶在背后，但是习惯的力量胜过一切。经过门前时，我不由自主地
走过去拉起那道百叶窗。就在这时跟在我背后的男子立刻说：‘站住！你在动什么
歪脑筋？’我只得站住，说道：我每天早上拉起这扇百叶窗，我只是要把它拉上去
而已……’不等我说完，他就说：今天我们不必了，假如你不介意的话。

　　你以为我们喜欢街上每个人都看见我们在做什么吗？

　　“我想，我至少应作出一些象征性的努力，对这两个强盗表示抗议，于是，当
我们走近存放夜间存款的壁柜时，我以不大自信的声音说：‘我打不开这东西，那
要用特殊的钥匙来开，那把钥匙在出纳身上，他要到九点钟才来。’”“较粗壮的
矮个儿没有说什么，只是从口袋里掏出枪，走过去站在大门旁，透过百叶窗，看外
面街上的情况。高瘦的男子用力将枪顶在我的背部，‘别和我耍花招，’他说，‘
我知道每天早上是谁在这里开这东西，是你！别给我磨蹭了，快点给我打开！’我
惊慌失措，掏出钥匙，温顺得什么似的，打开了壁柜。你说，我能怎样？”

　　“假如是我的话，我也会这样做的。”我安慰他。

　　“那天是礼拜五的上午，现金不少，还有好多支票，都是商人在夜间存放的。
当高个子看见那么多现金时，满意地叫起来，他命令我：‘全部取出来，放进这里
面。’他将一个黑色的手提箱递给我。

　　“我照他的命令做，但我的动作尽可能的慢，而且尽量不露痕迹。我想也许我
可以拖延一下。然而，当我将所有的钱和支票都放进手提箱时，时间仍然只有八点
三十分。

　　“我开始怀疑，当他们离开时，会把我怎样处置？对此，我根本不抱乐观态度
。我见到了他们的面孔，我可以向警方描绘他们的长相，我可以指