友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第6部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
颐且膊恢勒庵质率瞧绞奔叩哪兀故桥既环⑸摹５牵缘笔钡那榭雠卸希笳叩目赡苄愿蟆！∫蛭紫龋饫嘈缀莸拿褪抟话愦蟀滋觳怀隼椿疃浯危颐强吹侥切┖谌撕ε峦蚍郑绕涫歉九呛ε隆！〈蠹叶继庸饬耍涣粝履歉瞿蔑谇沟娜恕！】墒悄橇街痪奘夼艿胶１卟⒚挥腥ハ髂切┖谌耍且幌伦犹胶＠铮卫从稳ィ路鹗窃谟蜗贰！『罄矗鲇谖业囊庀胫猓幸恢痪古艿轿颐堑拇袄戳恕！『迷冢乙言缬凶急浮！∥曳煽彀亚棺吧狭说菇�
30
鲁宾孙飘流记（上）９２
佐立把另外两支枪也装好了弹药。 当那巨兽一进入射程，我马上开火，一枪打中了它的头部。 那家伙立即沉下去了，但又马上浮起来在水里上下翻腾，拚命作最后挣扎；然后，匆匆向岸边游去，但因为受到的是致命伤，又被海水所溺，还未游到岸边就死了。那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪里发出的火光，其惊恐之状，真是用笔难以形容的。 有几个吓得半死，瘫倒在地上。 之后，他们见那怪兽已死，并沉到水里去了，又见我向他们招手，叫他们到海边来；这样，他们才壮着胆子，到海边来寻找那死兽。 我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拉。 他们拖那死了的家伙到岸上，发现竟是一只很奇特的豹。 此豹满身黑斑，非常美丽。黑人们一齐举起双手，表示无比吃惊。他们怎么也想不出我是拿什么东西打死豹的。枪声和火光早就把另一只巨兽吓得游到岸上，一溜烟跑回山里去了。因为距离太远，我看不清它倒底是什么东西。我不久看出那些黑人想吃豹子肉，我当然愿意做个人情送给他们。 对此，黑人们非常感激。 他们马上动手剥皮。 虽然他们没有刀子，用的是一片削薄了的木片，但不一会儿就把豹皮剥下来了，比我们用刀子剥还快。他们要送一些豹肉给我们，我表示不要，并打手势表示全部送给他们；不过我也表示想得到那张豹皮。 他们立刻满不在乎地给了我。 他们又给了我许多粮食，虽然我不知道是些什么东西，但还是收下了。 然后，我又打起手势向他们要水。 我把一只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻转来，表示里面已空了，想要装满水。他
31
０３鲁宾孙飘流记（上）
们马上告诉自己的同伴，一会便有两个女人抬了一大泥缸水走来。 我猜想，那泥缸是用日光焙制而成的。 她们把泥缸放在地下，然后和第一次那样远远走开。 我让佐立带了三只水罐上岸去取水。 那些女人也和男人一样，全部都赤身裸体。现在，我有了不少杂粮，又有了水，就告别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地伸出在海里，离我们的船大约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小海角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。 这时，我已确信，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。但岬角和岛屿离我都很远，我不知该怎么办才好。 要是刮大风，那我一个地方也到不了。在这进退两难之际，我闷闷不乐地走进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。 突然，那孩子惊叫起来：“主人，主人，有一只大帆船！”这傻孩子以为他原来的主人派船追了上来，几乎吓昏了头。 我却很清楚，我们已驶得很远，他们决不可能追到这儿来。我跑出船舱一看，不仅立即看到了船，而且看出，那是一艘葡萄牙船；我猜想，那是驶往几内亚海岸贩卖黑奴的船。 但当我察看那船的航向时，我才知道，他们要去的是另一个方向，根本就没有想靠岸的意思。 因此，我使劲把船往海里开，并决心尽量与他们取得联系。我虽然竭力张帆行驶，不久就看出，根本无法横插到他们的航路上去；等不到我发信号，他们的船就会驶过去。 我满帆全速前进追赶了一阵子，就开始感到无望了。 然而，正当此时，他们好像在望远镜里发现了我们。 他们看到我的船
32
鲁宾孙飘流记（上）１３
是一艘欧洲小艇，因此，一定认为是大船遇难后放出的救生艇，所以便落下帆等我们。 这给了我很大的鼓舞。 本来我船上就有我们原主人的旗帜，我就拿出旗帜向他们摇起来作为求救信号，同时又鸣枪求救。 这两个信号他们都看见了，因为，后来他们告诉我，虽然枪声他们没有听到，但看到了冒烟。 他们看到了信号，就停下船等我们。 他们的这个举动真是仁慈极了。大约过了三小时时间，我才靠上了他们的大船。他们用葡萄牙语，用西班牙语，用法语，问我是什么人，但他们的话我都听不懂。 最后，船上有一个苏格兰水手上来叫我，我才告诉他我是英格兰人，是从萨累的摩尔人手下逃出来的。 于是，他们便十分友善地允许我上了船，并把我的一切东西也都拿到大船上。谁都不相信，我竟然能绝处逢生，其喜悦之情，实在难于表达。 我立刻把我的一切东西送给船长，以报答他的救命之恩。 但船长非常大方。 他告诉我说，他什么也不要，等我到了巴西后，他会把我所有的东西都交还给我。 他说：“今天我救了你的命，希望以后有一天别人也会救我的命，说不定哪一天我也会遇到同样的命运。 再说，我把你带到巴西，远离自己的祖国，我如果要了你的东西，你就会在异国他乡受饿，这不等于我救了你的命，又送了你的命吗？不，不，英国先生，我把你送到巴西，完全是一种善意行为。 你的那些东西可以帮助你在那儿过活，并可做你回家的盘缠。”
他提出这些建议是十分仁慈的，而且一丝不苟地实践了自己的诺言。他下令手下的船员，不准他们动我的任何东西。后来，他干脆把我所有的东西都收归他自己保管，还给我列
33
２３鲁宾孙飘流记（上）
了一张清单，以便今后要还我。 清单中连我的那三只装水的瓦罐也不例外。他也看到，我的小艇挺不错。 他对我说，他想把小艇买下来，放在大船上使用，并要我开个价。 我对他说，他对我这么慷慨大方，我真不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。他说他可以先给我一张８０西班牙银币的期票（这种西班牙银币都打上一个“８”字）到巴西可换取现金。 到了巴西，假如有人愿意出更高的价钱，他愿意全数补足。 又表示愿出六十西班牙银币买下佐立。 这钱我实在不能接受。 我倒不是不想把佐立给船长，而是我不愿意出卖这可怜的孩子的自由。 在我争取自由的逃跑过程中，他对我可真是忠心耿耿。 我把不愿出卖佐立的缘故告诉了船长，他认为我说得有道理，就提出了一个折衷的方案：这孩子如果成为基督徒，则十年后还其自由，并签约为凭。 基于这个条件，我最后同意了，因为佐立本人也表示愿意跟随船长。去巴西的航行十分顺利，大概二十二天之后，就到达了群圣湾。 我现在摆脱了困境，该打算打算下一步怎么办了。船长对我慷慨无私的好处，真是举不胜举。 他不仅不收我的船费，还出二十枚欧洲流通金币买下我的豹皮，四十枚金币买下狮子皮。我小艇上的一切物品，立刻如数奉还给我；我愿出卖的东西，他又都全部买下，包括酒箱、两支枪、剩下的一大块蜜蜡，（其余的都被我做成蜡烛在旅途中点掉了。）
总而言之，我变卖物品共得了二百二十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。我到巴西以后，船长介绍我认识一位种植园主；这人与
34
鲁宾孙飘流记（上）３３
船长一样正直无私。他拥有一个甘蔗种植园和一个制糖厂。我在他家里住了一段时间，了解了一些种甘蔗和制糖的方法。我看到，在巴西的这些种植园主生活优越，他们都在短时期内就发家致富了。所以我想，我如果能获得在巴西的居留证，我也要做个种植园主。 同时，我决定想法把我寄存在伦敦的那笔钱汇到巴西来。 为了获得入藉证书，我倾囊买了一些没有被开垦过的土地，并根据我将要从伦敦收到的资本，制定了一个经营种植园和定居的计划。我有个邻居，是葡萄牙人，出生于里斯本，但他父母却是英国人。 他名叫威尔斯。 当时他的境况与我差不多。 我叫他为邻居，是因为我们两家的种植园紧紧相邻，而且我们也常常来往。 我们两人的资本都很少。 开始两年里，我们只种些粮食为生。 可是不久，我们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了轨道。 因此，在第三年中，我们种了一些烟草；同时，我们各自购进了一大块土地，准备来年种甘蔗。 但是，我们都感到缺乏劳动力。 这时，我想到真不该把佐立让给别人，以致现在追悔莫及。可是，上帝，我这个人老是把事情办糟，却从未办好过一件事情；这种做事处世对我来说又不足为怪了。 现在我已别无他法，只能勉强维持下去。 现在的生计与我的天性和才能是完全不相称的，与我所向往的生活也有很大区别。 为了我所向往的生活，我违背父命，背井离乡。 我现在经营种植园，也快过上我父亲一直劝我过的中产阶级生活了。可是，如果我真的想过中产阶级的生活，那我可以完全留在家里，何必在世界上到处闯荡，辛苦自己呢？
要过上中产阶级的生活，
35
４３鲁宾孙飘流记（上）
我完全可以留在英国，生活在亲朋好友中间，又何必千里迢迢，跑到这举目无亲的荒山僻壤之地，与野蛮人为伍呢？在这里，我远离尘世，谁也不知道我的消息。每当我想到自己目前的境遇，总是悔恨不已。 除了偶尔与我的那位邻居来往外，简直没有其他人可以交谈。 我也没有什么工作可做，只有用自己的双手辛苦劳作。 我不断告诉自己，我就像被丢弃在一个杳无人烟
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！