jane eyre(简·爱)-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


the　forced　stiff　bow；　in　the　impatient　yet　formal　tone；　which　seemed　
further　to　express；　'What　the　deuce　is　it　to　me　whether　Miss　Eyre　be　
there　or　not？　At　this　moment　I　am　not　disposed　to　accost　her。'　
　　　I　sat　down　quite　disembarrassed。　A　reception　of　finished　politeness　
would　probably　have　confused　me：　I　could　not　have　returned　or　repaid　
it　by　answering　grace　and　elegance　on　my　part；　but　harsh　caprice　
laid　me　under　no　obligation；　on　the　contrary；　a　decent　quiescence；　
under　the　freak　of　manner；　gave　me　the　advantage。　Besides；　the　
eccentricity　of　the　proceeding　was　piquant：　I　felt　interested　to　see　
how　he　would　go　on。　
　　　He　went　on　as　a　statue　would；　that　is；　he　neither　spoke　nor　
moved。　Mrs。　Fairfax　seemed　to　think　it　necessary　that　some　one　
should　be　amiable；　and　she　began　to　talk。　Kindly；　as　usual…　and；　as　
usual；　rather　trite…　she　condoled　with　him　on　the　pressure　of　business　
he　had　had　all　day；　on　the　annoyance　it　must　have　been　to　him　with　
that　painful　sprain：　then　she　commended　his　patience　and　
perseverance　in　going　through　with　it。　
　　　'Madam；　I　should　like　some　tea；'　was　the　sole　rejoinder　she　got。　
She　hastened　to　ring　the　bell；　and　when　the　tray　came；　she　proceeded　
to　arrange　the　cups；　spoons；　etc。；　with　assiduous　celerity。　I　and　
Adele　went　to　the　table；　but　the　master　did　not　leave　his　couch。　
　　　'Will　you　hand　Mr。　Rochester's　cup？'　said　Mrs。　Fairfax　to　me；　
'Adele　might　perhaps　spill　it。'　
　　　I　did　as　requested。　As　he　took　the　cup　from　my　hand；　Adele；　
thinking　the　moment　propitious　for　making　a　request　in　my　favour；　
cried　out…　
　　　'N'est…ce　pas；　monsieur；　qu'il　y　a　un　cadeau　pour　Mademoiselle　Eyre　
dans　votre　petit　coffre？'　
　　　'Who　talks　of　cadeaux？'　said　he　gruffly。　'Did　you　expect　a　present；　
Miss　Eyre？　Are　you　fond　of　presents？'　and　he　searched　my　face　with　
eyes　that　I　saw　were　dark；　irate；　and　piercing。　
　　　'I　hardly　know；　sir；　I　have　little　experience　of　them：　they　are　
generally　thought　pleasant　things。'　
　　　'Generally　thought？　But　what　do　you　think？'　
　　　'I　should　be　obliged　to　take　time；　sir；　before　I　could　give　you　
an　answer　worthy　of　your　acceptance：　a　present　has　many　faces　to　it；　
has　it　not？　and　one　should　consider　all；　before　pronouncing　an　opinion　
as　to　its　nature。'　
　　　'Miss　Eyre；　you　are　not　so　unsophisticated　as　Adele：　she　demands　
a　〃cadeau；〃　clamorously；　the　moment　she　sees　me：　you　beat　about　the　
bush。'　
　　　'Because　I　have　less　confidence　in　my　deserts　than　Adele　has：　she　
can　prefer　the　claim　of　old　acquaintance；　and　the　right　too　of　custom；　
for　she　says　you　have　always　been　in　the　habit　of　giving　her　
playthings；　but　if　I　had　to　make　out　a　case　I　should　be　puzzled；　since　
I　am　a　stranger；　and　have　done　nothing　to　entitle　me　to　an　
acknowledgment。'　
　　　'Oh；　don't　fall　back　on　over…modesty！　I　have　examined　Adele；　and　
find　you　have　taken　great　pains　with　her：　she　is　not　bright；　she　has　
no　talents；　yet　in　a　short　time　she　has　made　much　improvement。'　
　　　'Sir；　you　have　now　given　me　my　〃cadeau〃；　I　am　obliged　to　you：　it　is　
the　meed　teachers　most　covet…praise　of　their　pupils'　progress。'　
　　　'Humph！'　said　Mr。　Rochester；　and　he　took　his　tea　in　silence。　
　　　'Come　to　the　fire；'　said　the　master；　when　the　tray　was　taken　
away；　and　Mrs。　Fairfax　had　settled　into　a　corner　with　her　knitting；　
while　Adele　was　leading　me　by　the　hand　round　the　room；　showing　me　
the　beautiful　books　and　ornaments　on　the　consoles　and　chiffonnieres。　
We　obeyed；　as　in　duty　bound；　Adele　wanted　to　take　a　seat　on　my　knee；　
but　she　was　ordered　to　amuse　herself　with　Pilot。　
　　　'You　have　been　resident　in　my　house　three　months？'　
　　　'Yes；　sir。'　
　　　'And　you　came　from…？'　
　　　'Ah！　a　charitable　concern。　How　long　were　you　there？'　
　　　'Eight　years。'　
　　　'Eight　years！　you　must　be　tenacious　of　life。　I　thought　half　the　
time　in　such　a　place　would　have　done　up　any　constitution！　No　wonder　
you　have　rather　the　look　of　another　world。　I　marvelled　where　you　had　
got　that　sort　of　face。　When　you　came　on　me　in　Hay　Lane　last　night；　I　
thought　unaccountably　of　fairy　tales；　and　had　half　a　mind　to　demand　
whether　you　had　bewitched　my　horse：　I　am　not　sure　yet。　Who　are　your　
parents？'　
　　　'I　have　none。'　
　　　'Nor　ever　had；　I　suppose：　do　you　remember　them？'　
　　　'No。'　
　　　'I　thought　not。　And　so　you　were　waiting　for　your　people　when　you　
sat　on　that　stile？'　
　　　'For　whom；　sir？'　
　　　'For　the　men　in　green：　it　was　a　proper　moonlight　evening　for　
them。　Did　I　break　through　one　of　your　rings；　that　you　spread　that　
damned　ice　on　the　causeway？'　
　　　I　shook　my　head。　'The　men　in　green　all　forsook　England　a　hundred　
years　ago；'　said　I；　speaking　as　seriously　as　he　had　done。　'And　not　
even　in　Hay　Lane；　or　the　fields　about　it；　could　you　find　a　trace　of　
them。　I　don't　think　either　summer　or　harvest；　or　winter　moon；　will　
ever　shine　on　their　revels　more。'　
　　　Mrs。　Fairfax　had　dropped　her　knitting；　and；　with　raised　eyebrows；　
seemed　wondering　what　sort　of　talk　this　was。　
　　　'Well；'　resumed　Mr。　Rochester；　'if　you　disown　parents；　you　must　
have　some　sort　of　kinsfolk：　uncles　and　aunts？'　
　　　'No；　none　that　I　ever　saw。'　
　　　'And　your　home？'　
　　　'I　have　none。'　
　　　'Where　do　your　brothers　and　sisters　live？'　
　　　'I　have　no　brothers　or　sisters。'　
　　　'Who　recommended　you　to　come　here？'　
　　　'I　advertised；　and　Mrs。　Fairfax　answered　my　advertisement。'　
　　　'Yes；'　said　the　good　lady；　who　now　knew　what　ground　we　were　upon；　
'and　I　am　daily　thankful　for　the　choice　Providence　led　me　to　make。　
Miss　Eyre　has　been　an　invaluable　companion　to　me；　and　a　kind　and　
careful　teacher　to　Adele。'　
　　　'Don't　trouble　yourself　to　give　her　a　character；'　returned　Mr。　
Rochester：　'eulogiums　will　not　bias　me；　I　shall　judge　for　myself。　
She　began　by　felling　my　horse。'　
　　　'Sir？'　said　Mrs。　Fairfax。　
　　　'I　have　to　thank　her　for　this　sprain。'　
　　　The　widow　looked　bewildered。　
　　　'Miss　Eyre；　have　you　ever　lived　in　a　town？'　
　　　'No；　sir。'　
　　　'Have　you　seen　much　society？'　
　　　'None　but　the　pupils　and　teachers　of　Lowood；　and　now　the　inmates　of　
Thornfield。'　
　　　'Have　you　read　much？'　
　　　'Only　such　books　as　came　in　my　way；　and　they　have　not　been　numerous　
or　very　learned。'　
　　　'You　have　lived　the　life　of　a　nun：　no　doubt　you　are　well　drilled　in　
religious　forms；…　Brocklehurst；　who　I　understand　directs　Lowood；　is　
a　parson；　is　he　not？'　
　　　'Yes；　sir。'　
　　　'And　you　girls　probably　worshipped　him；　as　a　convent　full　of　
religieuses　would　worship　their　director。'　
　　　'Oh；　no。'　
　　　'You　are　very　cool！　No！　What！　a　novice　not　worship　her　priest！　That　
sounds　blasphemous。'　
　　　'I　disliked　Mr。　Brocklehurst；　and　I　was　not　alone　in　the　feeling。　
He　is　a　harsh　man；　at　once　pompous　and　meddling；　he　cut　off　our　
hair；　and　for　economy's　sake　bought　us　bad　needles　and　thread；　with　
which　we　could　hardly　sew。'　
　　　'That　was　very　false　economy；'　remarked　Mrs。　Fairfax；　who　now　again　
caught　the　drift　of　the　dialogue。　
　　　'And　was　that　the　head　and　front　of　his　offending？'　demanded　Mr。　
Rochester。　
　　　'He　starved　us　when　he　had　the　sole　superintendence　of　the　
provision　department；　before　the　committee　was　appointed；　and　he　bored　
us　with　long　lectures　once　a　week；　and　with　evening　readings　from　
bo