逃尸案-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“那么您愿意给我建议啦？”　
　　“当然不是。我的位置不是给你提供建议。我代表的是加利弗尼亚州的人民，我代表的是这个郡。你必须自己决定你的责任是什么。”　
　　梅森说：“当然，检查官大人，在我看来您这么回答我是在逃避问题。”　
　　“我在逃避问题？”海尔德喊道。　
　　“一点没错，”梅森说，“您没有正面回答我作为一名代表米日娜的律师，我是否应该回答您的问题。”　
　　“我不能在任何事情上给你建议。”　
　　“那好吧，”梅森说，他的脸上突然展开笑容，好像有了一个彻底的解决办法似的，“您能否向我保证，如果我直接回答您有关所有权的问题，那么我的回答在任何时候不得适用于我的当事人？”　
　　海尔德犹豫了一下说：“嗯，让我想想……我不明白它们怎么会被用上。”　
　　“但是您能确切地向我保证吗？”梅森问，“您能负起这个责任吗？您敢担保吗？”　
　　“当然不能。”　
　　“你看看你！”梅森说。　
　　他靠在椅子上，若有所思地吸着烟，好像正在竭尽全力地寻找打破僵局的办法。　
　　海尔德看着警长，然后又看着他的助手。突然间他说：“梅森先生，您和斯特里特小姐可否稍候我们几分钟？你们就在这儿等，我想和我的同事们商量一下。您，警长，还有你，奥斯卡，跟我到另外一间办公室里去好吗？”　
　　他们三个人离开椅子，拉开门走进第二间办公室。　
　　德拉·斯特里特转向梅森，说：“嗯，你似乎……”　
　　梅森把手指压在嘴唇上，眼睛环顾着整个房间，然后打断她的话说：“我似乎是身处困境，是吧，德拉？我希望和海尔德先生平等相待，我希望坦诚相见。可是我无论如何也看不出我怎么能够忽略这个事实，就是我必须对有关我当事人的问题负责。现在又提出了所有权的问题，那情况可就复杂了。”　
　　“是啊，”德拉·斯特里特说，“就这么几个初级的问题我就看出来了，事情会变得很复杂的，而且地方检查官有几张打印好的纸。”　
　　“其实，”梅森说，“我当然愿意和他们合作了，德拉，但是我们还有别的事情要做呢，我们不能无限期地呆在这儿，真希望他能加快速度。”　
　　德拉·斯特里特微笑着。　
　　梅森冲她眨眨眼，“吸烟吗，德拉？”　
　　“不了，头儿，谢谢。”　
　　梅森靠在椅背上吸着烟。过了一会儿，他说：“但愿他们不会花太长时间去商量。别忘了德拉，我们还有一架租来的飞机正等着呢。而且我还有必须完成的工作。”　
　　过了一会儿，梅森又冲德拉·斯特里特眨了眨眼，说：“好了，德拉，靠在椅子上睡会儿吧。你也够辛苦的了，一整夜都没睡。”　
　　“是啊，我合过一次眼吗？”德拉·斯特里特装模作样地说。　
　　“是呀，”梅森说，“要是能睡着的话你就尽量睡一会儿吧。”　
　　说着，梅森把手指压在唇上，示意德拉不要再讲话了。　
　　“好吧，谢谢。”德拉·斯特里特说着，出声打了个哈欠。　
　　有几分钟屋子里静寂无声。德拉·斯特里特头靠在椅背上，闭着眼睛。梅森若有所思地吸着烟，不时把烟拿在手里放在面前，注视着缈缈轻烟。　
　　终于，另一间屋子的门打开了，三个人鱼贯而入进了房间，他们后面又跟了第四个人。　
　　梅森看着进来的第四个人，说：“好哇，好哇，悉尼·包姆。包姆先生，您好吗？很高兴再次见到您。”　
　　他起身与悉尼·包姆握手。　
　　包姆微笑着说：“您好吗，梅森先生？您好，斯特里特小姐。”　
　　德拉·斯特里特与他握手，说：“很高兴再次见到您。”　
　　“谢谢。”　
　　椅子又是一阵吱吱呀呀地推拉。　
　　海尔德似乎已经准备好了新一轮进攻。他开始向包姆提问。　
　　“你是天堂的一名警察吗？”　
　　“是的。”　
　　“是警长办公室之外在这里工作的副手吗？”　
　　“是的，先生。”　
　　“昨天晚上你是否被叫到爱德·代文浦的住宅？”　
　　“您是指在科莱斯弗车路的住宅吗？”　
　　“别问我它在什么地方，我在问你问题。”　
　　“噢，我不确定谁拥有那所房子，除了……啊，对了，我知道了，那个女人告诉过我。”　
　　“哪个女人？”梅森问。　
　　“秘书，美宝·诺格。”　
　　“请等一等，”梅森说，“对这种确定所有权的方法我不能坐视不管，我必须提出抗议。”　
　　“我不是在证实所有权，”海尔德愤怒地说，“我只是想让你面对一些我们所掌握的证据。”　
　　“但是你直截了当地问他谁拥有那所房子，”梅森说，“他告诉你说他惟一证据是美宝·诺格说过的话。现在我得说美宝·诺格不是遗产所有权方面的专家，所以她做的任何陈述都只是非直接证据，而且……”　
　　“好了，好了，”海尔德说，“这里不是法庭，我们不是在讨论所有权。”　
　　“但是你提到了所有权的问题。”　
　　“我只是在形容那所房子。”　
　　“那么为什么不用科莱斯弗车路的门牌号来形容？”　
　　“好吧，”海尔德说，“我们就这么说吧，包姆，你被叫到科莱斯弗车路上的一个地方，它在哪儿？”　
　　“到了科莱斯弗车路，一直走到尽头，右手的最后一处——一座果树和遮荫树环绕的错落着的大房子。”　
　　“你脑子里能分清果树和遮荫树的区别吗？”梅森问。　
　　“我能。”包姆说。　
　　“噢，实际上，包姆先生，果树也可以遮荫啊，比方说这些无花果树吧，我想也有人管它们叫果树，还有……”　
　　“好了，等等，”海尔德打断梅森的话，他的声音里强压怒火，“我在进行提问，梅森先生，我现在正在问包姆先生，我请您保持安静。”　
　　“不管包姆先生说的话是不是准确？”　
　　“别管任何事情，”海尔德说，“我要求您保持安静。”　
　　“很好，”梅森说，“我相信这里的每一个人都明白我应保持安静，不管包姆先生所做的陈述是否有什么不确切之处。”　
　　“你去了那所房子？”海尔德问。　
　　“我去了。”　
　　“应谁的要求？”　
　　“美宝·诺格。”　
　　“她是谁？”　
　　“我想她是爱德·代文浦的秘书，我在天堂见过她几次。”　
　　“代文浦活着的时候你认识他吗？”　
　　“是的，我跟他交谈过几次。”　
　　“你应美宝·诺格的要求去了那所房子？”　
　　“是的，她打电话报警。”　
　　“你发现了什么？”　
　　“我发现门没锁，灯开着，梅森先生和斯特里特小姐就像是在家里。”　
　　“还有什么？”　
　　“美宝·诺格要求我找一封代文浦先生留给她的信，信是代文浦本人写的，并且留下指令说在他死亡时打开。”　
　　“你做了什么？”　
　　“我找到了那封信——是这样的，我找到了一只保险匣里面有一封未拆封信件，信封上有代文浦先生的字体，写着在他死亡以后把信交给警察局。”　
　　“你怎么处理了那封信？”　
　　“我把它带走监管了。”　
　　“你把信带到这里来了吗？”　
　　“信在您那里。”　
　　“噢，你把它交给我了，对吧？”　
　　“是的。”　
　　“我把它放在桌子里了，再见到那封信时你能辨认出它吗？”　
　　“当然了。”　
　　“你怎么识别呢？”　
　　“因为我把名字写在上面了。”　
　　“还有日期？”　
　　“还有日期。”　
　　“然后你把它怎么样了？”　
　　“我把它交给您了。”　
　　“我们谈论过怎么处理那封信，对吧？”　
　　“是的。”　
　　“放在保险匣里？”　
　　“我相信是的，您告诉我您把它放在保险匣里了。”　
　　“然后今天早上我们又到了一起？”　
　　“是的。”　
　　“我们决定最好看看信里面是什么？”　
　　“是的。”　
　　“我们把它打开了？”　
　　“是的。”　
　　“信里面除了几张白纸之外什么也没有？”　
　　“是这样。”　
　　“然后我们开始检查信封，认为信似乎被开封过？”　
　　“是的，先生。”　
　　“所以我们请来了一位此类问题的专家，他告诉我们说树脂、或者是别的什么，总之是原来附着在信封口上的粘合剂被弄湿过：信封盖被蒸汽熏开，然后又用胶水封了起来，这一切都是发生在过去24个小时之内的事？”　
　　“是的。”　
　　“好，”海尔德说，他转向梅森，“你对此有什么可说的？”　
　　“我要说你问问题速度相当快，”梅森说，“包姆不加思索地回答了它们。”　
　　“不不，我不是那个意思。我是问你对他所做的陈述的准确性有什么可说的？”　
　　“噢，我的天哪，”梅森说，“你太让我吃惊了，你特地告诉我当他的陈述不正确的时候什么都不要说。”　
　　“我的意思是你不要打断我们说话。”　
　　“我相信您当时不是那么说的，您特别地告诉我要保持安静。”　
　　“好吧，那么我现在请您谈谈。”　
　　“从哪方面说？”　
　　“请评论一下包姆的陈述。”　
　　“我非常肯定它们是不正确的，”梅森说，“等一等，包姆先生，请别生气，我想您觉得它们是正确的，但是我认为它们是不正确的。”　
　　“什么地方错了？”海尔德问。　
　　“啊，很多地方。例如，我相信您说过，代文浦在信封上用他的笔体写着当他死亡后把信交给警察局。”　
　　“是说过。”　
　　梅森转向包姆，“代文浦活着的时候你认识他吗？”　
　　“是的。”　
　　“你不知道他死了？”　
　　“我就是现在也不知道他死了，我被告