世界经典寓言故事 德国卷-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



了，跟着他的同伴飞奔而去。然而狐狸并没有停下——他丝毫没有与野兔分　

享卷饼的表示，实际上，他的意思很清楚，他打算自己独自吞掉这些卷饼。　

　　　　　野兔很恼火。当他们走近一个池塘时，野兔说：“我们捉些鱼怎么样？　

这样就可以像我们的老主人那样吃鱼加卷饼了！你把你的尾巴垂进水里，那　

些鱼——正好他们还没有吃饱就会来抓住它，然后我们就能捕捉到他们了。　

可是我们得快点儿，在池塘结冰之前就干。”　

　　　　　狐狸很喜欢这个主意，于是他们冲到了池塘边。池塘的水刚刚开始结冰，　

狐狸将尾巴放进水里，一会儿冰就冻得很硬了。这时野兔拿起篮子，走到狐　

独面前，一个接一个地吃起卷饼来。等他吃完了，就跑走了，并且边跑边回　

头对他的伙伴高声叫道：“垂在那儿，直到冰融化吧！等着春天来到吧！垂　

在那儿等着冰融化吧！”这时，狐狸像一只锁住的恶狗，只能在后面狂叫。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　173…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老鼠和蜗牛　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇奥古斯特·戈特利勃·梅斯内尔　



　　　　　　“说真的，我不会羡慕你，因为你不得不背着自己的房子来来往往，而　

且还得在它的重压下爬行。”一只老鼠对一只蜗牛这样说。“看看我吧，我　

能多么快地在一分钟内从房间的这一头冲到那一头。”　

　　　　　　“那是真的，亲爱的老鼠，”蜗牛耐着性子回答道，“你跑得是快。但　

是太可惜了，大自然不但给了你这样的速度，也给了你的宿敌，那只猫。当　

你焦急万分地在角落里钻来钻去地寻找藏身之处的时候——你难道不愿意忍　

受一点儿不方便而能立刻躲藏起来吗？”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　174…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　骄者必败　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇奥古斯特·古特莱勃·梅斯内尔　



　　　　　一只乌鸦栖在岩石上。一匹独角兽看见他落在那儿，便说，“现在我要　

向你显示一下我的力量，那会使你大吃一惊的。因为我要让你看看，我怎样　

推倒大山。”　

　　　　　他刚说完这句话，便用尽全力一头向山岩冲去。但是，大山纹丝未动，　

他的独角却被撞得粉碎。这骄傲的动物倒在了地上，痛苦万分。　

　　　　　　“可怜的独角兽！”乌鸦喊，“你并没有向我证明你的力量，而你那愚　

蠢的举动，以及老话说的骄者必败的真理，我却不问自知了。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　175…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　井中旅行　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇格哈德·冯·敏登　



　　　　　村边有一口井，大家都从里边打水。附近有一座大森林，因为地势太高，　

很少有水。井上有两只水桶用来打水，它们像天平一样这只上来，同时那只　

就下去。　

　　　　　一天早晨，一只狐狸来到井边。有一只水桶在上面。狐狸跳进水桶，喝　

了个饱，但是装着他的那只水桶同时下落了，而另一只水桶却上来了，狐狸　

发现自己已到了井底，便说：“我的末日到了！我的毛皮很值钱，现在我得　

为此付出代价了。妇女们要用我腿上的皮去镶边。况且我还有很多别的敌人，　

尤其是我东西偷得太多了。”　

　　　　　狐狸正在伤心的时候，有一只受到追捕的狼跑到井边，又累又渴，便停　

下来在水桶边喝水。狐狸招呼他说：“欢迎你，狼先生！帮帮我吧！这对你　

有好处，对我也是一种光荣，如果你好心帮我脱离这个困境的话。一只羊在　

井下把水都弄混了。”“告诉我，”狼说，“他怎么掉进去的？”“很多年　

以前，”狐狸说，“我在这井里挖了一个洞。那只羊知道我到这里来喝水，　

就常常瞒着我也来这儿，他胖得几乎能够堵住一条河——所以你如果听我的　

话，你就可以有一顿好饭吃。”狼说：“那简直太好了！行呀，如果我知道　

怎么进来——不过它并不那么窄……”“跳进桶里，”狐狸说，“下来！你　

要回家的时候，我会再把你弄上去的。”狼跳进水桶，他很快沉到了井底。　

他比狐狸沉，因此狐狸很快便升到了上面。　

　　　　　狐狸在半路上遇到了下落的狼，便说：“好，再见吧！”狼吓了一跳，　

便喊：“你到哪里去？我要你陪着我！”“这是紧急情况，”狐狸回答说，　

　“我不得不让你留在下面。下面太暗了，而且我需要新鲜空气，世界上的事　

都是这样的，这个上来了，那个就得下去。照我看，你这样最好，因为你树　

敌太多了。”“那都是瞎说八道，”狼说，“是天平作用让我下来的。这样　

当然对身轻的有用……再对我说说你的忠告吧，狐狸先生。我怎么才能上　

去？”“如果我能给你忠告，”狐狸说，“我当然高兴。但是这是一个衡量　

罪恶的地方。罪恶最大的，就会把天平压下去。”狼说：“如果我早知道这　

样，我决不会下去的。我的罪恶比你重，但是我会忍受这痛苦的。”“你吃　

的牛要比我吃的鸡多，”狐狸说，“如果有人来了，揍你，你就只当作是为　

你的罪恶所作的苦行吧。”狐狸高高兴兴地跑回了树林中的家。狼却承受了　

苦行，再也不抓羊了。　

　　　　　这就是生活。这个下来，那个上去；这个受苦，那个发财。这就是不公　

平的世界。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　176…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就餐时的祷告　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇马丁努斯·蒙塔努斯　



　　　　　有一天，一只松鼠自得其乐地在树上跳来跳去。一只狐狸从下面走过，　

看了他好一会儿。“你跳来跳去地玩得倒真开心呀，”他说，“不过你不如　

你父亲玩得那么好。他闭上眼睛不用看，也能在树上跳来跳去。”“如果他　

真是那么干的，”松鼠说，“那我立刻也能办到。”于是他闭上眼睛，跳了　

起来，但是他一不小心，失足摔了下来。狐狸马上扑上去，要把他吃掉。这　

时，松鼠非常后悔听了狡猾的狐狸的话，然而生命已经处在危急关头，他也　

变得狡猾起来。　

　　　　　　“亲爱的狐狸，”他讨好地说，“你也不如你父亲干的那样好。如果他　

得到了什么吃的东西，他决不忘记感谢上帝。可是你却没有祷告就要吃我。”　

　“噢，好吧，”狐狸说，“如果我的父亲是那么干的，我也能那么干。”于　

是他放开松鼠，蹲在后腿上，开始祈祷，赞美上帝。松鼠趁机飞快地爬上树，　

逃到了安全的地方，然后讥笑狐狸是个傻瓜。狐狸没有办法，只好认了。“如　

果我再抓到什么东西要吃的话，”他说，“我就先把它吞下去，然后再感谢　

上帝。”　

　　　　　很多人认为自己很聪明，到头来反而被别人胜过，就像这只狐狸一样。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　177…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蜘蛛　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇赫尔默特·冯·库比　



　　　　　蜘蛛来到世界上的时候，她十分快乐。她跑到宽广的草地上，去享受清　

新的早晨，发现一切事物都是那么美好可爱，她自己也一样。但是，她的快　

乐却由于遇到的一个个的生物而消失了。甲虫因为她有八条腿而烦恼，蜈蚣　

却认为八条腿真是太少，一条毛毛虫觉得她走路像幽灵，蝴蝶说她这辈子也　

没见过这么可怕的东西，而人类却大喊一声“嘿！”就要把她踩死。最后，　

蜘蛛变得又困惑又伤心，只好爬到一片树叶下面，如果不是饥饿迫使她走出　

来，她就会永远躲在那里。但是，她尽管使劲撞击，却比不上甲虫；她尽管　

长着八条腿奔跑，却连最小的蚊子也迫不上。　

　　　　　到了黄昏，不幸的蜘蛛决定回到天国去。她想，天堂是在上面的，因此，　

她用尽最后的力气爬上附近的一棵杉树。然而第一根树枝上落着一只鸟。鸟　

儿要用嘴啄她，她吓得要死，失去了知觉，从树枝上掉下来。第二天早晨的　

阳光使她苏醒过来，她发现自己悬在一根由她自己身体里纺出来的细丝上。　

她不知疲倦地往上爬，来到了这根粘乎乎的细丝粘着一只蚊子的地方——这　

时候她终于明白，上天是这样安排了她。　

　　　　　从此以后，蜘蛛便织起了网——可怕，像大地一样，奇妙，同天国一样。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　178…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丢失的金币　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇佩特鲁斯·阿尔方斯　



　　　　　从前，有位富翁。一次，他外出散步时，不小心将钱包掉了。钱包里有　

一千块金币。这钱包被一位穷人拾到了。穷人拿回家，交给自己的妻子。他　

妻子非常高兴地说道：“送上门的东西，我干吗要拒绝。这是上帝赐给我们　

的财富，那我们总可以留下吧！”　

　　　　　次日，有人在城里当众宣告：有一只装着一千块金币的钱包遗失了。他　

接着许诺说：“谁要是捡到了钱包，并能送还失主，将得