安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


赶逐到外国，他的族徽已经被毁，他的画像在高高的绞架上悬挂着。　这正是对他的惩罚，他对国家最尊贵的王后说了轻率无礼的话。　风在空中尖利地呼啸着，刮过了御前侍从长庄园所在地前宽阔的广场。　现在那里仅仅剩下一块石头，‘我曾把它当作卵石驮在浮冰上吹到这里来。’呼啸的风说道，石块搁浅在我诅咒过的贼岛突起的地方。　于是它也被用来盖上了乌尔费尔德先生的庄园，夫人在庄园里伴着优美的琵琶声歌唱，读着希腊文和拉丁文，庄严地站在了那里。现在只有这块石头了，上面刻着下面的字：

　　　　永远讥笑、羞辱与斥责叛国者科尔菲兹。　乌尔费尔德。

　　　　“但是那位高贵的夫人在哪里呢？呼——噫——呼——

　　　　

　122

　　　　４５９安徒生童话（四）

　　　　噫！风用尖锐的声音吼着。　在皇宫后面的‘蓝塔’里，海水不断地拍打着潮湿的墙，她在这里已经住了许多年。　屋子里的烟比温暖多得多，屋顶下的窗子开得高高的。　克里斯钦四世娇惯的孩子，最美丽的小姐和夫人，她的起居如此寒酸，生活多么贫困。　被烟熏过的墙上挂着的窗帘与挂毯，饱含着无限的记忆。她想起了自己美好的童年，父亲温柔焕发的容貌。她回想起自己的盛大的婚礼：她住在宫廷里的日子，和她在荷兰，在英国和在波尔霍尔姆岛上的艰苦日子。

　　　　对伴侣的爱情，并没艰难可言；忠贞是无可羞赧的美德。

　　　　“不同的是，当时她和他在一起。　现在她却是孤独的，永远孤独了！她也不清楚他的坟墓在何处，没有人清楚它在哪里。

　　　　对丈夫忠贞是她的所有罪过。

　　　　“——在许多年里，在漫长的岁月里，她在那里坐着，而外面的生活在变化着，从来就没有停止过。　可是我们得在这里停一停，想想她，听一首歌儿是如何唱的：

　　　　我坚持着我对丈夫的誓言在艰难和极端悲困中至死不渝！

　　　　

　123

　　　　安徒生童话（四）５５９

　　　　“你看到这张画了吗？”教父问。“这是冬季。冰冻把洛兰和菲因岛联结了起来，成了无法抗拒地前进的卡尔。　古斯塔夫使用的桥。　全国上下四处是掠夺、焚烧、惶恐与匮乏。”瑞典人已兵临哥本哈根城下。大雪纷飞，天气刺骨地寒冷。　可是男男女女都忠实于国王，忠实于自己，都准备好了作战。　每一个工匠、徒工、大学生和大学毕业生都走上了护城沟堤守卫抵抗。　他们对火红的炮弹没有任何畏惧。　腓德烈国王发誓要死在自己的巢里。　他骑马在那里巡守着，王后也伴随着他。　人人都满是勇气，他们守纪律，并具有高度的爱国心。　让瑞典人披着白衣在雪地里偷偷爬过来，让他们准备攻击吧！大家把木梁和石块推下去砸到他们身上。　是的，妇女们也拿起了汤锅，将滚烫的柏油沥青泼向了进攻的敌人。“这一夜国王和市民结成了一股力量。他们得救了，胜利了。　钟在鸣响，感激的歌声正在飞扬。　市民啊，你们功成名就了！”

　　　　“接下来又是什么？请看这幅画！

　　　　“斯万尼主教的妻子乘着门窗紧闭的马车来了；仅显贵才能这样。　那些高傲的年轻贵族把车子砸烂，主教的妻子只得步行到主教的庄园里。”故事就这么多吗？——下一步比砸烂的东西要重要得多，那是无度的骄奢。“汉斯。　南森市长和斯万尼主教以上帝的名义携手合作。他们满口里都是智慧诚恳的语言，在教堂里，在市政厅里都

　　　　

　124

　　　　６５９安徒生童话（四）

　　　　能够听到他们的话。　他们一击掌海港便被封闭了，城门被关上了，警钟敲响了，大权绝对地掌握在国王一个人手中。　在危难的时刻，他躲到自己的窝里；他统治着大大小小的一切！

　　　　“这是一个专制的时代。”

　　　　“再翻过一页，跨过了一个时代。”‘嗨嗬，嗨嗬，嗨嗬！

　　　　‘犁被闲置，欧石楠丛遍地蔓延，可是打猎是好事。’嗨嗬！

　　　　‘到处是尖锐的号角声和猎狗的吠声。　看那一队猎手；瞧国王自己——克里斯钦五世，他年轻又快乐！

　　　　皇宫里都城里到处是一片欢乐。厅堂里燃着蜡烛，庄园里燃着火炬，城市里有了路灯。　周围是一派新景象！从德国召唤来的新贵族，男爵侯爵，得到了恩宠，收到了礼物。当时，最为值钱的是称号、官衔和德意志语言。“于是传来一个正统的丹麦声音，那是做了主教的纺织工匠的儿子，——金戈的声音；他在唱美丽的颂诗。”还有另一个市民的儿子，一个酒贩的儿子，他的思想在法律及正义中正散发着光辉；他有关法律的著述成了衬托国王名字的金底，在未来的时代中永不磨灭。这个市民的儿子，正是全国最有威力的人，他得到了贵族的族徽，也树立了不少仇人。　于是法场上，刽子手的利刃架到了格里芬费尔特的头上，接着又传来免死的恩赦，他被终身囚禁。　他们把他送到了特隆海姆海岸外的一个石岛上：

　　　　蒙克荷尔姆——丹麦的圣赫勒拿岛。

　　　　

　125

　　　　安徒生童话（四）７５９

　　　　“可是舞会仍在皇宫里的大厅中轻松地进行着。这里正是一派金碧辉煌的景象，有动人的音乐，朝臣和夫人们在跳舞。”

　　　　“腓德烈四世的时代到来了！

　　　　“看那些伟大的船只和胜利的旌旗吧！瞧那翻滚的大海！

　　　　是啊，它完全可以讲述伟大的事迹，讲述丹麦的荣誉。　我们能将一些名字记住，胜利的塞赫斯台兹和谷伦吕弗！我们记得维兹费尔特，他，为了拯救丹麦的舰队，炸毁了自己的舰船，而他自己却和丹麦国旗一起都被抛到了天空。　我们记得那个时代及当年的斗争，记得从挪威山上跳下来保卫丹麦的英雄：帕得。　托登斯克约。在美丽的海上，在汹涌的海上，他的名字从海的此岸仿佛雷响一般地传到彼岸。

　　　　一道闪电穿透尘埃，时代的轻语中一声响雷传来；一个缝纫徒工跳离了缝纫案，从挪威的海岸划出一条‘小舟’，北欧海上的海盗的精神又重新发扬，青春焕发，钢铁般坚强。

　　　　“从格陵兰的海岸飘来一阵清风，就如同是从伯利恒国土上传来的芳香；它已通报了汉斯。　伊厄则和他的妻子到来的福音之光。”这里有半页是金底衬着的；另外一半表示哀伤，是灰一般的黑，上面还有黑色的污渍，好像是溅出的火星，又仿佛

　　　　

　126

　　　　８５９安徒生童话（四）

　　　　是瘟疫和疾病。“瘟疫在哥本哈根肆虐。　街道空无一人，家家大门紧闭，到处都用粉笔画上了十字；表示屋里有瘟疫，可是画有十字的地方，里面的人已经恐怖。”夜里尸体被运走，没有敲响丧钟；他们把街上还奄奄一息的人也都运走了。　铁甲车滚滚走过，里面装满了尸体。　从酒店里却传来了醉汉丑恶恐怖的歌唱声和尖叫声。　他们想借酒来忘掉自己的辛酸艰难，他们要忘却，想结束生命——快结束自己的生命！要知道，一切都会结束的。　这里，这张图画是以哥本哈根的另一次灾难与考验结束的。“腓德烈四世国王还活着，随着岁月的流逝，他的头发已变成了灰白色。　他从宫廷的窗子里，望着外面乌云翻滚的天空；这时已经是岁暮之际。”西城有一个小男孩在玩球，球飞上了顶棚。小孩拿了一支蜡烛爬上去寻找球，随即蜡烛烧着了小屋，整条街都烧着了。　照亮了天空，云也都被照亮了。　火焰越烧越大。　可烧的东西不少：谷草、干草、咸肉和沥青，还有过冬用的一堆堆木柴。　所有的东西都烧了起来。　哭声和喊声四处都是，大家乱作一团。老国王骑马来到了这一片混乱中，他鼓舞着大家，指挥着大家。　火药在爆炸，房屋在坍塌。　这时火烧到了北区，教堂也已着了火；圣彼得教堂，圣母教堂都着火了！请听风琴怎么奏出它的最后的歌：‘快收回您的愤怒吧，仁慈的上帝！

　　　　‘“仅有’圆塔‘被保留下来，皇宫被保留下来。　四周全都成了浓烟弥漫的废墟。　腓德烈四世国王对人民很好。　他安慰

　　　　

　127

　　　　安徒生童话（四）９５９

　　　　着大家，给大家送食物，他与他们在一起，他是无家可回的人的朋友。‘快保佑腓德烈四世！

　　　　‘“

　　　　“再来看这一页！

　　　　“瞧那辆金光闪闪的马车开出皇宫。　它的四周全都是仆从，前后都有卫士。　宫门前拉起了一道铁链，不让人们走得太近。　所有的平民都必须脱帽走过广场，所以广场上看不到什么人，大家都避开这个广场。　这时候走来一个人，目光望着下边，帽子还拿在手中。　这正是当时那个时代我们需要高声称颂的人：

　　　　他的话如同横扫的狂飚，刮得天晴阳光也灿烂；偷偷传来的不和协的习气，仿佛蚂蚱似的都蹦回它的发源地。‘

　　　　“真机智真有风趣，这是路兹维。　霍尔贝。　丹麦的舞台，表现出他的骄傲的殿堂，却被人关上了门。　似乎里面都是羞辱。所有欢乐都受到限制；跳舞、唱歌和音乐都被禁止了。轻松的生活没有了。　黑暗的基督教还统治着一切。”

　　　　“‘Ｄｅｒ

　　　　Ｄａｎｅｎｐｒｉｎｚ！

　　　　‘他的母亲这样称呼他。　现在到了他的时代，阳光多明媚，鸟儿在歌唱，过着欢乐和充满了丹麦气息的愉快生活；腓德烈五世爬上了王位。　皇宫广场的铁链取掉了；丹麦的舞台又开放了，四处是欢笑与快乐，人人

　　　　

　128

　　　　０６９安徒生童话（四）

　　　　心情舒畅。　农民把夏日带到了城里！经受了饥饿和饱受压迫的岁月，他们现在感到欢乐。美得到了发扬；它在歌声中、绘画中和一切造型艺术中，开出了鲜花，结出了果实。　听，格里特里的音乐！看，隆得曼的演出！丹麦王后喜爱丹麦的东西。　英国的路伊丝温柔且美丽；上帝在天上保佑你！阳光在欢快地合唱，歌颂着嫁到丹麦国土上来的诸位王后：菲力芭、伊丽莎白、路伊丝。“

　　　　“尘世