让孩子着迷的101本书-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　《噢，美丽的巴拿马》——雅诺什绘本系列　　　　
　　　　　　＇德＇雅诺什/文·图　皮皮/译　春风文艺出版社1998年版　　　　
　　　　　　适合年龄：3…99岁，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：雅诺什是一位饱经沧桑的大师，他的作品虽然表面上轻松幽默，但在文字和图画背后透着深邃的人生哲理。有些家长也很担心，那么深的道理孩子能明白吗？其实，真正优秀的儿童文学作品，本来就应当是能同时被儿童和大人欣赏的。在这方面，最具代表性的就是安徒生的童话。虽然我们大人可以一遍一遍地从那些童话中汲取深邃的哲理，却也不妨碍孩子以更为纯净的心灵，去接受并喜爱童话中那更为朴实、也许更为深沉的东西。孩子可以有自己的理解，未必不比我们高明。　　　　
　　　　　　雅诺什的绘本中最受欢迎的是“小老虎和小熊系列”，包括《噢，美丽的巴拿马》、《我会把你治好的》、《老虎学数数》、《小老虎，你的信》、《小猪，你好》、《来，让我们寻宝去》等。　　　　
　　　　　　《戴高帽的猫》——苏斯博士系列　　　　
　　　　　　＇美＇苏斯博士/文·图　任溶溶/译　上海译文出版社2002年版　　　　
　　　　　　适合年龄：3…13岁，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：苏斯博士的原文是古怪滑稽的韵文，音律本身就很有感染力。任溶溶老先生虽然做了很大的努力，但在这方面要想做到很传神，还是有相当的困难。实际上，低幼文学的翻译比成年人文学作品的翻译更为困难。大人在读给孩子听时，不必过分照顾中文译文的韵律。　　　　
　　　　　　苏斯博士的故事是很张扬的，如果读得太含蓄，可能会感到无趣。　　　　
　　　　　　包括本书在内，上海译文出版社同期共出版的5本苏斯博士的书。《1＋26只戴高帽的猫》是本书的续集；《我看见了什么》是苏斯博士的处女作；另外还有《鬼灵精》和《绒毛树》，好莱坞根据《鬼灵精》改编的一部电影曾经大获成功，电影一般译作《圣诞怪杰》或《格林奇偷走了圣诞节》。　　　　
　　　　　　《兔子彼得的故事》　　　　
　　　　　　＇美＇碧翠克斯·波特/文·图　　　　
　　　　　　适合年龄：3…9岁，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：暂无非常合适的中文版本。2003年曾先后出版了中文版。由于波特已经去世了60年，超过了国际通行的版权保护期。两家出版社都直接使用了她的文字和图画，而没有从国外出版社引进。不久前，英国的费德里克·沃恩有限公司以侵犯“彼得兔”商标权为由投诉到中国，目前尚未有定论。不过，国内出版者自行处理的图画在品质上也存在明显的缺陷，有的清晰度很差，有的色彩严重偏离了原著。　　　　
　　　　　　衷心希望国内的出版者，能诚心诚意地把这部堪称艺术品的图画故事经典，原汁原味地奉献到中国孩子的面前。　　　　
　　　　　　《月亮忘记了》　　　　
　　　　　　几米/图·文　三联书店2002年版　　　　
　　　　　　适合年龄：3岁以上，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：这是一本以画为主的图画故事书，故事主要是通过图画来叙述，文字更像是旁白，如果与孩子一起读，可以鼓励孩子自己来讲图画中的故事。另外家长大可放心，这是一本地道的童书，它在1999年曾获台湾的童书大奖。


第三篇童话（1）

　　　　　推　荐　　　　
　　　　　　∷　狐狸列那的故事　　　　
　　　　　　∷　鹅妈妈的故事　　　　
　　　　　　∷　格林童话　　　　
　　　　　　∷　安徒生童话　　　　
　　　　　　∷　水孩子　　　　
　　　　　　∷　北风的背后　　　　
　　　　　　∷　爱丽丝漫游奇境　　　　
　　　　　　∷　快乐王子集　　　　
　　　　　　∷　彼得·潘　　　　
　　　　　　∷　骑鹅旅行记　　　　
　　　　　　∷　长袜子皮皮　　　　
　　　　　　∷　小飞人卡尔松　　　　
　　　　　　∷　小王子　　　　
　　　　　　∷　魔法师的帽子　　　　
　　　　　　∷　随风而来的玛丽阿姨　　　　
　　　　　　∷　小幽灵　　　　
　　　　　　∷　风的旱冰鞋　　　　
　　　　　　∷　叶圣陶童话　　　　
　　　　　　∷　大林和小林　　　　
　　　　　　∷　皮皮鲁和鲁西西　　　　
　　　　　　来自民间的童话　　　　
　　　　　　“很久很久以前，在一个很远很远的地方，住着一位善良而美丽的公主……”　　　　
　　　　　　在我们很小的时候，就已经知道故事是可以这样讲的了。当世界年纪还小的时候，人们大概也是这样给孩子讲故事的吧？　　　　
　　　　　　给孩子讲的故事，从一开始就是充满幻想的，故事的主人公是公主、王子、神仙、魔法师、精灵、鬼怪、动物……故事发生的时间是在很久以前，地点是在某个遥远的地方，主人公还没有出场，你就知道他（她）到底是好人，还是坏蛋，当然偶尔也会有例外。人们希望通过这些故事，增长孩子们的见识，培养孩子们的品德，同时也给孩子和讲故事的大人自己以最大的愉悦。　　　　
　　　　　　【狐狸列那的故事】　　　　
　　　　　　大约在十世纪或十一世纪时，在法国流传着一系列关于狐狸列那的故事。　　　　
　　　　　　有一次，狐狸列那到一个以打猎为癖的王爷的领地旅行，不小心落入猎人、猎狗的包围圈。列那急中生智，跑进了王爷的城堡。王爷和猎人们在整个城堡里搜寻，怎么也找不到这只披着“上等毛皮”的猎物。在接下来的几天里，狐狸和猎人们继续玩着这个“老鼠逗猫”的游戏，到最后城堡有贵客来，王爷不得不中途退出。王爷在城堡里大宴宾客，一边吹嘘自己打猎的本领，带客人参观挂在墙上的九张狐皮。可是奇怪，数来数去都是十张皮！王爷正自纳闷，这张新皮怎么这么眼熟呢？列那便从墙上跳下来，咬翻一个猎人逃出城堡。　　　　
　　　　　　狐狸列那的故事大体上就是这种类型，由一个个这样的短篇故事缀合而成。　　　　
　　　　　　列那是一只狡黠的狐狸，在动物王国里他还是一个男爵。这家伙到底是好是坏？这个问题真的很难说清楚。　　　　
　　　　　　他有时可能还算是个有些正义感的家伙。整个系列故事以列那狐与强有力的伊桑格兰狼之间的周旋为主线：他以削发入戒可吃到美味烤鱼为诱饵，用开水把狼烫得焦头烂额；他让狼把尾巴伸入河中钓鱼，结果河水结冰使狼无法脱身，被人痛打了一顿；他还建议狮王以治病为由，把狼皮剥下裹身。列那甚至敢于戏弄狮王，把打盹的狮王绑在树上，待狮王呼救时，又假装去解救。在被判决绞死的时候，他诡称某处藏有珍宝，不但保全了性命，还重新获得狮王的宠幸。　　　　
　　　　　　在动物王国里，狮王、狮后、狗熊、雄狼等都是强有力的动物，它们本来就不是好东西，无能、贪婪、横暴、虚伪、极端自私自利。狐狸列那作为其中另类的一员，以欺骗、愚弄他们为乐事，读来自然让人觉得十分痛快。而列那的巧智似乎浑然天成，随机想出来的那些花花点子层出不穷，常能惹得大人和孩子哈哈大笑。　　　　
　　　　　　不过对于弱小的动物来说，列那又是强者，他的手段也够残酷无情的。他甜言蜜语骗取乌鸦口中的奶酪，还差点要了乌鸦的命；他假装躺倒，乘小鸟爱尔蒙特不备将她吃掉；他假装给麻雀特鲁恩的孩子治病，把他们全吞在肚里，还无耻地宣称解除了他们的痛苦；公鸡向特格雷用计从他嘴里跑掉，为了雪耻，列那杀了他的14个儿女……　　　　
　　　　　　在读到趣味横生的故事时，读者可能也会偶尔皱眉：怎么这个动物世界，也跟人类社会的某个阶段似的，这么昏天暗地？　　　　
　　　　　　读狐狸列那的故事，让我想起金庸先生在《鹿鼎记》的后记里对韦小宝的评价，他说如果韦小宝到了瑞士这样法治清明的国度，肯定会成为一个太平绅士的。这个评价或许也能部分地用在列那的身上。列那的故事是一个童话故事，但故事里的一切都是“真”的，它是产生这个故事的当时社会的一个写照。　　　　
　　　　　　将近10个世纪过去了，狐狸列那的故事仍能让全世界的孩子们愉悦，仍能让我们这些大人，品味出童话背后的许多许多。　　　　
　　　　　　《狐狸列那的故事》大约在1170年到1250年期间成形，最初是长篇故事诗，作者有许多人，绝大多数已经难以查考。后来还有不少续篇和仿作，连德国大诗人歌德都根据这个故事写过叙事诗《列那狐》。今天流传最广的版本是法国女作家玛·阿希一吉罗夫人（Mme。Mad。　H。…Giraud）改写的33篇本的散文体故事，相当于一部长篇小说。　　　　
　　　　


第三篇童话（2）

　　　　　　　　
　　　　　　【鹅妈妈的故事】　　　　
　　　　　　提到《小红帽》、《穿靴子的猫》、《灰姑娘》、《蓝胡子》、《睡美人》等著名的童话名篇，人们往往立刻想起了《格林童话》。实际上，在《格林童话》出版（1812年）前一个多世纪，这些童话已经被收集到另一本著名的童话集《鹅妈妈的故事》中。　　　　
　　　　　　1697年法国作家夏尔·贝洛（亦译“佩罗”，1628…1703）以小儿子的名义，在巴黎出版了《鹅妈妈的故事或寓有道德教训的往日故事》，收录了包括以上著名童话在内的8篇童话和3篇童话诗。“鹅妈妈的故事”取名于法国民间故事“母鹅给小鹅讲故事”的说法。贝洛的这部童话集一问世即受到孩子们的热烈欢迎，成为法兰西最流行、每个家庭必备的儿童读物。这些童话至今仍广为流传，而“鹅妈妈”被出版商纽伯瑞借用为一个低幼儿歌和故事的品牌，此系列图书在世界范围内常销不衰。　　　　
　　　　　　夏尔·贝洛是一位诗人、学者，也曾做过律师，在17世纪法国文坛很有名望，他有不少称颂一时的作品，但有趣的是，为他留下永久声名的却是这样一部小小的童话集。　　　　
　　　　　　《鹅妈妈的故事》多取材于法国和欧洲的民间传说，贝洛并没有停留