摩天楼的怪人-第38部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


这条命外，我没有什么可以被偷的东西了。不过，如果有人要取走这条命，我也乐意奉送。
　　译注⑾：The　Pond，中央公园内的水池名。
　　“嗨，兄弟。”
　　这个声音从上而下，听声音好像是个黑人。我的心里虽然觉得这个家伙打扰别人很没礼貌，可是却没有生气的力气，所以一动也不动地坐在原地。
　　“介意黑人坐在你旁边吗？”他说。
　　我摇摇头，“我在欧洲和黑人并肩作战，有时还一起睡在狭小的战壕里，没有什么好介意的。”
　　听到我这么说，黑人便坐在我的旁边。
　　“月亮很美呀！”他说。
　　我没有点头，只说：“是的。但我现在不想和任何人说话，不管是白人还是黑人。”
　　于是他也沉默了。不过没有多久，他就压着嗓门笑了，然后说：“请原谅我的失礼。”
　　黑人的语气变得很恭敬。
　　“不是因为瞧不起你，才用这种口气说话的。有些黑人对你们白人有潜在性的敬意，我就是这样的黑人。”
　　我回头看他，他的眼睛很大，看起来是一个善良的人。不过，从他说话的方式听来，让我觉得他是一个游手好闲的人。凉爽的晚风从水面上吹过来。
　　“我不在意这种事。”我说。“也没有兴趣了解。”
　　“是吗？那就好。这个地方黑人愈来愈多了。”他说。
　　“我知道。因为战争的关系，这里严重缺乏劳动力。你也是从南方来的吗？”我问。
　　“嗯。”他点头回答。
　　“住在这个公园的北边吗？”
　　“不是。”他说。
　　可是，除了公园的北边之外，这个城市并没有别的黑人居住的地方了。我觉得奇怪，却因为觉得麻烦，所以不想多问。
　　“你参战了吗？”黑人反过来问我。
　　“嗯。”我说。
　　“很辛苦吧？”
　　“嗯，语言无法形容的辛苦，非常非常惨。连续好几个月住在战壕里不说，冬天时只有踩在泥泞里脚才会觉得温暖，其他时候都好像是结冻的冰柱，因为都睡在冰上。”
　　“真的非常辛苦。”
　　“那是人间地狱。白天的时候要对付敌人的子弹，耳边经常听到同伴中弹的声音，也常被炸弹的爆风弹得飞起来，几乎每天都过着那样的日子，也每天在担心自己的脑袋会不会被炸掉，总是生活在恐惧之中。虽然听得到炸弹掉下来的声音，却不知道炸弹会掉落在哪里。”
　　“那样的日子的确很像生活在地狱里。”
　　“那样的日子有好几个月呀！不少人因此变成了废人，整天都缩着身体，不断地痉挛，也无法躺在医务室的病床上，那是炮弹休克症。我的耳朵有一边听不见了，是大炮和寒冷造成的。但那不是战争，只是无聊的劳力考验……不，不能说是考验，而是在试验胆量，与男人的勇气一点关系也没有。”
　　“不过，现在是夏天了。兄弟。”
　　“嗯，是夏天了。和那边比起来，这里就是天堂。美好的月亮、凉爽的风，摩天楼的灯火也很美丽。这里是天堂。”
　　“今天晚上你想睡这里吗？兄弟。”
　　“参战以后，我从来没有在屋檐下睡过觉。屋外最好了。”
　　“你有家吗？”
　　“我没有那种东西。”
　　“食物呢？”
　　“食物？明天会去找一个可以让流浪汉用餐的救济所填肚子。”
　　“钱呢？”
　　我笑了，“你很啰嗦。这和你无关吧？”我说。
　　于是黑人耸耸肩，说：“确实，我太失礼了。”
　　时代改变了，这个时代让黑人也会担心钱包内的事情。
　　“我没有那种东西。”我说。
　　黑人缓缓地转头看着我，然后说：“不需要吗？”
　　我摇摇头。
　　“你不要钱吗？”他又说。
　　“你要给我钱吗？”我说。
　　然后我们两个都沉默了，只是并肩看着月亮。
　　“你要的只是这样的风景吗？”黑人又开口问。
　　我默默地点了头。
　　“我知道比这里更漂亮的风景。”他说。
　　可是我没有回应。这个世界是否有比这里更漂亮的风景，和我一点关系也没有，因为除了我的眼睛可以看到的东西以外，对我来说都没有意义。就算坐了几天的火车，可以去一个像天堂一样的地方，也和我没有关系。
　　“如果你想去看的话，我可以带你去。”他说。
　　我笑了，然后说：“坐火车去吗？我只对现在可以马上看到的东西有兴趣。”
　　“就在附近。”他说。
　　我目不转睛地看着他的脸，说：“就在附近？在哪里？”
　　“你能保密吗？”他说。
　　我觉得厌烦了。
　　“我不知道你想说什么，可是，太夸张了吧？不过是个看风景的地方。而且，这附近有比这里更好的月色吗？在水库湖畔吗？没有什么差别吧！月亮一样倒映在水面上，只是那里的水面比这里稍微大了一点而已。还是乌龟池塘（Turtle　Pond）边？那里的话，可以看到远景岩（Vista　Rock）和了望台城堡（　Belvedere　Castle），应该也可以看到美丽的月亮吧！但是，这些我都可以想像得到。如果你还要继续说这些无聊事情的话，请让我一个人安静好吗？”
　　可是，看不出他有要离开的意思。
　　“兄弟，你是一个聪明人。”
　　“唔？”
　　“我知道你不想被打扰。不过，我说的不是月亮。”
　　“不是月亮吗？”
　　“对。月亮会有什么样的景色，你已经很明白了，不是吗？”黑人指着天上的月亮说：“我说的是几乎不属于这个世界的景色。你读过大学吧？”
　　“读过，但大学一点意义也没有。面对杀人的战争时，学问是毫无意义的。即使拿到了学位，学位也挡不了子弹，无法在炮弹的碎片和寒冷中保护我的耳朵，也不能为我留下萝拉。”
　　“萝拉？你结过婚吗？”
　　“嗯。”
　　“但是离婚了？”
　　我笑了笑，反正已经不在乎了，便告诉他：“在战场上的时候，有些人会藉着慰安妇逃避现实，但是我不会那么做，因为把女人当成泄欲的对象这种事，会让我讨厌自己，而且我已经有萝拉了。在上欧洲战场以前，我们片刻也不曾分开过。可是有一天，在战场上的我收到萝拉寄来的信，她说她在一个宴会中认识了一位海军中尉，并且与他陷入恋爱之中，希望我答应和她离婚，还说都是因为我不好，因为我没有在她的身边陪伴她。”
　　“太过分了。”
　　我在黑暗的夜色中摇摇头，说：“那就是女人，什么事都怪罪到别人的头上。我能怎么办呢？只好答应她离婚了。”
　　“幸好你活着回来了。”
　　“当我身在有如地狱般的战场时，支持着我的人就是萝拉。所以失去了她之后，我根本不想回来。只是，我虽然等待子弹打到我的身上，子弹却自动避开了我。”
　　“你恨这个国家的政府吗？”黑人问。
　　我稍微思考了一下后，说：“唔，不能说不恨。但是又能怎样？”
　　结果，他说了一句让我很意外的话：“像你这样的人，正是我想寻找的对象。”
　　“哦？是吗？”我带着自暴自弃的心情说。
　　我觉得我好像有点看穿他的计谋了。
　　“你终于找到了吗？可是，我并不想加入什么黑帮的组织。虽然我懂武器，可是我已经受够砍砍杀杀的事了。”
　　“兄弟，我看起来像那种人吗？”他说。
　　“不是想叫我加入黑帮吗？”
　　“当然不是。”
　　“那么，对你来说，我应该是个没有用处的男人。我什么也没有，只有一条命而已。”
　　他听了我说的话，先是嘿嘿地小声笑着，接着便哈哈哈地大笑了。
　　“有什么好笑的？”我问。
　　他一边笑一边说：“抱歉，兄弟。因为半年前，我也说过相同的话。我想起了让我说出相同话的家伙。”
　　我默默听着。
　　他继续说：“那时的我和现在的你不一样的地方，就是我的身边还有女人。我忘了身边的女人，对那个家伙说，我什么也没有，只有一条命而已。于是那个家伙便说，那么，这个女人就是我的了。所以我决定以从中国人那里学来的拳法，对付那个家伙。我抬起右脚，才要踢出去的时候，那家伙手中的刀就挥砍下来，从我的脚后跟划破我的小腿。”
　　“啊，结果呢？怎么样了？”
　　“艾美当场发出惨烈的尖叫声，那个家伙便逃走了。她如果早点尖叫就好了。接着，我才被艾美和路过的黑人扶到一一〇街，向医生求救。因为我浑身是血，所以没有车子愿意载我，我们走了将近一个小时的路，才到医生那里。候诊室里满是等待看诊的穷人，我在那里等了六个小时，轮到我的时候，我的脚已经肿起来，没有办法缝合，只能用几根铁丝堵住伤口。”
　　“好惨。”
　　“嗯，好像在处理沙发的裂缝一样。并不是只有你经历过战争呀！”
　　“唔，这和你说的好风景有什么关系？”
　　“没有关系，一点关系也没有。我说的是真正漂亮的风景，不是英国式的夸张措辞。那真的是美好的景色。”
　　“眼前的景色已经让我感动，让我感叹这个世界上竟有这么好的景色了。你所说的地方真的比这里更美？”
　　“是的，兄弟，我可以保证。而且，那里还提供睡觉的地方。”
　　“你该不会是要我去你的公寓吧？”
　　“那里不是公寓那种小家子气的地方，是更好的地方，像梦境一样的地方。那里没有贵贱之分，没有人种的问题，也没有贫富的问题，大家都是平等的，每个人都是有钱人。那里有丰富的食物，而且都是最好的货色，有新鲜的肉、柔软的面包和水果，还有酒。”
　　“还有酒？”
　　“对，有酒，而且是一等一的好酒。”
　　“在禁酒令的这个时代里，会有好酒吗？”
　　“我可以带你去看。那里也有女人，也有像女神一样的美女。不过，女人或许会让你厌