安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


她给他带来了一个很漂亮的亮闪闪的笼子，里面有一只黑色的小鸟，小鸟唱得特别好听。鸟笼放在那个旧衣柜上，离汉斯的床还有一段距离，他可以看到鸟儿，听到它唱。　走在外面的大道上的人很远都可以听见它的歌声。夫人乘车走了后，园丁奥勒和园丁基尔斯汀才回来。　他们看到汉斯很高兴，不过他们以为，夫人给他的那件礼物只能惹来麻烦。“有钱人是想不到那么多的，”他们说道，“这下子我们得照料它了，跛子汉斯是没有办法伺候它的。　将来终会让猫抓走！”

　　　　八天过去了，又过了八天。这期间，猫进来了好几次。它没有吓着鸟儿，更不用说伤害它了。后来发生了一件大事。那是一天下午，父母和其他孩子都干活去了，汉斯一人呆在家里。　他手中拿着故事书，正在读着那个所有的愿望都得到满足的渔妇的故事。她想当国王便当上了国王；她想当皇帝，她便当上了皇帝。　可是后来她想当一个慈善的上帝——如此一来，她又坐在她原来的泥沟里。这个故事本来和鸟或猫都没有任何联系，可是事情发生的时候，他正在读这段故事。　从那以后，他再也忘不了它。鸟笼放在衣柜上，猫蹲在地上，正用一对黄绿的眼睛紧紧盯着鸟儿。　猫的脸上有一种表情，好像对鸟儿说，“你真漂

　　　　

　256

　　　　８０１安徒生童话（四）

　　　　亮啊！我真想吃掉你！“

　　　　汉斯明白这点，从猫的脸上他已领会到了。“去，猫！”他叫道。“你离开这屋子好不好！”

　　　　它缩起身子好象要立马跃起来。汉斯够不着它，除了他那可爱的宝贝故事书外，他没有别的东西可扔过去打它。　他把书扔了出去，但是书散了，书皮飞到一边，一页页的纸飞向另外一边。　猫慢腾腾地往后退了好几步，用眼盯着汉斯，似乎在说：“你不要管，小汉斯！

　　　　我会走我会跳，而你哪样也不会！“

　　　　汉斯用眼盯着猫，心中十分忐忑不安；鸟儿也不安起来。谁也不可以叫，好像猫知道这一点，它又作了要跳的姿势。汉斯掀动着被单，他是能用手的。　但是猫不在乎被单。　被单被扔了过去，但不起作用。　紧接着猫一纵跳上椅子，再跳到窗槛上，那里离鸟儿更近。汉斯感到自己的血在沸腾。　可是他顾不上这点，他只想着猫和鸟儿。　他十分清楚这孩子是无法离开床的，他站不起来，更不要说走路了。　当他看到猫从窗槛跳到衣柜上，把鸟笼碰翻的时候，他的心好象在体内旋转。鸟在笼子里乱扑腾。汉斯大喊一声。　他心中一震，便想也不想地一下子跳下了床，向衣柜跑过去，把猫赶了下去。　他握住鸟笼，里面的鸟儿都被吓坏了。　他提着鸟笼跑出屋子，又跑到了大道上。这时，眼泪像泉一样从他的眼睛中流出。他特别惊喜，高声喊着：“我能走路了！我能走路了！”

　　　　他又恢复了健康。　这种事是可能发生的，但是在他的身上发生了。

　　　　

　257

　　　　安徒生童话（四）９８０１

　　　　校长就住在附近。　汉斯赤着脚，只穿着衬衣和上衣，手中提着鸟笼便向他家跑去。“我能走路了！”他喊，“上帝啊！”他高兴得抽泣起来。园丁奥勒和园丁基尔斯汀的家里欢天喜地。“我们不会再有比这个更快乐的日子了！”他们两人都如此说。汉斯被叫到地主庄园里，那条道他已经好多年没有走过了。那些他很熟悉的树木、灌木丛似乎在向他点头打招呼，对他说：“你好，汉斯！欢迎你到外边来！”太阳温暖地射在他的脸上，也射进他的心里。主人——地主庄园的年轻幸福的夫妇，让他和他们坐在一起。他们看去也特别高兴，仿佛他就是他们家庭成员一样。可是，最快乐的却是那位年轻的女主人，给他故事书，送他会唱歌的小鸟的人。　鸟现在的确死掉了，被吓死的，但是它使他恢复了健康。　书使他和他的父母受到了启迪，书现在还在他那里。　他要保存它，读它，即使很老了也这样。　现在他对家里也有用了。　他想学一门手艺，最好是装订书籍。“因为，”他说道，“这样我便可以读到所有的新书！”

　　　　下午，主人把他的父母全都叫去了。　她和她的丈夫一起讨论了汉斯的事。　他是一个虔诚和聪颖的孩子，对读书有兴趣，而且又有领悟能力。　上帝总是成全好事情的。那天晚上，父母从地主庄园回来的时候，真是高兴极了，尤其是基尔斯汀。　不过一个星期之后，她哭了，因为汉斯要出门了。　他穿上了新衣服，他也是一个好孩子。　但是现在他要漂洋过海，去遥远的地方上学，去学拉丁文，他们要好多年后才能再见到他。

　　　　

　258

　　　　０９０１安徒生童话（四）

　　　　他没有带走他的故事书，父母要留着那本书作纪念。　父亲经常读它，可总少不了那两个故事，因为他对那两个故事很熟悉。他们接到汉斯的来信，一封比一封令人愉快。　他和好人在一起，生活得非常好。　最令人高兴的是进了学校，要学习和要知道的东西非常多。　他现在只希望能活到一百岁，有朝一日当一名校长。“但愿我们能活着看见那一天！”父母说，紧紧握着对方的手，一幅领圣餐时的严肃神情。“在汉斯身上发生了多么奇妙的事啊！”奥勒说。“上帝心中也有穷人的孩子！在跛子身上正体现了这点！像不像汉斯给我们念的那本书中写的那样啊？”

　　　　

　259

　　　　安徒生童话（四）１９０１

　　　　牙痛姑妈

　　　　我们这个故事是从哪儿得来的？————你们是否想知道？

　　　　是我们从木桶里得来的，就是装旧纸的木桶。　有许多许多好书、珍贵的书都跑到食品店老板和杂货店老板那里去了。是不让人读它的，而是店铺需要的物品。　他们要用纸来包淀粉，包咖啡豆，要用纸包鲭鱼、黄油和干酪。　就连写过字的纸也都是可用的。不该扔进桶去的常常也被扔进去了。我认识一个杂货店的伙计，是食品店老板的儿子。　他是从地下室店铺发达后到地面上的店铺里来的。　他读过好多东西，都是从杂货店里的那些写着字的纸上读来的。　他收藏了许多非常有趣的纸张，其中一些是从忙碌而粗心的官员的纸篓里捡来的重要文件；有一些是女朋友写给女朋友的秘信：散布本不应该传开，本不应该被人谈论的丑闻。　他是一个活的抢救队，抢救了许许多多的文稿。　他的抢救队工作范围很宽广，既得力于自己的父母的店，也得力于杂货店主的帮助。他抢救出不少非常值得重读一遍的书，或者是某本书中的若干页。

　　　　

　260

　　　　２９０１安徒生童话（四）

　　　　他给我看了他从木桶里收集来的印刷物和手写本，大多数是从食品店里捡来的。　里面有几页从大写字本扯下来的纸页；那清晰秀气的手迹，马上把我的注意力给吸引了。“是那个大学生写的！”他说，“就是住在对面、一个月以前刚死去的那个大学生！人们可以看得出他患过极痛苦的牙病，文章读起来非常有趣！这只是他写的一小部分。　原是一整本还多一些。　我的父母用半磅绿肥皂从大学生的房东那里换来的。　是我保留下来的。”

　　　　我把它借了来，我读了它。　现在我可以发表了。文章标题是：

　　　　牙痛姑妈

　　　　一

　　　　小时候，姑妈给我糖果吃。　我的牙承受住了，然而并没有龋坏；而现在我长大了，成了大学生；她还拿甜东西来惯我，而且说我是一个诗人。我颇有诗人的某些气质，但是还不够。　我在街上走的时候，常感到自己走在一个大图书馆里。　房子便是书架，每一层楼都是一层摆着书的格子。　其中有流行小说，有很好的古老喜剧，有各种学科的科学著作，有黄色读物，也有品位十分高雅的书刊。　这些书会引起我的幻想，使我琢磨其中所包

　　　　

　261

　　　　安徒生童话（四）３９０１

　　　　含的哲理。我颇有诗人的某些气质，但是不够。　很多人也一定具有和我同样的气质，可是却没有挂着有诗人称号的牌子或系着有诗人称号的领带。他们和我全都得到了上帝的馈赠——一个祝福，这对于自己来说是完全够了，但是要分给别人，可是却又太少了点。它像一道阳光射来，充满了心灵和思想；它像一股芬馥的花香飘来，熟悉却又来历不明。不久前的一个夜晚，我坐在屋子里，特别想读点什么。但是我既没有书，也没有报纸。　这时突然从椴树上落下一片新鲜的绿叶。　风把它吹进窗子送到我跟前。我看着叶子上的许多叶脉。一条小毛虫在叶脉上爬动，好像要彻底地研究一番叶子。　这时我不得不想到人的智慧。　我们爬到叶片上，我们只懂得叶片，但是我们却演讲。　我们谈论整棵大树，根、干和树冠；这棵大树还包括上帝、世界和永恒，而我们对所有这一切知道的仅仅是一片叶子。我正好坐在那里的时候，米勒姑妈来串门了。我指给她看叶子和上面的小毛虫，把我因此而产生的想法告诉她，她的眼睛马上亮了起来。“你是个诗人！”她说，“你说不定是我们的最伟大的一个诗人！如果我感受到了这点，我进坟墓也就心满意足了。　从酿酒人拉斯姆森的葬礼后，你的巨大的想象力就一直让我惊叹不已！”

　　　　米勒姑妈说完，便吻了我一下。米勒姑妈是谁，那个酿酒人拉斯姆森又是谁呢？

　　　　

　262

　　　　４９０１安徒生童话（四）

　　　　二

　　　　我们的孩子们把母亲的姑妈也叫做姑妈，我们没叫她别的称呼。她给我们果子酱和糖吃，虽然这些东西对我们的牙齿破坏很大，而且看到可爱的孩子，她的心就软了，她说，要是拒不把他们十分喜欢的糖果分给他们一些，那应该是多么残酷的事情。所以我们特别喜欢牙痛姑妈。她是一个老小姐。　据我的回忆，她总是那么老！她的年岁是没有变化的。很久以前她时常牙痛，总是说她的牙疼。于是她的朋友，酿酒人拉斯姆森便很风趣地叫她牙痛姑妈。晚年他不酿酒了，靠吃利息过日