伊利亚特-荷马-第61部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　绑吊两上铁砧，用挣不断的金链
　　捆住你的双手？你被悬在云层间，晴亮的
　　气空里。巍巍的俄林波斯山上，诸神
　　虽然愤怒，却不能为你松绑，干站着，束手无策。倘若
　　让我逮住一个，我就会紧捏住他，把他甩出门槛，摔倒在
　　大地上，气息奄奄。然而，即便这样，也难去我心头
　　不可消止的愁愤，为了神一样的赫拉克勒斯。
　　你，怀着险恶的用心，依借北风的助衬，
　　唆使风暴，把他推过荒瘠的大海，
　　冲操到人丁兴旺的科斯。然而，
　　我把他从那里救出，带回到
　　马草丰肥的阿耳戈斯，其时，他已历经磨难。
　　我要你记住这一切，以便打消欺骗我的念头，
　　知道床第间的欢悦会给你带来什么好处——
　　和我睡在一起，从众神那边过来，欺诈蒙骗！〃
　　宙斯一顿怒骂，牛晴眼夫人赫拉心里害怕，
　　开口告辩，用长了翅膀的话语：
　　〃让大地和辽阔的天空为我作证，
　　还有斯图克斯的泼水——幸福的神祗誓约，
　　以此最为庄重，最具可怕的威慑。
　　我还要以你的神圣的头脑作证，以我们的婚姻
　　和睡床——对此，至少是我，不敢信口誓言。
　　裂地之神波塞冬并非秉承我的意志，
　　加害于特洛伊人和赫克托耳，助信他们的敌人，
　　而是受他自己激情的催使，风风火火地干出此番事件。
　　他目睹阿开亚人已被逼退船边，由此心生怜悯。
　　真的，我没有让他这么做；相反，我愿劝他跟着
　　你的路子循走，按你的号令行事；你，驾驭乌云的神主。〃
　　她言罢，神和人的父亲喜笑颜开，
　　欣然作答，用长了翅膀的话语：
　　〃好极了，赫拉。今后，我的牛眼睛王后，
　　要是你，在神的议事会上，能和我所见略同，
　　那么，尽管事与愿违，波塞冬
　　必须马上改变主意，顺从你我的意志。
　　如果你刚才说的句句都是实话，不掺半点虚假，
　　那就前往神的部族，给我召来
　　伊里丝，还有著名的弓手阿波罗；
　　我要让伊里丝前往身披铜甲的阿开亚人的
　　群队，给王者波塞冬捎去口信，
　　让他离开战场，回到自己的家居。此外，
　　我要福伊波斯·阿波罗催励赫克托耳重返战斗，
　　再次给他吹人力量，使他忘却耗糜
　　心神的痛苦。要他把阿开亚人赶得
　　晕头转向，惊慌失措，再次回逃，
　　跌跌撞撞地跑上裴琉斯之子阿基琉斯的
　　条板众多的海船。阿基琉斯将差遣他的伴友
　　帕特罗克勒斯出战，而光荣的赫克托耳会出手把他击倒，
　　在伊利昂城前，在他杀死许多年轻的兵勇，
　　包括我自己的儿子、英武的萨耳裴冬之后。出于对
　　帕特罗克洛斯之死的暴怒，卓越的阿基琉斯将杀死赫克托耳。
　　从那以后，我将从船边扭转战争的潮头。
　　不再变更，不再退阻，直到阿开亚人
　　按雅典娜的意愿，攻下峻峭的伊利昂。
　　但在此之前，我将不会平息我的盛怒，也不会让
　　任何一位神祗站到达奈人一边，
　　直到实现裴琉斯之子的祈愿。
　　我早已答应此事，点过我的头，
　　就在那一天，永生的塞提丝抱住我的膝盖，
　　求我让荡劫城堡的阿基琉斯获得尊荣。〃
　　他言罢，白臂女神赫拉谨遵不违，
　　从伊达山脉直奔高高的俄林波斯，
　　快得像一个闪念，掠过某人的心际——
　　他走南闯北，心头思绪万千，翻涌着
　　各种遐想：〃但愿能去这个地方，或那个地方。〃
　　就以此般迅捷，神后赫拉穿飞在空间，
　　来到峻峭的俄林波斯，永生的神祗
　　中间，其时全都汇聚在宙斯的宫居里。众神
　　见她前来，全都起身离座，围拥在她的身边，举杯相迎。
　　但赫拉走过诸神，接过美貌的
　　塞弥丝的酒杯，因她第一个跑来迎候，
　　对她说话，用长了翅膀的言语：
　　〃赫拉，为何回返，神情如此沮丧黯淡？
　　我知道，是克罗诺斯之子，你的丈夫，吓着了你。〃
　　听罢这番话，白臂女神赫拉答道：
　　〃不要问我这些，女神塞弥丝。你也
　　知道他的脾性，该有多么固执和傲慢。
　　你可继续主持这次份额公平的餐会，在神的房居里。
　　你会听到我的叙说，你和所有的神祗，
　　听听宙斯如何谋示一系列凶暴的行径！告诉你们，
　　这一切不会带来皆大欢喜，不管是人
　　还是神，虽然他现时仍可享受吃喝的欢悦。〃
　　言罢，神后赫拉弯身下坐，宙斯房居
　　里的众神个个心绪烦愤。赫拉嘴角
　　带笑，但黑眉上却扛顶着紧蹙的
　　额头。带着愤怒的心情，她对所有的神祗说道：
　　〃我们都是傻瓜，试图和宙斯作对——简直是昏了头！
　　我们仍在想着接近他，挫阻他的行动，
　　通过劝议或争斗，但是，他远远地坐在那里，既不关心我们，
　　也不把我们放在眼里，声称他是神中
　　最了不起的天尊，力气最大，威势最猛。
　　所以，尔等各位必须接受他送来的任何苦痛。
　　不是吗？举例说吧，阿瑞斯就已经尝到了他所酿下的悲愁。
　　他的儿子已僵死战场，凡间他最钟爱的人，
　　阿斯卡拉福斯——粗莽的阿瑞斯声称此人出自他的神种。〃
　　她言罢，阿瑞斯抡起手掌，击打两条
　　粗壮的股腿，悲愤交加，嚷道：
　　〃现在，家居俄林波斯的众神，你们谁也不能责难于我，
　　倘若我前往阿开亚人的海船，为死难的儿子
　　报仇，即使我命该遭受宙斯的击打，
　　那炸顶的霹雳，仰躺在血污和泥土里，死人的身旁！〃
　　言罢，他命嘱骚乱和恐惧
　　套车，自己则穿上闪亮的铠甲。其时，
　　此番作为可能激发一场新的暴怒，又一次痛苦，
　　程度更深，危害更烈，来自宙斯的狂怒，冲着此间的众神，
　　若不是雅典娜，担心神族中闹出更大的乱子，
　　跳离座椅，穿过门廊，从
　　他的头上摘下帽盔，从他的肩上取过战盾，
　　从他粗壮的手中夺过铜枪，放到
　　一边，出言责备，对盛怒的阿瑞斯：
　　〃你疯啦？真是糊涂至极，想要自取灭亡？！你的耳朵
　　只是个摆设，你的心智已失去理解和判识的功能。
　　没听清白臂女神赫拉对我们讲说的那番话语？
　　她可是刚从俄林波斯大神宙斯那边过来。
　　你在嗜想得到什么？想等吃够了苦头之后，
　　被迫回到俄林波斯，强忍着悲痛？
　　你会给我们大家埋下不幸和痛苦的恶种！
　　宙斯将迅速丢下阿开亚人和心志高昂的
　　特洛伊人，回到俄林波斯，狠狠地揍打我们，
　　一个不饶，不管是做了错事的，还是清白无辜的神仙。
　　所以，我要你消泄激之于丧子的愤烦。
　　眼下，某个比他力气更大、手劲更足的壮勇
　　已被或即将被人杀倒，要想拯救所有的
　　凡人，每一位母亲的孩子，谈何容易！〃
　　言罢，他把勇莽的阿瑞斯送回座椅。
　　其时，赫拉把阿波罗和伊里丝，
　　神界的信使，叫到殿外，
　　启口发话，用长了翅膀的言语：
　　〃宙斯命你二位，火速赶往伊达面见。
　　你俩到了那里，一经见过他的脸面，
　　就要立刻按他的要求和命嘱行事。〃
　　神后赫拉言罢，回身厅堂，在自己的
　　位子上就座。两位神祗一路腾飞，快得像一道闪电，
　　来到多泉的伊达，野兽的母亲，
　　发现沉雷远播的克罗诺斯之子静坐在你耳伽罗斯
　　峰巅，顶着一朵浮云，一个芬芳的霞冠。
　　他俩来到汇聚乌云的宙斯面前，站定
　　等候，后者看着二位到来，心情舒展——
　　瞧，服从我那夫人的旨意，他俩可真够快捷。
　　他先对伊里丝发话，用长了翅膀的言语：
　　〃上路吧，快捷的伊里丝，找到王者波塞冬，
　　捎去我的口信，不得有误。命他
　　即刻脱离战斗和厮杀，回返
　　神的部族，或潜人闪亮的大海。
　　倘若他不听我的谕令，或对它置若罔闻，
　　那就让他好好想一想，在他的心魂里——
　　尽管强健，他可吃不住我的
　　攻打。告诉他，我的力气远比他大，
　　而且比他年长。然而，在内心深处，他总以为
　　可与我平起平坐，尽管在我面前，其他神明全都吓得畏畏缩缩。〃
　　他言罢，快腿追风的伊里丝谨遵不违，
　　冲下伊达的峰脊，前往神圣的伊利昂。
　　像泻至云层的雪片或冷峻的冰雹，
　　挟着高天哺育的北风吹送的寒流，
　　风快的伊里丝急不可待地向前飞闯，
　　来到著名的裂地之神身边，站定，开口说道：
　　〃黑发的环地之神，我给你捎来一个口信，
　　受带埃吉斯的宙斯命托，特来此地，转告于你。
　　他命你脱离战斗和厮杀，回返
　　神的部族，或潜人闪亮的大海。
　　他威胁道，倘若你不听谕令，或对它
　　置若罔闻，他就将亲自出手，和你打斗，
　　进行一场力对力的较量。但是，他警告你
　　不要惹他动手，声言他的力气远比你大，
　　而且比你年长。尽管如此，你在内心深处，总以为可以
　　和他平起平坐，虽然在他面前，其他神明全都吓得畏畏缩缩。〃
　　听罢这番话，著名的裂地之神怒不可遏，嚷道：
　　〃真是横蛮至极！虽然他很了不起，但他的话语近乎强暴！
　　他打算强行改变我的意志，不是吗？——我，一位和他一般尊
　　荣的神仙。
　　我们弟兄三个，克罗诺斯的儿子，全由蕾诬所生，
　　宙斯，我，还有三弟哀地斯，冥界的王者。
　　宇宙一分为三，我们兄弟各得一份。
　　当摇