伊利亚特-荷马-第88部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　把他们斩尽杀绝，连同他们的孩子和尊贵的妻房！〃
　　听罢这番话，王者、远射手阿波罗答道：
　　〃裂地之神，你会以为我头脑发热，
　　倘若我和你开打，为了可怜的凡人。
　　他们像树叶一样，一时间风华森茂，勃发出
　　如火的生机，食用大地催发的硕果；然而，好景不长，
　　他们枯竭衰老，体毁人亡。所以，我们要
　　即时停止这场纠纷，让凡人自己去争斗拼搏！〃
　　言罢，他转身离去，有愧于同
　　父亲的兄弟手对手地开打。但
　　他的姐妹，猎手阿耳忒弥丝，兽群中的女王，
　　此时开口咒骂，用尖利刻薄的言词：
　　〃你不是在撒腿逃命吧，我的远射手！你把胜利，彻底的胜利，
　　拱手让给了波塞冬。你让他不动一个指儿，得到这份光荣！
　　为何携带这张硬弓，你这个蠢货，它就像清风一样无用！
　　从今后，不要再让我听你自吹自擂，在父亲的
　　厅堂，像你以往常做的那样，当着众神的脸面，
　　说是你可以和波塞冬战斗，较劲拼搏！〃
　　她言罢，远射手阿波罗一言不发，
　　但宙斯尊贵的妻侣却勃然震怒，
　　咒骂发放箭雨的猎手，用狠毒的言词：
　　〃你这不要脸的东西，竟敢如此大胆，和我
　　作对争斗！你要和我打斗，可是凶多吉少，
　　哪怕你带着弓箭。宙斯让你成为女人中的
　　狮子，给了你随心所欲地宰杀的权利——
　　放聪明点，还是去那山上，追猎野兽，
　　捕杀林地里的奔鹿，不要试图和比你强健的神祗争斗！
　　但是，倘若你想尝尝打斗的滋味，那就上来吧，
　　通过面对面的较量，你就会知道，和你相比，我要强健多少！〃
　　言罢，她伸出左手，抓住阿耳忒弥丝的双腕，
　　然后一把夺过弓杆，用她的右手，从后者的肩头，
　　举起夺得的弯弓，劈打她的耳朵，忍俊不住，
　　看着她避闪的窘相，迅捷的羽箭纷散掉落。
　　她从赫拉手下脱身逃跑，泪流满面，像一只鸽子，
　　逃避鹰的追捕，展翅惊飞，躲入一道岩缝，
　　一个洞穴——命运并没有要它死于鹰的抓捕；就像这样，
　　阿耳忒弥丝撇下弓箭，挂着眼泪，夺路奔逃。
　　与此同时，导者阿耳吉丰忒斯对莱托说道：
　　〃莱扎，我不会和你战斗；同宙斯的妻房交手，
　　可是件凶多吉少的事情——宙斯，啸聚乌云的仙神。
　　这下，你可随心所欲地吹擂，告诉
　　不死的神明，你已把我击败，比我强勇。〃
　　他言罢，莱托捡起弯弓和箭矢，
　　后者横七竖八地躺落在起伏的泥地里，
　　带着弓箭，朝着女儿离行的方向赶去。
　　其时，猎手姑娘来到俄林波斯，宙斯的青铜
　　铺地的房居，坐身父亲的膝腿，泪水横流，
　　永不败坏的裙抱在身上不停地颤动。父亲，
　　克罗诺斯之子，把女儿搂抱在怀里，温和地笑着，问道：
　　〃是谁，我的孩子，是天神中的哪一个，胡作非为，把你
　　弄成这个样子，仿佛你是个被抓现场的歹徒？〃
　　听罢这番话，头戴花环、呼叫山野的猎手答道：
　　〃正是你的妻子，父亲，是白臂膀的赫拉，出手
　　打了我！由于她的过错，众神已陷入格斗和拼搏的漩涡！〃
　　正当他俩你来我往，一番答说之际，
　　福伊波斯·阿波罗进入了神圣的伊利昂，
　　放心不下城堡坚固的围墙，
　　惟恐达奈人，先于命运的安排，今天即会把它攻破。
　　其他神明全都回到俄林波斯，他们永久的家居，
　　有的怒气冲冲，有的兴高采烈，坐在
　　父亲身边，统掌乌云的神主。地面上，阿基琉斯
　　正不停地屠杀特洛伊人和风快的驭马。
　　像腾升的烟云，冲上辽阔的天空，
　　从一座被烧的城堡，受到神之愤怒的吹怂，
　　使所有的城民为之苦苦挣扎，许多人为之痛心悲愁——就像
　　这样，面对阿基琉斯的冲杀，特洛伊人苦苦挣扎，愁满心胸。
　　年迈的普里阿摩斯站在神筑的城楼上，
　　看到高大魁梧的阿基琉斯以及被他赶得拼命
　　逃窜的特洛伊人；战局已经一败涂地。
　　他走下城楼，落脚地面，哀声叹息，
　　沿着城墙，对着护守城门的骠健的卫兵们喊道：
　　〃赶快动手，大开城门，接纳溃败
　　回跑的兵勇！阿基琉斯已咄咄逼近，
　　赶杀我们的兵壮；可以预见，这里将有一场血肉横飞的战斗！
　　但是，当他们蜂拥着退进城里，可得定神喘息后，
　　你们要即刻关上城门，插紧门闩。我担心，
　　这个杀气腾腾的家伙会跳上我们的墙头！〃
　　他言罢，兵勇们拉开门闩，打开城门，
　　洞敞的大门为特洛伊人提供了一个藏身的通途。其时，阿波罗
　　跃出城外，寻会阿基琉斯，为特洛伊兵勇
　　挡避灾亡，后者正拼命朝着城堡和高墙冲跑，
　　喉咙干渴焦燥，踏着平原上的泥尘，撒腿
　　奔逃；阿基琉斯提着枪矛，发疯似地追赶，凶暴的狂莽
　　始终揪揉着他的心房，渴望着为自己争得荣光。
　　此时此刻，阿开亚人可能已经拿下城门高耸的伊利昂，
　　要不是福伊波斯·阿波罗给他们派去卓越的阿格诺耳，
　　安忒诺耳之子，豪犷、强健的战勇。
　　阿波罗把勇气注入他的心胸，亲自站在他的
　　身边，为他挡开拖抢人命的死亡，
　　斜倚在一棵橡树上，隐身在一团迷雾里。
　　当阿格诺耳见到阿基琉斯，城堡的荡击者，
　　马上收住脚步，就地等待，心潮犹如起伏的波浪，
　　窘困烦恼，对自己豪莽的心魂说道：
　　〃哦，我的天！如果我逃避阿基琉斯的冲杀，
　　像其他人那样慌慌张张地奔跑，他仍会追赶上来，
　　砍断我的脖子，就像杀死一个贪生怕死的小人。
　　倘若丢下伙伴，这些被裴琼斯之子阿基琉斯
　　赶得撒腿惊跑的兵勇，朝着另一个方向，
　　蹽腿跑离城墙，穿过伊利昂城前的平野，驻
　　伊达的坡面，藏身灌木丛中，待至
　　夜幕降临，我便可下河洗澡，擦去
　　身上的汗水，回程伊利昂城堡。
　　既如此，心魂啊，你为何还要和我争吵？
　　看在老天的份上，不要让他发现我跑离城堡，撒腿平原，
　　然后奋起直追，凭着他的快腿，把我赶超。
　　那时，我将无论如何逃不过死的胁迫，命运的追捕——
　　阿基琉斯的勇力凡人谁也抵挡不了。等一等，要是我
　　跑到城堡的前面，和他对阵敌战，此举如何？
　　即便是他的肌肤，我想，也抵不住锋快的铜矛！
　　他只有一条性命；人们说，他是一个凡人——
　　只是因为宙斯，克罗诺斯之子，要让他得享荣光。〃
　　言罢，他鼓起勇气，迎战阿基琉斯，狂莽的
　　心胸企盼着拼杀和打斗。
　　像一只山豹，钻出繁密密的枝丛，
　　面对捕杀她的猎人，听着猎狗的吠叫，
　　心中既无惧怕，也不带逃跑的念头，
　　虽然猎人手脚利索，用投枪或刺捅击杀，
　　虽然她已身带枪伤，但却丝毫没有怠懈
　　猛兽的狂暴，要么逼近扑杀，要么死在猎人手中。
　　就像这样，卓越的阿格诺耳，高傲的安忒诺耳之子，
　　一步不让，决心试试阿基琉斯的锋芒，
　　携着溜圆的战后，挡在胸前，
　　举枪瞄准，放声喊道：
　　〃毫无疑问，闪光的阿基琉斯，你在痴心企望，
　　企望就在今天，荡扫高傲的特洛伊人的城堡！
　　好一个笨蛋！攻夺这座城堡，你们还得承受巨大的悲伤。
　　我们的城里，还有众多善战的壮勇，
　　站在我们尊爱的双亲、妻子和儿子的面前，
　　保卫伊利昂——而正是在这个地方，你将服从命运的
　　安排，虽然你很强悍、暴莽！〃
　　言罢，他挥动粗壮的大手，投出犀利的铜矛，
　　不曾虚发，打中膝下的小腿，
　　新近锻制的白锡胫甲，发出
　　可怕的声响，不曾穿透甲面，被
　　反弹回来——神赐的礼物挡住了它的冲撞。
　　接着，裴琉斯之子朝着神一样的阿格诺耳扑去，
　　但阿波罗不想让他争得这份荣光，
　　一把带走阿格诺耳，把他藏卷在浓雾里，
　　悄悄地送出战场，踏上安全的途程。
　　然后，阿波罗又设计把裴琉斯之子引开逃跑的人群。
　　摹仿阿格诺耳的形象，远射手幻化得惟妙惟肖，
　　站在阿基琉斯面前，后者奋起直追，
　　蹽开快腿，跑过盛产麦子的平原，
　　转向斯卡曼得罗斯深卷的漩涡，
　　而神祗总是略微领先一点，引诱他不停脚地
　　追跑，抱着不灭的希望，试图仗着腿快，把神明赶超。
　　利用这一长段时间，特洛伊人拥攘着跑回
　　城里，兴高采烈；成群的散兵塞满了地面。
　　他们再也不敢留在城墙外，
　　互相等盼，弄清哪些人生还回来，
　　哪些人战死疆场，慌慌忙忙地涌进
　　城里，为了保命，人人摆动双膝，跑出了最快的腿步。
　　第二十二卷
　　就这样，特洛伊城里，曾像小鹿一样逃跑的兵勇们，
　　擦去身上的汗水，开怀痛饮，除去喉头的焦渴，靠着
　　宽厚的城墙。与此同时，阿开亚人
　　把盾牌背上肩头，逼近护墙。然而，
　　赫克托耳却仍然站在伊利昂和斯卡亚
　　门前，受致人于死地的命运的钉绑。其时，
　　福伊波斯·阿波罗对着裴琉斯之子嚷道：
　　〃为何追我，裴琉斯的儿子，蹽开迅捷的腿步？——
　　你，一个凡人，而我乃不死的天神。你还不知道
　　我是一位神祗吗？瞧你这风风火火的模样，试图把我追逐。
　　对于你，同特洛伊人的苦斗，那些个被你赶得惶惶奔逃的
　　人们，
　　现在似乎已无关紧要