世界经典寓言故事 德国卷-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　“我不喜欢他们。”小猴子说，“他们什么都模仿我们。只有一个人，　

我还喜欢，瞧，他正好过来了。”　

　　　　　　“这是小胡克迪普克。”老猴子说，“对，他还不错，”　

　　　　　小胡克迪普克走近鲁笼，“你们好！”他说，“日子过得怎么样？”　

　　　　　　“谢谢，”小猴子答道，“还算不坏。”　

　　　　　　“幸好雨停了，”小胡克迪普克说，“我全身都湿透啦。有件事，我一　

直想请教你们：究竟谁是百鲁之王？”　

　　　　　　“百兽之王？”老猴子惊奇地问，“你都五岁了，难道还不知道谁是百　

兽之王？”　

　　　　　　“我妈妈说是狮子。”小胡克迪普克说，“不过，她也说不清楚。”　

　　　　　　“真可笑，”老猴子喊着从树上爬下来，对小猴子说，“你听说过么，　

我的小宝贝？他说是狮子，而咱整个野兽国哪个不知，百兽之王除了猴子还　

有谁！”　

　　　　　　“你？爸爸，你是百兽之王？”小猴子吃惊得连搔痒都忘了。　

　　　　　　“那当然罗，我的宝贝儿子。”老猴子自豪地说。　

　　　　　　“为什么呢，假如我可以问问的话？”小胡克迪普克大声问道。　

　　　　　　“这还有什么可问的？”老猴子叹了一口气，“因为我们是所有野兽中　

最聪明的。像我们这样聪明的只有人类了。你自己也看到了，你们能模仿我　

们的一切。”　

　　　　　　“是你们在模仿我们。”小胡克迪普克说，“不过，我并不想同你们争　

吵，现在我要到狮子那儿去。”　

　　　　　　“你尽管去吧。”老猴子满不在乎地跳回树上。　

　　　　　狮子正躺在太阳下，打着哈欠。它刚美美地吃了一顿午餐，有点睡意朦　

胧。　

　　　　　　“你好啊，狮子先生。”小胡克迪普克问候道：“你身体好吗？”狮子　

懒得答腔。它正用血红的大舌头舔着黄毛爪子。　

　　　　　　“它的脑袋多大啊！”小胡克迫普克想，“它准是百兽之王。”　

　　　　　　“狮子先生，”他边说边朝铁栏杆走近一步，“狮子先生，您长着如此　

威武的大脑袋，人们都以为，您肯定是百兽之王：可是，百兽之王原来却是　

猴子！”　

　　　　　狮子那通红的大舌头突然停止舔黄毛爪子了。它慢慢地站起来，抖动一　

下身子。无数的水珠如同千万只小太阳从它的皮毛上抖落下来。“是谁对你　


…　Page　142…

这样胡说八道的？”它吼叫着，愤怒地用尾巴打着地面，“猴子是百兽之王？　

真可笑，百兽之王是我！”　

　　　　　　“为什么说你是百兽之王呢？”小胡克迪普克问道。“这还要问？”狮　

子轻蔑地说道，“因为我是最凶猛的野兽。所有的动物在我面前都要发抖，　

我只需吼叫一声，它们就要慌忙逃命。”狮子说着便咆哮了一声，小胡克迫　

普克顿时感到毛骨悚然，吓得连忙跑开了，他一口气跑到蛇的前面才停住。　

　　　　　蛇盘蜷着身子，躺在铁笼中间。它那银色的鳞片闪闪发光。它抬起那扁　

长、闪着绿光的脑袋，那带叉的信子正在空中剧烈地蠕动着，那小小的眼睛　

金黄通亮。“你好啊，蛇太太！”小胡克迪普克很有礼貌地上前招呼道，“有　

件事想请教您。”“你想知道什么？”蛇太太问道。它那金色的眼睛细细地　

打量着小胡克迪普克。“我想知道，谁是百兽之王？”小胡克迪普克说。蛇　

将身子晃来晃去，咝咝地哼道：“想知道这件事并不难。”　

　　　　　　“对我来说却是很难的。”小胡克迪普克说，“我刚才从狮子那儿来，　

它说，它是百兽之王。”　

　　　　　　“那你干吗又来问我？”蛇咝咝地叫着，“难道你不相信它的话？”　

　　　　　　“我也不知道。”小胡克迪普克耸耸肩膀，“也可能是它，也可能是猴　

子。”　

　　　　　　“也可能是狮子，也可能是猴子？”蛇咝咝地叫着，“你尽说蠢话。百　

兽之王是我！”　

　　　　　　“你是百兽之王？”小胡克迪普克闹糊涂了，“这究竟是怎么一回事？”　

　　　　　　“因为只要我愿意，我就能杀死它们。”蛇咝咝叫着，“你仔细瞧瞧我　

的牙，它可尽是毒汁。谁被我咬一口，谁就活不成。”　

　　　　　　“那么说，你是百兽之王了？”小胡克迪普克说。这下，他心满意足地　

回家去了。　

　　　　　在小河边的草地上，小胡克迪普克又碰到公鸡。这只公鸡长着金色的羽　

毛，火红的鸡冠，它正高傲地在草地上踱着方步。　

　　　　　　“我又知道了一点新鲜事，”小胡克迪普克说。　

　　　　　　“你知道了什么新鲜事？”公鸡昂着头问道。看来它心情不佳，因为今　

天只有一只小母鸡对它表示过爱慕。　

　　　　　　“我已知道，谁是百兽之王了。”　

　　　　　　“该是谁呢？”公鸡说，“我敢打赌，我对它要比你熟悉。”　

　　　　　　“你可什么也没说啊。”小胡克迪普克喊道，“你已同猴子谈过话了吗？”　

　　　　　　“同猴子谈，难道它也想当百兽之王？”　

　　　　　　“它当然想。”小胡克迪普克说。　

　　　　　　“那它凭什么？”　

　　　　　　“因为它是最最聪明的野兽。”　

　　　　　　“最聪明的野兽？”公鸡大笑道，“你竟相信这无赖的鬼话？”　

　　　　　　“我没有说相信呀。不过，究竟谁比猴子更聪明呢？”　

　　　　　　“当然是我。”公鸡说。　

　　　　　　“你？”小胡克迪普克吃惊地眼睛睁得老大。　

　　　　　　“不错，正是本人。”公鸡拍拍胸脯说，“猴子除了啃香蕉。抓跳蚤或　

者揍揍小猴子，究竟还能干点什么？这也算什么本事吗？相反，你看看我：　

在鸡院里总共有五十只鸡，但只有一只公鸡，这就是我。当然还不仅是这些。　

你可能还不知道，我还是一位星学家。此外，没有谁能像我那样精确地知道　


…　Page　143…

时间。我整夜地观察天空，时间一到，我便开始啼叫。我的啼叫声响彻全村，　

所有的人都按我的报时行动。”　

　　　　　　“不错，你可能比猴子聪明。”小胡克迪普克只好承认，“不过，你不　

如狮子那么凶猛强壮。你能随心所欲地啼叫，而狮子吼叫起来，可比你响得　

多。所有的野兽见到它都赶快逃开。”　

　　　　　　“嘿，小胡克迪普克，你真傻。”公鸡说，“就看谁叫得最响么？不是　

的！这要取决于其他的一些方面。”　

　　　　　　“取决于什么呢？”小胡克迫普克问。　

　　　　　　“请注意。”公鸡说着，便掉转头，开始大声啼叫起来。所有的母鸡都　

立即飞跑过来，团团围住公鸡，列成了一个半圆形。　

　　　　　　“你瞧，小胡克迪普克，”公鸡喊道，“当一只野兽吼叫的时候，其他　

野兽都逃开；相反，当我啼叫时，大伙都跑拢来，这才对呀！”　

　　　　　　“你别再吹了。”小胡克迪普克说，“你肯定比不过蛇，因为蛇是百兽　

之王。”　

　　　　　　“你谁不能说，竟说蛇？这是怎么回事？”　

　　　　　　“为什么？因为它的毒汁能杀死任何一只野兽。”　

　　　　　　“啊哈，就算是这样。”公鸡说，“你可是大错特错了，小胡克迪普克！　

不该看能杀死谁，而要看能救活谁呀，我在救生方面可内行啦。”　

　　　　　　“你又不是魔法师，”小胡克迪普克说道，“要能把人救活，可得会魔　

法哩。”　

　　　　　　“我可不是像你那么想的。”公鸡说，“好好听着：每天早晨，我用自　

己的啼叫声，不是将人们和动物都救活了么？他们睡了整整一夜，像死去一　

样。每当清晨来临，我便拼命啼叫着，他们这才醒过来，是我使他们重新看　

到新的一天的光明。”　

　　　　　　“你说得好极了。”小胡克迪普克说，“但百兽之王反正还是蛇。”　

　　　　　　“难道我这一切都是白讲了？”公鸡生气地问道，“要是你还是没有听　

懂的话，我现在干脆明确地告诉你，这百兽之王既不是蛇，也不是狮子和猴　

子。”　

　　　　　　“那么，究竟谁是百兽之王呢，如果不是蛇，也不是狮子，也不是猴子　

的话？”　

　　　　　　“百兽之王是我。”公鸡说着，又自豪地啼叫起来，“我要比猴子聪明，　

比狮子贤德，比蛇威武。倘若你还需要一个证据表明我确是百兽之王的话，　

那请你抬头看看天空：在那儿，你可以看到我的纪念像。我正高高地站在教　

堂的尖顶上。我凝视着远处的国土，随风转向四面八方。”　

　　　　　公鸡展开它的翅膀，深深地吸了一口气，接着“喔——喔——喔，”向　

全世界高高奏起那雄壮的歌曲，震得小胡克迪普克捂注耳朵，吓得赶快跑掉。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　144…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴子当大臣　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇路德维希·海因里希·冯·尼克拉　



一只年轻的狮子，　

当了百兽的伟大苏丹。　

它只知吃喝玩乐，　

从来不管国家事务。　

起初，　

它请老虎当最高大臣，　

马上怨声四起，　

意见纷纷，　

因为老虎太残忍。　

　“好吧，　

那就委任大象！”　

　“大象太高傲。”　

　“那委任熊！”　

　“熊压迫穷人征税收。”　

短短七天中，　

已委任了七位大臣。　

可是，无论换哪位，　

大伙仍都吵哄哄。　

这没完没了的撤换，　

谁不感到厌倦？　

如今连狮王啊，　

也弄得稀里糊涂：　

　“也许叫驴子当大臣，　

从此可太平！　

一劳永逸就这一次，　

我可不愿再变更。”　

驴子当上大臣，　

身居要职负重任。