外国中短篇科幻小说１０００篇 (第五辑)-第127部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


——在斯略宾纳斯基手中只剩下一大堆衣服。
　　辛普松化成了零侧曲面。
　　斯略宾纳斯基站起身子，喘着粗气，双手还抽搐地紧握着辛普松的上装，然后他松开了手，上装重新落向地上的那堆衣服上面，斯略宾纳斯基咕噜了几句听不明白的话，用拳头捶打自己的头部。
　　我尽量保持了自制，想去把门闩上，当我讲话时，声音几不可辨：
　　“那末他……还能回来吗？”
　　“不知道，什么也不知道，”斯略宾纳斯基嚎叫着，“我刚开始研究零侧曲面，仅仅是开始。我不知道他会怎样，只知道一点——辛普松正位于比我们空间维数更高的空间里，首先是在四维空间，然后……上帝才知道他会去哪里。”
　　他突然抓住我上衣的翻领并拚命摇晃，我以为现在该轮到我了。
　　“我应该去找他，”斯略宾纳斯基说，“这是我所能做的唯一的事情。”
　　他坐在地板上，把自己的手脚也摆布成那不可思议的样子。
　　“别象白痴那样干站着，”他朝我嚷，“还是来帮一下忙。”
　　我好歹整了下衣服，就帮他把右手从左腿下穿过去又绕向脖子，在我的帮助下使它碰到了耳朵，左手也要如法泡制。
　　“往上，往上，而不是朝下，”斯略宾纳斯基暴躁地叫着纠正我，这时我正尽力使他的左手碰上了鼻尖。
　　一声爆裂，比辛普松消失时的还要响亮，一阵冷风侵袭了我的脸，等我张眼以后，只见地上又多了一堆衣服。
　　我笨拙地望着这两堆服装，身后隐约有动静，似乎有人在噗哧喘气。我转身看见了辛普松赤条条地站在墙边发抖，面无血色，然后两腿一软，瘫倒在地上。他的四肢，在曾被相互紧绕过的地方，透出红色的斑痕。
　　我悄悄溜到门旁，打开门就沿楼梯直冲楼下，我需要喝点什么定定神。然后人们就告诉了我在大厅里发生的可怕的一幕：在我之前几秒钟，斯宾略纳斯基实现了来自另一空间的跳跃。
　　在后面的房间里，我碰见《默比乌斯》协会的其他会员正在和《紫帽子》的经理吵得不可开交。斯略宾纳斯基身上缠着台布，活脱是个古罗马人，坐在安乐椅上，用手把包着冰块的手帕紧紧压在下巴上。
　　“辛普松回来了，”我告诉他，“他还在昏迷中，但我估计他问题不大。”
　　“上帝保佑。”斯略宾纳斯基喃喃地说。
　　《紫帽子》夜总会的经理和老板怎么也理解不了当夜所发生的一切，我们打算进行解释，却更使局势恶化了，而警察的到来则大大使这一切混乱万状，狼狈不堪。
　　最后，我们总算让受尽折磨的同行穿好衣服，恢复了过来，我们大家离开了这战场，并保证明天再和我们的律师一齐回来。看来，经理是认为他们夜总会成为某个外国阴谋的牺牲品了，他向我们威胁，要我们赔偿一切经济损失，并挽回他所说的夜总会那“无可指责的好名声”。不过后来由于这个神秘事件在全市广泛传说，给夜总会起了意想不到的广告宣传作用，他才放弃了起诉。
　　辛普松只受了点轻伤，但斯略宾纳斯基则是下腭骨骨折，我送他到离大学不远的比林克斯医院诊治。
　　他在医院住了几个星期，谢绝了一切来访，我只是在他出院上车站那天才见到了他，斯略宾纳斯基去了纽约，打那时起我就再投看见他了。几个月以后，他因心脏病发作去世，辛普松教授曾和他的遗孀通信，希冀能找到哪怕一点和零侧曲面理论有关的手稿也好。
　　拓朴学家能否从斯略宾纳斯基的手稿中有所发现（当然，如果能找到它们的话），这只能寄托于未来了。我们耗费了大批纸张，迄今还只能造出通常的双侧或单侧的曲面，尽管我也曾帮忙把斯略宾纳斯基“摺成”了零侧曲面，但由于过于激动，我已忘记了所有细节过程。
　　但我怎么也不会忘记在出事那晚，我临走以前，这位伟大的拓朴学家讲过的一件事。
　　“真走运，”他说过，“辛普松和我在返回以前还来得及脱出了右手。”
　　“否则那又会怎样？”我疑惑不解。
　　斯略宾纳斯基显得腼腆不安：“我们的人会被从里向外整个地翻转过来。”





《零重力阴谋》作者：＇美＇　艾萨克·阿西莫夫

　　一

　　詹姆士·普利斯先生不论是想问题还是说话，都慢条斯理。不过，他是一个头脑聪明的家伙，一个非常伟大的科学家。
　　我很熟悉他。我可是一个多次采访过他的报社记者。
　　普利斯是一个脸色苍白、头发银灰的小个子。他穿着商务型衣装，而他的性格却似乎既不坚定也不果敢。在别人看来，他总是犹豫不定，好像对每件事都难以决断。
　　但我认为，在某一种情况下，他也可能会当机立断、毫不手软地采取行动。实际上，我怀疑他是一个杀人犯。
　　我并不敢肯定这种猜测。而无论如何，现在这都不重要了。如果他是一个杀手，那他是无论如何都不会受到惩罚的；因为一切都太晚了。

　　二

　　爱德华·布鲁和詹姆士·普利斯是大学同窗，他们都未婚，在毕业后的２０多年时间里，他们携手开展了许多工作。但在其他重要事项方面，他们的态度却截然相反。
　　布鲁高大，肩宽，充满自信。他思考问题时既敏捷又务实，并引以为自豪。他总能看到将每一项科学发现投入实际应用的可能性。他从自己做的每件事里都获了利。在４５岁的时候，他已经成了世界上最富有的人之一。他所有最棒的机器，都是基于普利斯的理论研制的。当布鲁的声名日益显赫、财富日益膨胀之时，普利斯在自己执教的大学里也受到了莫大的尊重。
　　一天，普利斯产生了一个关于重力理论的新想法，猜测减小重力是可能的。所以很自然的，布鲁决定建造世界上第一台“零重力仪”。他说，这一发明将彻底结束“重力时代”。

　　三

　　我代表自己所效力的《电讯新闻报》去采访普利斯。很自然，我向他提到了零重力。他看起来充满疑虑。
　　“零重力？”他最后说，“我其实无法确定这是否可行。”
　　“布鲁先生认为这可行。”我说。
　　“我怀疑他的判断，”普利斯说，“他从未完成自己在大学里的研究，你要知道，但他显然有非同寻常的头脑。这使他暴富！”
　　我们坐在普利斯的寓所里。里面很舒服，但陈设很普通。他并不是一个富有的人。
　　“一个人仅靠搞科学成果是富不起来的。”他说。
　　他已经两次因为自己的科研成果而荣获诺贝尔奖。他不富有，但也不贫穷。他看起来并不是一个快乐的人。也许，他是妒忌布鲁在世界上获得了巨大的成功。显然布鲁要比他更加风靡于世。
　　可能普利斯猜到了我的想法，因为他随后对我说道：“布鲁和我是朋友。我们每周打一两次台球。我总嬴他。”
　　我在离开前问普利斯：“你认为布鲁的想法错了吗，零重力真的不可能实现？”
　　“是的，”他说，“不可能。重力能被削弱，但不会完全消失。布鲁肯定错了。”
　　布鲁听到普利斯所说的这些话——既关于零重力又关于台球的内容时，勃然大怒起来。事实上，他们俩都是优秀的台球玩家——几乎和专业选手一样厉害。但他们一起打球时，却用了一种很不友好的方式。
　　“我会邀请普利斯先生参加我的零重力仪首次试验的。”他说。
　　在接下来的几个月里，他俩仍偶尔一起打打台球，并且彼此谦虚礼让。
　　布鲁的新仪器并没有很快取得进展。一天我去他位于纽约州乡下的办公室访问他。那是一个风光宜人的地方。
　　布鲁迟到了五分钟。他当时脾气不太好。
　　“布鲁先生，是不是您研制零重力仪的尝试失败了？”我问。
　　“不，年轻人，不是！你在重复普利斯的说法，是吧？”
　　“没有，我只是……”
　　“你当然是在重复！他对你这个记者说了——零重力是不可能实现的。”
　　“好，布鲁先生，那您在这方面取得进展了吗？”我问。
　　“是的！而且这令普利斯先生妒火中烧！”
　　随后我向他提起了打台球的事。
　　“是的，我们打台球。而且我赢他的次数和他赢我的次数一样多！那都是友好的比赛。我们自同窗时代起，就一直是朋友，你知道。”
　　“你没有提前离开大学吗，布鲁先生？”我问他，“你考试没砸过锅吗？”
　　“没，我没有！”他生气地回答道，“我想成为一名商人。在我首次赚到属于自己的１００万美元时，普利斯还仅仅是个学生。而且他还不是个好学生。他的文科考试几乎全挂了！你要知道。”
　　他停了一下，接着说道：“你和普利斯很快将会收到参加零重力试验的邀请函。”
　　但是请柬是在好几个月以后才送到的。
　　试验开始前，大家要开怀畅饮一小时。电视台和报社的记者都受到了邀请。地球上的每一个人都可以通过电视屏幕一睹试验的真容。
　　我给普利斯先生打了电话：“你从布鲁那里收到请柬了吗，先生？”
　　“是的。”
　　“那你会接受邀请吗？”
　　对方停了一会儿。在可视电话屏幕上，我看到了他脸上的犹豫神情。最后他终于开口了：“我其实并不赞成任何形式的公开试验。当然了，爱德华压根儿不是科学家。他只是想出名。我会到场的！”
　　“你认为布鲁先生的零重力仪能运行吗？”
　　对方又犹豫了很长时间，然后说道：“布鲁先生已经给了我一份仪器设计图，而我……而我难以肯定它的可行性。也许他能让它动起来。他说他能让它动起来。当然——”他再次停顿了很长时间，“——栽宁愿看到这一结果。”

　　四

　　布鲁名下的某座主楼的一个楼层被用来举行试验前的聚会。酒香和轻音乐�