伊利亚特-荷马-第67部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　连同我的铠甲以及和他并肩战斗的伙伴。〃
　　他如此一番祈祷，多谋善断的宙斯听到了他的声音。
　　天父允诺了他的一项祈求，但同时否定了另一项，
　　他答应让帕特罗克洛斯打退船边的
　　攻势，但拒绝让他活着回返。
　　阿基琉斯洒过奠酒，作罢祷告，
　　回身营棚，将酒杯放入箱子，复出
　　站在门前，仍在急切地盼想，想盼着
　　眺望阿开亚人和特洛伊人拼死的苦战。
　　其时，身披铠甲的战勇和心志豪莽的帕特罗克洛斯
　　一起前进，精神抖擞，成群结队地
　　扑向特洛伊人，像路边的蜂群，
　　忍受着男孩们经常性的挑逗，
　　日复一日地惹扰，在路旁的蜂窝边——
　　真是一帮傻孩子！他们给许多人招来了麻烦。
　　倘若行人经过路边的窝巢，
　　无意中激扰了蜂群，它们就勃然大怒，
　　倾巢出动，各显身手，为保卫自己的后代而拼战。
　　就像这样，慕耳弥冬人群情激奋，怒满胸膛，
　　从船边蜂拥而出，喊出经久不息的杀声。
　　帕特罗克洛斯放开嗓门，大声呼叫，对着他的兵朋：
　　〃慕耳弥冬人，裴琉斯之子阿基琉斯的伙伴们！
　　拿出男子汉的勇气，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情！
　　我们必须为裴琉斯之子争得荣誉；海船边，他是阿耳吉维人中
　　最善战的壮勇——我们是他的部属，和他并肩拼杀的战友！
　　这样，阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域的阿伽门农，才会认识
　　到自己的骄狂，知道屈辱了阿开亚全军最好的英壮！〃
　　一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。
　　他们成群结队地扑向特洛伊人，身边的
　　船艘回扬出巨大的轰响，荡送出阿开亚人的呼吼。
　　看到墨诺伊提俄斯强有力的儿子，目睹
　　他和他的驭手，身披光彩夺目的铠甲，特洛伊人
　　个个心凉胆战，队伍即刻瓦解，
　　以为海船边，捷足的阿基琉斯
　　已抛却愤怒，选择了友谊。其时，
　　每个人都在东张西望，寻觅逃避惨死的生路。
　　帕特罗克洛斯第一个投出闪亮的枪矛，
　　直扑敌阵的中路，大群慌乱的兵勇，麇集最密的去处，
　　拥塞在心胸豪壮的普罗忒西劳斯的船尾边，
　　击中普莱克墨斯，派俄尼亚车战者的首领，
　　来自阿慕冬，阿克西俄斯河宽阔的水流边。
　　他右肩中枪，仰面倒地，吟叫在
　　泥尘里；他的派俄尼亚伴友四散
　　奔逃——帕特罗克洛斯放倒了他们的头领，
　　他们中作战最勇敢的人，把他们吓得魂飞胆裂。
　　他把敌人赶离海船，扑灭熊熊燃烧的大火，
　　海船已被烧得半焦不黑，但仍然挺驻在滩沿上。特洛伊人
　　吓得遑遑奔逃，发出歇斯底里的喊叫；达奈人
　　群起进攻，杀回深旷的海船；喧嚣之声拔地而起，经久不息。
　　宛如汇聚闪电的宙斯拨开
　　大山之巅、峰顶上的一片浓厚的云层，
　　透亮的大气，其量不可穷限，从高空泼泻下来，使高挺的山峰、
　　突兀的崖壁和幽深的沟壑全都显现在白炽的光亮里
　　——达奈人将横蔓的烈火扑离海船，
　　略微舒松了片刻，但战斗没有止息。
　　尽管受到嗜战的阿开亚人的进攻，特洛伊人
　　并没有掉过头去，死命跑离乌黑的海船；
　　他们在强压下放弃船边的战斗，但仍在苦苦支撑，奋力抵抗。
　　战场上混乱不堪，到处人杀人砍——首领们。
　　正在拼战。墨诺伊提俄斯强壮的儿子首先
　　投枪，击中阿雷鲁科斯的腿股，在他
　　转身之际，犀利的铜枪穿透肉层，
　　砸碎了腿骨；后者头脸扑地，嘴啃
　　泥尘。与此同时，嗜战的黑奈劳斯出枪索阿斯，
　　捅在胸胁上，战盾不及遮掩的部位，酥软了他的肢腿。
　　眼见安菲克洛斯跑上前来，夫琉斯之子墨格斯
　　先发制人，出枪扎在体腿相连的地方，人体上
　　肌肉最结实的部位，枪尖挑断
　　筋腱，浓黑的迷雾蒙住了他的双眼。
　　至于奈斯托耳的儿子们，安提洛科斯刺中阿屯尼俄斯，
　　用锋快的枪矛，铜尖扎穿胁腹，
　　后者随即扑倒，头脸朝下。其时，马里斯手握铜矛，大步
　　进逼，对着安提洛科斯——兄弟的遭遇使他怒满胸膛，
　　站护在尸体前面——然而，神一样的斯拉苏墨得斯
　　手脚迅捷，先他出枪，正中目标，捅入
　　肩膀，枪尖切断臂膀的根部，
　　撕裂肌肉，截断骨头，不带半点含糊。
　　他随即倒地，轰然一声，黑暗蒙住了他的双眼。
　　就这样，兄弟俩倒死在另外两个兄弟手下，
　　掉入乌黑的去处——萨耳裴冬高贵的伴友，
　　阿米索达罗斯手握枪矛的儿子，阿米索达罗斯，养育过
　　狂暴的基迈拉，裂送过众多的人命。其时，
　　埃阿斯，俄伊琉斯之子，阔步猛冲，生擒
　　克勒俄布洛斯，其时正拥塞在慌乱奔逃的人流里，
　　抹了他的脖子，用带柄的利剑，
　　热血烫红了整条剑刃，殷红的死亡
　　和强有力的命运合上了他的眼睛。其时，
　　裴奈琉斯和鲁孔迎面扑进——已互相
　　投过一枝枪矛，全都偏离目标——所以
　　现时绞杀在一起，挥舞着铜剑。鲁孔
　　起剑砍中头盔，插缀着马鬃盔冠的脊角；手柄以下，
　　剑刃震得四分五裂。裴奈琉斯挥剑砍人
　　耳朵下面的脖子，铜剑切砍至深，剑出之处仅剩一点
　　沾挂的皮层；对手的脑袋耷拉在一边，四肢酥软。
　　墨里俄奈斯腿脚轻快，赶上阿卡马斯，
　　出枪捅在右肩上，在他从马后上车之际，
　　后者翻身落地，黑暗蒙住了他的双眼。
　　伊多墨纽斯出手刺中厄鲁马斯，无情的铜枪插入
　　他的嘴里，铜尖捅扎进去，
　　从脑下往上穿挤，捣碎白骨，
　　打落牙齿，后者双眼溢血，
　　大口地喘着粗气，嘴和鼻孔
　　喷出血流，死的黑雾裹起了他的躯体。
　　就这样，这些达奈人的首领杀死了各自的对手，
　　像狼群扑杀在羔羊或小山羊中间，气势汹汹，
　　在羊群中咬住它们，趁着牧羊人粗心大意，
　　将羊群散放在山坡之际；饿狼抓住空子，
　　猛扑上前，叼起小羊，后者绝无半点反抗之力——
　　就这样，达奈人冲杀在特洛伊人中间，后者听着
　　恐怖的杀声，抛却了奋勇进击的狂烈。
　　然而，高大魁伟的埃阿斯总在试图枪击
　　头顶铜盔的赫克托耳，但后者凭着丰富的战斗经验，
　　把那宽阔的肩膀缩掩在牛皮战后的后面，睁大
　　眼睛，盯视着呼啸的飞箭和轰鸣而至的枪矛。
　　他清楚地知道，战局已发生了不利的变化，但
　　尽管如此，他仍然毫不退让，保护他的倔犟的伙伴。
　　像宙斯卷来一阵风暴，怂托起一片乌云，从俄林波斯
　　山上升腾而起，飘出透亮的气空，逼向天际，
　　海船边喧声四起，特洛伊人惊慌失措，
　　溃不成军。其时，捷蹄的快马拉着全副武装的
　　赫克托耳回跑，撇下特洛伊兵众，
　　由他们违心背意，陷滞在宽深的壕沟里。
　　深壁间，一对对拖拉战车的快马，
　　挣断车杆的终端，丢弃主人的车辆。其时，
　　帕特罗克洛斯朝着他们冲去，对达亲人发出严厉的吼叫，
　　一心想着屠杀特洛伊兵壮，后者高声惊呼，
　　堵塞了每一条退路；队伍早已乱作一团。风快的骏马
　　挣扎着撒开四蹄，跑离海船和营棚，夺路回城，
　　蹄腿踢起纷飞的灰末，扶摇着汇入云层。
　　其时，只要看见大片慌乱的人群，帕特罗克洛斯就
　　策马向前，高声呼喊；战勇们一个接一个地倒出马车，
　　头面磕地，落在车轴下——战车压过身躯，疾驰而去。
　　面对眼前的壕沟，帕特罗克洛斯的驭马一跃而过，这对迅捷。
　　得享永年的灵驹，乃神祗送给裴琉斯的一份光灿灿的赠礼，
　　此时奋蹄向前——帕特罗克洛斯的狂怒驱使他扑向赫克托耳，
　　急于给他一枪送终，但后者的快马把他拉出了射程。
　　恰如在一个昏暗的秋日，狂风吹扫着
　　乌黑的大地，宙斯降下滂沦的暴雨，来势凶猛，
　　痛恨凡人的作为，使他勃然震怒——
　　在喧嚷的集会上，他们作出歪逆的决断，
　　把公正抛到九霄云外，全然不忌神的惩治——
　　在他们生活的地域，所有的河床洪水泛滥，
　　谷地里激流汹涌，冲荡着一道道山坡，
　　水势滔滔，发出震天的巨响，奔出山林，直扫而下，
　　泻入灰濛濛的大海，劫毁农人精耕的田园。
　　就像这样，特洛伊人的驭马撒蹄惊跑，呼呼隆隆。
　　其时，帕特罗克洛斯，在打烂了前面的几支队伍后，
　　转过身子，将敌人逼向海船，不让逃向城堡，
　　虽然他们挣扎着试图如愿。他冲杀
　　在海船、河流和高墙之间，
　　杀敌甚众，为死难的伙伴讨还血债。
　　闪亮的枪矛下，普罗努斯第一个送命，
　　扎在胸胁上，不被战盾摭掩的部位，酥软了他的肢腿。
　　他随即倒地，轰然一声。接着，帕特罗克洛斯扑向
　　塞斯托耳，厄诺普斯之子，缩蜷在滑亮的
　　战车里，吓得不知所措，松手脱落
　　缰绳——帕特罗克洛斯逼近出枪，捅入
　　下颚的右边，穿过上下齿之间的空隙。接着，他用
　　枪矛把塞斯托耳挑勾起来，提过马车的边杆，像一个渔人，
　　坐在突兀的岩壁上，用渔线和闪亮的
　　铜钩，从水里钓起一条海鲜；就像这样，
　　帕特罗克洛斯把他——大张着嘴，衍塞着闪亮的枪尖——拉
　　出战车，扔甩出去，嘴脸朝下，扑倒在地，命息离他而去。
　　接着，他又出手厄鲁劳斯，�