老铁手-第70部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“谁说的？”
　　“埃特尔斯。”
　　“混蛋！”他大叫一声，“我不认识埃特尔斯。”
　　“他认识你。”
　　“他也不认识我。”
　　“不认识？他可是写了信给你的。”
　　“信？我不知道。”
　　“用皮子写的信，字用朱砂染了色，不是吗？”
　　“活见鬼！我不知道什么信。”
　　“信就放在你的马鞍里面。”
　　“间谍！你搜查了我的东西，什么时候？”
　　“我想搜的时候。根据我的估算，你提前一天来到魔鬼头，所以把你稍微捆了捆，使你停停步。你这么急急忙忙赶路，是为什么？我算得不对吗？”
　　“我要你和你的圣西普里安统统滚蛋。”
　　“我相信你有这样一个美好的愿望，可惜我不能满足你的愿望。否则，我会去别的地方。告诉我，瓦瓦·德里克到底是谁，你的夫人有时提到这个名字。我很想听到你的回答。”
　　“你问她自己吧。”
　　“没有这个必要。瓦瓦是莫奎语，所以我猜测她是个印第安女人，意思是指她的兄弟。”
　　“我不反对他。”
　　“我恰恰认为你是反对她的兄弟的。”
　　“你爱怎么想就怎么想。”
　　“反对他和本德尔一家。”
　　“活见鬼！”他恐惧地叫喊。
　　“请不要激动。你对这个家庭大体上了解多少？有人正在寻找一个叫弗雷德·本德尔的人。”
　　他吓了一跳，没法回答。
　　“据说，这个人是被你拖到奥萨格部落去的。你与他们有一笔账要了结。”
　　“一笔账？我不知道。”
　　“你与那位著名的‘将军’做了一笔毛皮生意。这笔生意他要是做不成，你可能要掉脑袋。”
　　“我不认识‘将军’。”
　　“你还利用这个机会，和他一起，杀死了几个奥萨格人。”
　　“你幻想连篇，先生。”
　　“噢，不是幻想。你知道，马托·沙科在我这儿。他已经看见你了，但没有吭声，因为他不想干扰我们的游戏。”
　　“你去玩你的游戏吧，让我安静安静。我跟你没有关系。”
　　“别客气嘛，我们玩游戏，不能没有你，你是主角。我先给你看一些人。”
　　“谁？”
　　“一个印第安人，我想知道你是否认识他。请仔细看！”
　　我向科尔马·普施示意。她走到他面前。
　　“你仔细看看他。”我要求蒂博，“你是认识他的。”
　　他们俩人眼光对峙。蒂博心中浮现出想法：我看着他，他是不会说的。
　　“如果我说话，你也许会认识我。”科尔马·普施说。
　　“活见鬼。”他叫喊着。“这究竟是谁？”
　　“想起来了？”
　　“没有……没……有。”
　　“那就想想魔鬼头吧，你与我是在那儿分手的。”
　　“唉呀，死人复活了？不可能。”
　　“是死人复活，我不是男子汉，而是女人。”
　　“不可能，绝对不可能，塔胡亚，塔胡亚·本德尔……”
　　他闭上眼睛，安静地躺着。
　　“您还认得他？”我问科尔马·普施。
　　“第一眼。”她点头。
　　“您想继续和他说话吗？”
　　“不，现在不。”
　　“和您的妹妹？”
　　“好。”
　　蒂博认为是死人出现在自己面前，心惊胆战。
　　科尔马·普施走到她妹妹面前，我特别好奇，想看看那个疯子怎么反应。
　　“托克贝拉，亲爱的托克贝拉。”科尔马·普施抓住妹妹的手，呼唤着，“你认识我吗？你认出我来了吗？”
　　女人不回答。
　　“托克贝拉，我是你的姐姐，你的姐姐塔胡亚。”
　　“塔胡亚！”疯子轻声地说，但是没有表情。
　　“看看我，看看我。你一定会认出我的。”
　　她没有抬头。
　　“说出您小儿子的名字。”我对科尔马·普施耳语。
　　“托克贝拉，听着！”她说。“弗雷德在这儿，弗雷德·本德尔在这儿！”
　　疯子眼光开始向上，长时间地看着她，可惜不理解，只是重复着这个名字：
　　“弗雷德·本德尔，弗雷德·本德尔。”
　　“认识埃特尔斯，丹尼尔·埃特尔斯吗？”
　　她摇摇头，回答：
　　“埃特尔斯……埃特尔斯……恶人……很凶恶的人。”
　　“他杀死了我们的瓦瓦·德里克？听得见吗？瓦瓦·德里克？”
　　“瓦瓦·德里克？在哪儿？”
　　“他走了。但是我在这儿，你的姐姐塔胡亚·本德尔。”
　　女人的眼里有了一点点生气。她问：
　　“塔胡亚·本德尔？塔胡亚·本德尔？那是……我的姐姐。”
　　“是的，你的姐姐。看看我，看看我，看认不认识我。”
　　“塔胡亚……塔胡亚……托克贝拉，托克贝拉，托克贝拉是我，我，我。”
　　“是的，你是托克贝拉。认识弗雷德·本德尔和列奥·本德尔吗？他们是我的儿子。”
　　“弗雷德·本德尔……列奥·本德尔……弗雷德是我的，我的，我的。”
　　“是的，他是你的，你爱他。”
　　“爱……非常爱。”她点头，并且友好地笑了，“弗雷德是我的孩子，在我的怀抱里，在我的心上。”
　　“你给他唱摇篮曲。”
　　“摇篮曲，是的，摇篮曲。”
　　“然后，我们的瓦瓦·德里克带着他和列奥来接你，到了丹佛。听见我说话吗？瓦瓦·德里克把你们带到了丹佛。”
　　这个名字引起了她的回忆，但不是愉快的回忆。她悲伤地摇摇头，把手放到头上说：
　　“丹佛……丹佛……我的……”
　　“想想，想想，看着我，看着我。”
　　她把两只手分别放在头的两边，用双手转动头部，使疯子看着她，补充说：
　　“看着我，说出我的名字，现在就告诉我，我是谁。”
　　“我是谁……我是托克贝拉，是蒂博·韦特—埃伦。”
　　“你是谁？”
　　“你是谁，你，你？”她看着她的姐姐，眼光里面有了知觉和意志，并且回答：“你是……你是一个男人，是个男人。”
　　“天啦，她不认识我，她不认识我。”塔胡亚抱怨说。
　　“您对她要求太高了，”我说，“等到出现一道明亮的眼光的时候，就有希望让她有记忆，现在还为时过早。”
　　“可怜的托克贝拉，可怜的妹妹。”
　　她把她的头放到自己胸前，抚摸着她布满皱纹的面颊。这种爱抚对于这个不幸者来说，是破天荒第一次，她又闭上眼睛，脸上现出聚精会神的表情。但是，这种情况没有持续多久。她的注意力很快消失，让位于空虚的心灵，恢复了常态。
　　阿帕纳奇卡向他的母亲弯下腰，问：
　　“托克贝拉年轻的时候漂亮吗？”
　　“非常漂亮，非常。”
　　“那时，她的精神总是饱满？”
　　“是的。”
　　“她幸福？”
　　“像草原上的花朵，阳光吻着她面部的露珠，她受到全部落的宠爱。”
　　“谁夺走了她的幸福和她的灵魂？”
　　“蒂博，就是被绑在树上的那个人。”
　　“不对。”蒂博听得见每一句话，他大声说，“我没有让她变疯。是您的哥哥在我们分手的时候，使她疯癫的。您要指责他，不要指责我。”
　　这时，马托·沙科站起来，走到他面前说：
　　“你这个狗杂种，你敢否认！我不懂得白人怎么感觉，怎么互爱。但是，我知道，如果你从没有碰过这个妇人，她是不会丧失神志的，而是会一直过幸福的生活。她的眼神引起我的同情，她的脸色让我痛心。她不能控诉，不能得到公正。我宁愿代替她受苦。你承不承认，我们把你当做客人的时候，你骗了我们？”
　　“没有。”
　　“你是不是杀死了我们的战士？”
　　“没有。”
　　“好哇！你马上就听到，我将怎样回答你这种否认。”
　　这位奥萨格人走到我们面前，问：
　　“我的兄弟们为什么要带这个人到魔鬼头去？上面需要他？”
　　“不需要。”温内图回答。
　　“那就请你们听听，马托·沙科对你们说什么。我和你们一起来，是为了报仇。我们抓到了蒂博·塔卡，也会抓到‘将军’。到今天为止，我没有说什么。现在我知道，我不能得到‘将军’，因为其他人的仇比奥萨格人的仇更大。因此，我想得到这个蒂博·塔卡，我也必须得到他，而且是立即。我不想杀死他，不想用打狗的方式。我看到了你们的做法。你们给应该死去的人以生存的机会。蒂博·塔卡虽然属于我，我还请求你们讨论一下，把他交给我，他就可以和我斗，可以还手。如果你们不同意，想保护他，那我对不起，就开枪把他打死，而不征求你们的意见。我给你们一刻钟时间考虑。我的话完了。”
　　他的要求提得突然，肯定是非常认真的。我们相信他每句话都会兑现。事情很简单，我们如果不允许他战斗，蒂博一刻钟后就成了一具尸体；如果允许，他就可能自卫而救出自己的生命。我们商讨的时间很短，只花了五分钟，就决定让他们战斗。蒂博当然拒绝。可是，他又担心，这个奥萨格人真的会开枪打死他，只好同意。在武器方面，马托·沙科很慷慨，让他的敌人挑选。选择的是子弹。根据温内图的命令，双方各打三枪，不能多打一枪。射击要同时进行，而且是相距50步。
　　我在山谷外面划了这样一段距离，每端点一把火，把目标照亮。我们松开蒂博的双手。他的脚上仍然绑着一根皮带，不过他站得还是很舒服，并可以慢慢走动，但是逃跑不了。接着，我们把枪给他，给他三颗子弹，并把他带到场地上。我们所有的人当然都在场。那个妇人坐在火边。
　　温内图发出信号，双方几乎像一个人一样射击，都没有击中。蒂博发出了嘲笑的声音。
　　“不要笑，”我警告他。“你不了解奥萨格人。你临死前有没有什么愿望？有没有要我们履行的任务？”
　　“如果我被打死，你们所有的人也