伊利亚特-荷马-第76部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　和特洛伊人战斗！我再也见不到他的身影，
　　见不到他回返自己的家居，裴琉斯的门户！
　　只要他还活着，能见到白昼的日光，他就无法摆脱
　　烦愁，即便我亲往探视，也帮不了他的忙。
　　然而，我还是要去，看看我心爱的儿子，听听他的诉说，
　　在这脱离战斗的时候，他经历着何种愁伤。〃
　　言罢，她离开洞府，女仙们含泪
　　相随；在她们周围，海浪掀分出一条
　　水路。一经踏上富饶的特洛伊大地，
　　她们一个跟着一个，在滩沿上鱼贯而行，依傍着
　　已被拖上海岸的慕耳弥冬人的海船，密集地排列在捷足的阿
　　基琉斯身边。
　　正当他长嘘短叹之时，高贵的母亲出现在他的面前，
　　发出一声尖叫，伸出双臂，抱住儿子的头脸，
　　悲声哭泣，开口说道，用长了翅膀的话语：
　　〃我的儿，为何哭泣？是什么悲愁揪住了你的心房？
　　说出来，不要藏匿。宙斯已兑现你所
　　希求的一切，按你扬臂析告的那样，
　　阿开亚人的儿子们已被如数赶回船尾——
　　由于你不在场——已经受到惨重的击打。〃
　　捷足的阿基琉斯长叹一声，答道：
　　〃不错，我的母亲，俄林波斯大神确已兑现我的祈愿，
　　但现在，这一切于我又有什么欢乐可言？我亲爱的伴友已不在
　　人间。帕特罗克洛斯死了，我爱他甚于对其他所有的伙伴，
　　就像爱我自己的生命一样！我失去了他；赫克托耳杀了他，
　　剥走那套硕大、绚丽的铠甲，闪光的珍品，让人眼花缭乱的
　　战衣，神祗馈送裴琉斯的一份厚重的赠礼——
　　那一天，他们把你推上和凡人婚配的睡床。
　　但愿你当时仍和其她海中的仙女生活，
　　而裴琉斯则婚娶了一位凡女。
　　现在，你的内心必须承受杏无穷期的悲痛，
　　为你儿子的死亡——你将再也不能和他重逢，
　　相聚在自己的家居。我的心魂已催我放弃
　　眼下的生活，中止和凡人为伍，除非我先杀了
　　赫克托耳，用我的枪矛，以他的鲜血偿付
　　杀剥墨诺伊提俄斯儿子帕特罗克洛斯的豪强！〃
　　其时，塞提丝泪如泉涌，说道：
　　〃既如此，我的儿，你的死期已近在眼前。
　　赫克托耳去后，紧接着便是你自己的死亡！〃
　　带着满腔愤恼，捷足的阿基琉斯答道：
　　〃那就让我马上死去，既然在伴友被杀之时，
　　我没有出力帮忙！如今，他已死在远离故土的
　　异乡——他需要我的护卫，我的力量。
　　现在，既然我已不打算回返亲爱的故乡，
　　既然我已不是帕特罗克洛斯和其他伙伴们的
　　救护之光——他们已成群结队地倒在强有力的赫克托耳
　　手下——
　　只是干坐在自己的船边，使沃野徒劳无益地承托着我的重压：
　　我，战场上的骄子，身披铜甲的阿开亚人中无人
　　可以及旁，虽然在议事会上，有人比我舌巧话长。
　　但愿争斗从神和人的生活里消失，
　　连同驱使哪怕是最明智的人撤野的暴怒，
　　这苦味的胆汁，比垂滴的蜂蜜还要香甜，
　　涌聚在人的胸间，犹如一团烟雾，迷惘着我们的心窍——
　　就像民众的王者阿伽门农的作为，在我心里激起的愤怒一样。
　　够了，过去的事就让它过去吧！尽管痛楚，
　　我要逼迫自己，压下此番盛怒。
　　现在，我要出战赫克托耳，这个凶手夺走了一条
　　我所珍爱的生命。然后，我将接受自己的死亡，在宙斯
　　和列位神祗愿意把它付诸实现的任何时光！
　　就连力上赫拉克勒斯也不曾躲过死亡，
　　虽然他是克罗诺斯之子、王者宙斯最心爱的凡人——
　　命运和赫拉粗野的狂暴葬送了他。
　　我也一样，如果同样的命运等待着我的领受，
　　一旦死后，我将安闲地舒躺。但现在，我必须争得显耀的荣光，
　　使某个特洛伊妇女或某个束腰紧深的
　　达耳达尼亚女子抬举双手，擦抹鲜嫩的
　　脸颊，一串串悲悼的泪珠——她们将
　　由此得知，我已有多长时间没有拼斗搏杀！
　　不要阻止我冲打，虽然你很爱我。你的劝说不会使我改变主
　　听罢这番，银脚女神塞提丝答道：
　　〃是的，我的儿，救护疲乏的伙伴，使他们
　　避免突至的死亡，绝非懦夫弱汉的作为。
　　但是，你那身璀璨的铠甲已落入特洛伊人手中，
　　青铜铸就，闪着烁烁的光芒；头盔闪亮的赫克托耳，
　　已把它套在肩上，炫耀他的荣光。不过，料他
　　风光不久，穿着这身铠甲——他的末日已在向他逼压！
　　再等等，在没有亲眼见我回返之前，
　　不要急于投身战争的磨轧！
　　我将带着王者赫法伊斯托斯铸打的铠甲，神制的
　　精品，于明晨拂晓，太阳初升的时候，回到你的身旁。〃
　　言罢，塞提丝转身离开儿子，
　　对着她的海神姐妹，开口说道：
　　〃'你等即可回返水波浩森的大洋，
　　回到水底的房屋，谒见海之长老，我们的父亲，
　　把一切禀告于他。我要去高耸的俄林波斯，
　　寻见著名的神匠赫法伊斯托斯，但愿他能
　　给我儿一套绝好的铠甲，闪着四射的光芒！〃
　　她言罢，姐妹们随即跳入追涌的海浪，
　　而她自己，银脚女神塞提丝，则扶摇直上，
　　前往俄林波斯，为儿子求取光灿灿的铠甲。
　　就这样，快腿把她带往俄林波斯的峰峦，与此同时，
　　面对杀人狂赫克托耳的进攻，阿开亚人发出可怕的惨叫，
　　撒腿奔逃，退至海船一线，漫长的赫勒斯庞特沿岸。
　　战地上，胫甲紧固的阿开亚人无法从漫天飞舞的枪械里拖＠
　　帕特罗克洛斯的遗体，阿基琉斯的伴从；
　　特洛伊兵勇和车马再次骚拥到帕特罗克洛斯身边，
　　赫克托耳，普里阿摩斯之子，凶狂得像一团火焰。
　　一连三次，光荣的赫克托耳从后面抓起他的
　　双脚，试图把他拖走，高声呼喊着特洛伊人，
　　一连三次，两位骠悍狂烈的埃阿斯
　　将他打离尸躯。但赫克托耳坚信自己的
　　勇力，继续冲扑，时而杀人人群，时而
　　挺腿直立，大声疾呼，一步也不退让。
　　正如野地里的牧人，不能吓跑一头毛色
　　黄褐的狮子，使它丢下嘴边的肉食，
　　两位埃阿斯，善战的勇士，赶不走赫克托耳，
　　普里阿摩斯之子，从倒地的尸躯旁。
　　其时，赫克托耳已可下手拖走尸体，争得永久的荣光，
　　若非腿脚风快的伊里丝从俄林波斯山上冲扫而下，
　　带来要裴琉斯之子武装出击的口信。赫拉
　　悄悄地遣她下凡，宙斯和众神对此全然不知。
　　她在阿基琉斯身边站定，启口说话，用长了翅膀的言语：
　　〃行动起来，裴琉斯之子，人世间最可怕的壮勇！
　　保卫帕特罗克洛斯的遗体；为了他，海船的前面
　　已打得人血飞扬！双方互相残杀，
　　阿开亚人为保卫倒地的伙伴，
　　而特洛伊人则冲闯着要把尸体拖人
　　多风的城堡，尤以光荣的赫克托耳为甚，
　　发疯似地拖枪，凶暴狂虐，意欲挥剑
　　松软的脖子，割下他的脑袋，挑挂在墙头的尖桩上！
　　快起来，不要躺倒在地！想想此般羞辱——
　　不要让特洛伊的大狗嬉耍帕特罗克洛斯的遗躯！这是
　　你的耻辱，倘若伙伴的尸体离此而去，带着遭受蹂躏的伤迹！
　　听罢这番话，捷足的阿基琉斯问道：
　　〃永生的伊里丝，是哪位神祗差你前来，捎给我此番口信？〃
　　听他言罢，腿脚风快的伊里丝答道：
　　〃是赫拉，宙斯尊贵的妻后，遣我下凡，但高坐
　　云端的克罗诺斯之子，以及其他家住白雪封盖的
　　俄林波斯的众神，却不知此事。〃
　　听罢这番话，捷足的阿基琉斯说道：
　　〃特洛伊人夺走了我的铠甲，我将如何战斗？
　　心爱的母亲对我说过，在没有亲眼
　　见她回返之前，绝不要武装出阵——
　　她答应带回一套闪光的铠甲，从赫法伊斯托斯的工房。
　　我不知谁的甲械可以合我携用，
　　除了忒拉蒙之子的那面硕大的战盾。
　　但我确信，此刻，他自己正战斗在队伍的前头，
　　挥使着枪矛，保卫帕特罗克洛斯的遗体。〃
　　听罢这番话，腿脚风快的伊里丝说道：
　　〃是的，我们知道，你那套光荣的铠甲已被他们夺占，
　　但是，你仍可前往壕沟，以无甲之身——目睹你的出现，
　　特洛伊人会吓得神魂颠倒，停止进攻，
　　使苦战中的阿开亚人的儿子们得获一次喘息的机会——
　　他们已筋疲力尽。战斗中，喘息的时间总是那样短暂。〃
　　言罢，快腿的伊里丝离他而去。
　　宙斯钟爱的阿基琉斯挺身直立——雅典娜，
　　女神中的姣杰，把穗带飘摇的埃吉斯甩上他那宽厚的肩膀，
　　随后布起一朵金色的浮云，在他的头顶，
　　从中燃出一片熊熊的火焰，光照四方。
　　仿佛烟火腾升，冲指气空，远处
　　海岛上的一座城堡，受到敌人的围攻，
　　护城的人们在墙上奋勇抵抗，
　　苦战终日，及至太阳西沉，点起
　　一堆堆报警的柴火，呼呼地
　　升腾，告急于邻近岛屿上的人们，
　　企盼他们的营救，驾着海船赶来，打退进攻的敌人——
　　就像这样，阿基琉斯头上烈焰熊熊，冲指明亮的气空。
　　他从墙边大步扑进，站在壕沟边沿，牢记
　　母亲的命嘱，不曾介入阿开亚人的营伍。
　　他挺胸直立，放声长啸，帕拉丝、雅典娜亦在
　　远处呼喊，把特洛伊人吓得五脏俱裂。
　　阿基琉斯的呐喊清响激越，
　　尖利嘹亮，如同围城之时，
　　杀人成性的兵勇吹响