便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“莱斯柯老头呀，我认识！我们两家不到一百米。他是个孤僻老头，除了他的
花园，什么事都不管。有几次天晚了，有一个女人溜进他房子，不过只呆了一两个
钟头就出来了。而他自己呢，除了星期天出去散步，每星期有一天去巴黎走走，其
余时间从不出门。”“哪一天？”“一般是星期一。”“那么，上星期一呢？”
“我记得他去了。他回来是我检的票。”“几点钟？”“总是晚上六点十九分到加
尔什的那趟车。”一阵沉默，两个侦探互望一眼。埃杜安问道：

　　　　“那天以后，您又见过他吗？”“我没见过，但我妻子见过。她是送面包的。
她甚至说这两天晚上，就是星期二和星期三，我值班的……”“说什么？”“说有
人在‘破窝’周围转悠。莱斯柯老头有条爱叫的小狗，在窝里叫个不停。我妻子肯
定地说，那个人影戴鸭舌帽……灰鸭舌帽。”“她没认出那人吗？”“她认为认出
来了……”“您妻子仍在凡尔赛，是吗？”“是的，她要明天才回来。”瓦扬说完
这些就走了。过了一两分钟，探长说道：

　　　　“天亮我们就去找莱斯柯老头。不然，那传到第四者手上的债券又会被偷走。”
“这段时间呢……？　”“这段时间，我们先到那房子周围转转。”通向高地的道路
荒寂无人。他们默默地走着，然后又走上一条两旁盖着小别墅的大路。夜色温柔、
宁静，天空星光灿烂。

　　　　“就是这儿。”维克托说。

　　　　他们前面，先是一道篱笆，然后是一道矮墙，上面立着栅栏。透过栅栏望去，
可以看到里面是一块草坪，草坪过去，是一座有三个窗子的二层小楼。

　　　　“好像有灯光。”维克托轻声说。

　　　　“对，二楼中间那个窗子，窗帘没合严。”这时，右边窗子突然亮了，比中间
的还要亮。然后熄了一下，接着又亮了。

　　　　“奇怪，”维克托说，“我们来了，狗也不叫？我都看见狗窝了，就在那边，
很近。”“可能有人把它弄死了。”“谁？”“昨天和前天在这里转悠的人。”
“那就是说，他在今夜动手……我们绕过花园……后面有一条小路……”“听！…
…”维克托侧耳谛听。

　　　　“是的……屋里有人叫喊。”突然，又传来一阵闷声叫喊，但还是听得清楚。
接着是一声枪响，听上去像是从有灯光的二楼发出的。然后又是一阵叫喊。

　　　　维克托一膀子撞开栅栏门，两人跑过草坪，跨过一扇窗子前的阳台。窗子一推
就开了。维克托冲上二楼，手里举着电筒。

　　　　一上楼梯，面前有两扇门。他推开对面那一扇。灯光下，他看见地上躺着一个
人，好像还在抽搐。

　　　　有个男人从隔壁房间跑了，维克托跟着追。埃杜安守着楼梯前的那第二扇门。
果然，那人与探长在门口打起来了。维克托穿过第二个房间时，瞥见一个女人刚翻
过窗户逃走。那是房子背面的窗户，那女人大概是沿着梯子下去的。维克托用电筒
一照，认出她就是巴尔塔扎电影院里那位头发闪着黄褐色光泽的女人。他正要跟着
跳出去，突然听到探长呼喊。紧跟着又听到第二声枪响和一阵呻吟……

　　　　维克托赶紧跑到楼梯口，扶起倒在地上的埃杜安。这时，开枪的家伙已经下了
楼。

　　　　“快追……”探长呻吟道，“我不要紧……伤在肩上……”“既然您不要紧，
就放开我吧。”维克托愤怒地说着，努力想挣脱出来。

　　　　可是，探长怕再次摔倒，紧紧地抓住他。维克托把他拖到最近的房间，让他在
长沙发上躺下，自己也放弃追捕那两个逃跑者，因为此时已追不上了。

　　　　他跪下去察看躺在地板上的人，正是莱斯柯老头，已经不动了。

　　　　“他死了。”维克托迅速检查了一下，说，“确实死了。”“倒楣！”埃杜安
抱怨着，“那黄信封呢……？　你搜一搜。”维克托已经在搜了。

　　　　“有一个黄信封，可是皱巴巴的，里面没有东西。莱斯柯可能已把国防债券取
出来，藏到别处，刚才被迫交了出来。”“信封上没字吗？”“没有。不过商标却
看得很清楚，斯特拉斯堡，古索纸品厂。”他一边照料探长，一边说：

　　　　“信封没错！斯特拉斯堡……债券最开始就是从那儿的银行里偷出来的。我们
现在要追第五个贼了……这一回，这家伙可是胆大包天啊！一、二、三、四号都是
笨家伙，这第五号就不那么好对付了！”这时，他想起刚才在窗口瞧见的那个可爱
女人。她也卷了进来！她来干什么呢？她在这场惨剧里扮演了什么角色呢？



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二、灰色鸭舌帽

　　　　一

　　　　那个火车站的职员，还有两个邻居都被喧闹声惊醒，跑了过来，其中一个家里
有电话。维克托请他打电话通知圣克卢警察分局。另一个请来了医生。

　　　　医生只能确认莱斯柯心脏中弹，已经死亡。埃杜安伤势不重，被送回巴黎。

　　　　维克托注意严密保护现场。圣克卢的警察分局长带着手下赶到后，他便把惨案
的始末告诉了局长。他们两人都认为最好天亮以后再寻找两个罪犯留下的痕迹，维
克托便回到巴黎自己家。

　　　　早上九点，他回来了解情况，看到“破窝”四周围着许多看热闹的人，警察拦
着他们不许靠近。维克托走进花园，看到院子和房子里有不少侦探和警察在忙碌。
凡尔赛检察院已来人调查。可是，据说巴黎又来了新命令，预审将由塞纳省检察院
负责。

　　　　维克托与圣克卢警察分局长聊了一会，又亲自察看了一遍，因此，了解了一些
确凿的……确切地说是一些否定的情况，因为案子终究还是一团迷雾。

　　　　首先，关于从楼道逃跑的男人和从窗子里逃跑的女人，还没一点线索。

　　　　不过，警察还是发现了那个女人翻过篱笆，走上一条与大路平行的小街。

　　　　梯子在二楼墙上留下的痕迹也被发现了。那梯子大概是铁的，可以折叠，随身
携带，因此没有找到。这两个同伙是怎样会合，又是怎样离开这个地方的，大家还
不知道。所掌握的情况充其量也就是，有一辆汽车从半夜十二点起就停在离拉塞尔
—圣克卢种马场三百米远的地方。凌晨一点一刻左右，汽车又开走了，显然是沿着
塞纳河岸，经过布吉瓦尔回巴黎去了。

　　　　莱斯柯老头那只狗在狗窝里找到了，已被毒死了。

　　　　花园砾石小路上，没有留下任何脚印。

　　　　从死者身上和埃杜安探长肩上取出的子弹，都是一支7。65　　毫米口径的勃朗宁
手枪打出来的。可是，这支勃朗宁手枪也没找到。

　　　　除了这些微不足道的情况，再也没有什么线索。维克托没有滞留，因为记者和
摄影师开始趾高气扬地工作了。

　　　　再说，维克托也厌恶成群结伙地工作。如他所说，他不喜欢作那些“口头假设”
来浪费时间。唯一使他感兴趣的，是对案件进行心理分析，因为这需要思考和智慧。
至于其余的事情，如奔走、观察和跟踪追捕等等，他都不情愿去干。他愿干的事也
总是单枪匹马去干，好像是办私事似的。

　　　　他来到车站职员瓦扬家。瓦扬的妻子从凡尔赛回来了，声称自己什么也不知道，
也没认出前几天晚上在“破窝”附近转悠的人。但瓦扬去接班时，在车站前追上维
克托，并接受他的邀请，进了咖啡馆。

　　　　“你知道，”一杯开胃酒下肚，瓦扬的话匣子打开了，“我妻子热尔特吕德是
送面包的，哪家都要去，要是嘴不紧，会招来麻烦。但是我跟她不一样，我是铁路
职员，是公务员，我应该帮助司法当局。”“那么？”“是这样，”他压低声音说，
“首先那顶灰鸭舌帽，她跟我说过。我今早打扫院子时，在一堆乱麻和垃圾下面找
到了。也许那家伙昨夜逃走时，把帽子随便扔进我家院子里。”“其次呢？”“其
次，热尔特吕德肯定，她星期二晚上见到的家伙，就是那戴鸭舌帽的，是她的一个
顾客，她每天都要给他送面包……一个上流社会的先生。”“他叫什么名字？”
“玛克西默·德·奥特莱男爵。喏，你朝左边看……那座房子……通往圣克卢的公
路旁边，那座唯一有房租收入的房子……离这儿大概有五百米远……他和妻子以及
一个老保姆住五楼。他们夫妇为人都很不错，也许有点傲气，可是十分正派，所以，
我寻思热尔特吕德看错人了。”“他靠年金生活吗？”“不！他在香槟酒公司工作，
每天都往巴黎跑。”“几点钟回来？”“坐六点钟的火车，到这里是六点十九分。”
“星期一晚上，他是坐这趟车回来的吗？”“一点不错。只有昨天我不知道，因为
我送妻子去凡尔赛了。”维克托不说话了。开始这样设想案情：星期一，在六点钟
从巴黎开出的火车里，夏珊太太坐在莱斯柯老头身边。通常跟丈夫打离婚官司的女
人与母亲不在一起时，总是尽量避免跟情人说话的。可是这个星期一，她忍不住偷
了那个黄信封，就不露声色地小声告诉莱斯柯，有件东西要交他保管，然后，她慢
慢地把那个也许卷起来并捆好的信封塞给他。这个动作被坐在车上的德·奥特莱男
爵看见了。他读过报纸……一个黄信封……也许就是这个……？　车到圣克卢时，夏
珊太太下了车。莱斯柯老头则一直坐到加尔什。玛克西默·德·奥特莱也在这个站
下车，就跟着老头走，记住了他的住址，星期二和星期三都到他家附近转悠。到星
期四，他就下决心……

　　　　“只有一个问题，”维克托离开瓦扬，朝他指给自己看的那座房子走去时，心
想，“那就是这个案子一环扣一环，扣得严密，接得迅速。事实真相绝不会这么自
发地暴露出来，也绝不会这么