伊利亚特-荷马-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　为众人挡开可耻的毁灭——我要二位替我作证，
　　在幸福的神祗面前，在凡人、包括那位残忍的王者
　　面前。毫无疑问，此人正在有害的狂怒中煎熬，
　　缺乏瞻前顾后的睿智，无力
　　保护苦战船边的阿开亚兵汉。〃
　　帕特罗克洛斯得令而去，遵从亲爱的伴友，
　　以营棚里领出美貌的布里塞伊丝，交给
　　二位带走，后者动身返回营地，沿着阿开亚人的海船；
　　姑娘尽管不愿离去，也只得曲意跟随。阿基琉斯
　　悲痛交加，睁着泪水汪汪的眼睛，远离着伙伴，
　　独自坐在灰蓝色大洋的滩沿，仁望着渺无垠际的海水，
　　一次次地高举起双手，呼唤着他的过来：
　　〃我的母亲，既然你生下一个短命的儿郎，
　　那俄林波斯山上炸响雷的宙斯便至少
　　应该让我获得荣誉，但他却连一丁点儿都不给。
　　现在，阿特柔斯之子、强有力的阿伽门农
　　侮辱了我，夺走了我的份礼，霸为己有。〃
　　他含泪泣诉，高贵的母亲听到了他的声音，
　　其时正坐在深深的海底，年迈的父亲身边。
　　像一缕升空的薄雾，女神轻盈地踏上灰蓝色的大海，
　　行至悲声哭泣的儿子身边，屈腿坐下，
　　伸手轻轻抚摸，出声呼唤，说道：
　　〃我的儿，为何哭泣？是什么悲愁揪住了你的心房？
　　告诉我，不要把它藏在心里，好让你我都知道。〃
　　捷足的阿基琼斯长叹一声，答道：
　　〃你是知道的，你是知道此事的，为何还要我对你言告？
　　我们曾进兵塞贝，厄提昂神圣的城，
　　荡劫了那个去处，把所得的一切全都带到此地。
　　阿开亚人的儿子们将战礼逐份发配，
　　把美貌的克鲁塞伊丝给了阿特柔斯之子。
　　此后，克鲁塞斯，远射手阿波罗的祭司，
　　来到身披铜甲的阿开亚人的快船边，
　　打算赎回女儿，带着难以数计的财礼，
　　手握黄金节杖，杖上系着远射手
　　阿波罗的条带，恳求所有的阿开亚人，
　　首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统帅。
　　其他阿开亚人全都发出赞同的呼声，
　　表示应该尊重祭司，收下这份光灿灿的赎礼。
　　然而，此事却没有给阿特柔斯之子阿伽门农带来愉悦，
　　他用严厉的命令粗暴地赶走了老人。
　　老人愤愤不平地离去，但阿波罗听到了
　　他的告言——他是福伊波斯极钟爱的凡人——
　　对着阿开亚人射出了毒箭。兵勇们
　　成群结队地倒下，神的箭雨横扫着
　　阿开亚人广阔的营盘。其后，幸得知晓
　　内情的卜者揭出远射手的旨意；
　　既如此，我就第一个出面，要求慰息阿波罗的愤烦。
　　由此触犯了阿特柔斯之子，他跳将起来，
　　对我恫吓威胁。现在，他的胁言已用行动实践。
　　明眸的阿开亚人正用快船把姑娘
　　带回克鲁塞，满载着送给阿波罗的礼物。
　　刚才，使者带走了布里修斯的女儿，
　　从我的营棚，阿开亚人的儿子们分给我的战礼。
　　事已至此，你，如果有这个能力，要保护亲生的儿子。
　　你可直奔俄林波斯，祈求宙斯帮忙，倘若从前
　　你曾博取过他的欢心，用你的行动或语言。
　　在父亲家里，我经常听你声称，说是
　　在不死的神祗中，只有你曾经救过克罗诺斯之子，
　　乌云的驾驭者，使他免遭可耻的毁灭。
　　当时，其他俄林波斯众神试图把他付诸绳索，
　　包括赫拉、波塞冬，还有帕拉丝·雅典娜。其时，
　　女神，你赶去为他解下索铐，迅速行动，
　　把那位百手生灵召上俄林波斯山面。这位力士，
　　神们叫他布里阿桑斯，但凡人都称其为
　　埃伽昂，虽说他的力气胜比他的亲爹。
　　他在克罗诺斯之子身边就座，享受着无上的荣光；
　　幸运的诸神心里害怕，放弃了捆绑宙斯的念头。
　　你要让他记起这一切；坐在他的身边，抱住
　　他的膝盖，使他产生帮助特洛伊人的心念，
　　把阿开亚人逼向木船和大海，在那里
　　长眠，使他们都能得益于那位王者的恶行，
　　也能使阿特柔斯之子、统治着辽阔疆域的阿伽门农认识到
　　自己的骄狂，后悔侮辱了阿开亚人中最好的俊杰。〃
　　听罢这番话，塞提丝泪水横流，答道：
　　〃唉，苦命的儿子！我让你随着不幸来到人间，为何又要把你
　　带大？
　　但愿你能聊无烦恼地坐在船边，和泪水绝缘，
　　只因你今生短暂，剩时不多。现在看来，
　　你不仅一生短促，而且要比世人承受更多的苦难。
　　儿啊，我把你生在厅堂里，让你面对厄运的熬煎！
　　尽管如此，我还要去那白雪覆盖的俄林波斯大山，求合于
　　喜好炸雷的宙斯。或许，他会使我们得偿如愿。
　　至于你，你可继续呆在自己的快船边，
　　满怀对阿开亚人的愤怒，不要参战。
　　宙斯已远行俄开阿诺斯，就在昨天，参加高贵刚勇的
　　埃西俄丕亚人的欢宴，带着神的群族，同行的旅伴。
　　到那第十二天上，他将回到俄林波斯；届时，
　　我将带着你的祈愿，前往他那青铜铺地的房居，
　　抱住他的膝盖，我想可以把他争劝。〃
　　言罢，女神飘然而去，留下儿子一人，
　　为着那位束腰秀美的女子伤心——他们不顾
　　他的意愿，强行带走了姑娘。与此同时，
　　俄底修斯的木船。载着神圣的牲祭，已经驶人克鲁塞海面。
　　当船只进入了畜水幽深的码头，他们
　　收拢船帆，堆放在乌黑的海船里，
　　松动前支索，使桅杆迅速躺倒在支架上，
　　然后荡起木桨，划向落锚的滩岸。
　　他们抛出锚石，系牢船尾的绳缆，
　　足抵滩沿，迈步向前，抬着
　　献给远射手阿波罗的丰盛的祭件。
　　克鲁塞伊丝姑娘亦自个儿从破浪远洋的海船上下来，
　　足智多谋的俄底斯引着她走向祭坛，
　　把她送入父亲的怀抱，对他说道：
　　〃克鲁塞斯，受民众的王者阿伽门农派遣，
　　我送回了你的女儿，并准备举行一次神圣的牲祭，
　　代表达奈人，献给福伊波斯，以平抚这位
　　王者；他给阿开亚人带来了痛苦和悲哀。〃
　　言罢，他把姑娘留给父亲的怀抱，后者高兴地
　　接过爱女。其时，坚固的祭坛旁，人们手脚麻利，
　　收拾着奉祭给阿波罗的牲献。
　　然后，他们洗过双手，抓起大麦。
　　克鲁塞斯双臂高扬，用洪亮的声音朗朗作祷：
　　〃听我说，银弓之神，卫护克鲁塞和
　　神圣的基拉、强有力地统治着忒奈多斯的王者，
　　倘若你以前曾听过我的诵告，
　　给了我荣誉并狠狠地惩治了阿开亚人，
　　那么，请你再次满足我的祈望，
　　消止达奈人承受的这场可怕的瘟孽。〃
　　他如此一番祈祷，福伊波斯·阿波罗听到了他的声音。
　　当众人作过祷告，撒过祭麦后，他们
　　扳起祭畜的头颅，割断它们的喉管，剥去皮张，
　　然后剔下腿肉，用油脂包裹腿骨，
　　双层，把小块的生肉置于其上。
　　老人把肉包放在劈开的木块上焚烤，洒上闪亮的
　　醇酒，年轻人手握五指尖叉，站在他的身边。
　　焚烧了祭畜的腿件，品尝过内脏，
　　他们把所剩部分切成小块，用叉子
　　挑起来仔细炙烤后，脱叉备用。
　　当一切整治完毕，盛宴已经排开，
　　他们张嘴咀嚼，人人都吃到足份的餐肴。
　　当大家满足了吃喝的欲望，
　　年轻人将醇酒注满兑缸，先在众人的
　　杯盏里略倒一点祭神，然后灌满各位的酒盅。
　　整整一天，他们用歌唱平息神的愤怒，
　　年轻的阿开亚兵勇唱着动听的赞歌，
　　颂扬发箭远方的射手，后者正高兴地听着他们的唱颂。
　　当太阳西沉，夜色降临后，
　　他们躺倒身子，睡在系连船尾的缆索边。
　　然而，当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际时，
　　他们登船上路，驶向阿开亚人宽阔的营盘。
　　远射手阿波罗送来阵阵疾风，
　　他们树起桅杆，挂上雪白的篷帆，
　　兜鼓起劲吹的长风；海船迅猛向前，
　　劈开一条暗蓝色的水路，浪花唰唰地飞溅，唱着轰响的歌。
　　海船破浪前进，朝着目的地疾行。
　　及至抵达阿开亚人宽阔的营盘，
　　他们把乌黑的木船拖上海岸，置放在
　　高高的沙滩，搬起长长的支木，塞垫在船的底面。
　　然后，众人就地散伙，返回各自的营棚和海船。
　　但是，裴琉斯高贵的儿子、捷足的阿基琉斯
　　此时仍然盛怒不息，置身迅捷的海船旁边。
　　现在，他既不去集会——人们在那里争得荣誉，
　　也不参加战斗，而是日复一日地呆在船边，耗磨着
　　自己的心力，渴望重上战场，听闻震耳的杀喊。
　　然而，那天以后，随着第十二个黎明的降临，
　　永生的神祗，在宙斯带领下，一起返回
　　俄林波斯山面。其时，塞提丝没有忘记
　　儿子的恳求，一大早就从海浪里踏出
　　身腿，直奔俄林波斯山顶，辽阔的天界，
　　发现沉雷远播的宙斯，正离着众神，
　　独自坐在山脊耸叠的俄林波斯的峰巅。
　　她扑上前去，坐在他的面前，左手抱住
　　他的膝盖，右手上伸，托住他的颌沿，
　　向王者宙斯、克罗诺斯之子求援：
　　〃父亲宙斯，如果说，在不死的神祗中，我确曾帮过你，
　　用我的话语或行动，那么，就请你答应我的祈愿：
　　让我儿获得荣誉，帮助这个世间
　　最短命的人儿！现在，民众的王者阿伽门农
　　侮辱了他，夺走了他的份礼，霸为己有。
　　多谋善断的宙斯，依林波斯的主宰，让我儿获