四签名-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



这只船叫……？”　

　　“先生，船名叫'曙光'。”　

　　“啊！是不是那只绿色的、船帮上画着宽宽的黄线的旧船？”　

　　“不，不是。是跟在河上常见的整洁的小船一样，新刷的油，黑色船身上画着两条红　

线。”　

　　“谢谢您，我希望斯密司先生不久就能回来了。我现在往下游去，如果碰到'曙光'号，　

我就告诉他您在惦记着他。您方才说，那只船的烟囱是黑的吗？”　

　　“不是，是有白线的黑烟囱。”　

　　“啊，对了，那船身是黑色的。斯密司太太，再见吧！华生，那儿有一只小舢板，叫他　

把咱们渡到河那边去。”　

　　坐到船上以后，福尔摩斯道：“和这种人讲话，最要紧的是不要叫他们知道他们所说的　

消息是与你有关的，否则他们马上就会绝口不言。假若你用话逗引着，你就会得到你所要知　

道的事了。”　

　　我道：“咱们应当采取的步骤已经很清楚了。”　

　　“你想应当采取什么步骤呢？”　

　　“雇一只汽船到下游去寻找'曙光'号。”　

　　“我的好伙计，你这个办法太费事啦。这只船可能靠在从这里到格林威治的两岸任何一　

个码头上。桥那边几十里内全是停泊的地方。如果你一个一个地去找，不知要用多少日子　

呢？”　

　　“那末请警察协助？”　

　　“不，在最后的紧要的关头我也许会把埃瑟尔尼·琼斯叫来。他这个人还不错，我也不　

愿意影响他的职务。咱们已经侦察到这个地步，我很想自己单独干下去。”　

　　“咱们可不可以在报纸上登广告，以便从码头主人那里得到'曙光'号的消息呢？”　

　　“那更糟了！这样一来匪徒们就会知道咱们正在追寻他们，他们就要赶快离开英国了，　

就是现在他们也未尝不想离境远走呢。可是在他们还以为是安全的时候，他们就不急于快　

走。琼斯的行动对于咱们在这方面是有利的。因为他的意见在报纸上每天全可以看见，这些　

匪徒会认为大家都在向错误方向侦察，他们可以苟安一时呢。”　

　　当我们在密尔班克监狱门前下船时，我问道：“究竟咱们怎么办呢？”　

　　“现在咱们坐这部车子回去，吃些早餐，睡一个钟头，说不定今晚咱们还得跑路呢。车　

夫，请在电报局停一停。我们暂时留一留透比，以后或者还要用它。”　

　　我们在大彼得街邮电局停下，福尔摩斯发了一封电报。他上车后问我道：“你知道我给　

谁发电报？”　

　　“我不知道。”　

　　“你还记得在杰弗逊·侯波一案里我们雇用的贝克街侦探小队吗？　

　　我笑道：“就是他们呀！”　

　　“在这个案子里，他们可能很有用处。他们若是失败了，我还有别的办法，不过我愿意　

先用他们试一试。那封电报就是发给我那个小队长维金斯的，他们这群孩子在咱们没吃完早　

餐前就能来到了。”　

　　这时正是早晨八九点钟。一夜的辛苦，使我感觉万分疲乏，走起路来两腿也跛了，真是　

精疲力竭。论起这桩案子，在侦查上我没有我的伙伴的那种忠于职业的热情，同时我也不把　

它仅仅看成是个抽象的理论问题。至于巴索洛谬·舒尔托的被害，因为大家对于他素日的行　

为并没有好气，所以我对于凶手们也没有太大的反感。可是论到宝物，那就另当别论了。这　

些宝物——或者宝物的一部分——按理是应属于摩斯坦小姐的。在可能有机会找回宝物的时　
　
　
　　

候，我愿尽毕生之力，把它找回来。不错，如果宝物能够找回，我个人可能就永远不能和她　

接近了。可是爱情如果被这种想法所左右，这种爱情也就成为无聊和自私的了。如果福尔摩　

斯能够找到凶手，我就该加上十倍的努力去找宝物。在贝克街家中洗了一个澡，重新换了衣　

服，使我的精神大大地振作品来。等到下楼，看见早餐早已备好，福尔摩斯正在那里斟咖　

啡。　

　　他笑着指着一张打开的报纸向我说道：“你看看，这位好高务远的琼斯和一个庸俗的记　

者把这个案子一手包办了。这案子把你搞得也够烦的了，还是先吃你的火腿蛋吧。”　

　　我从他手里接过报纸来，上边标题写着《上诺伍德的破案》。这张《旗帜报》报道道：　

昨夜十二时左右，上诺伍德樱沼别墅主人巴索洛谬·舒尔托先生在室内身亡，显系被人暗　

杀。据本报探悉，死者身上并无伤痕可寻，可是死者所继承他父亲的一批印度宝物却已全部　

被窃。死者之弟塞笛厄斯·舒尔托先生与同来访问死者的歇洛克·福尔摩斯先生和华生医师　

首先发现了死者被害。侥幸彼时警署著名侦探埃瑟尔尼·琼斯先生适在诺伍德警察分署，因　

此能于惨案发生后半小时内赶到现场主持一切。他训练有素，经验丰富，到场不久即已发现　

线索。死者之弟塞笛厄斯·舒尔托因嫌疑重大，已被逮捕。同时被捕者尚有女管家博恩斯通　

太太、印度仆人拉尔·拉奥和看门人麦克默多。现已证实凶手对于房屋出入路径非常熟悉。　

由于琼斯先生的熟练技术和精密的观察，已证明凶手既不能由门窗进入室内，必定是由屋顶　

经过一个暗门潜入的。由这个明显的事实，可以得出结论：这并非普通窃案。警署方面的这　

种及时和负责的处理，说明了在这种情形下，必须有一位老练的官长主持一切，并且说明了　

对于把全市警署侦探力量分散驻守，以便及时赶到进行侦查的建议，是值得考虑的。”　

　　福尔摩斯喝着咖啡笑道：“这太伟大了！你的意见如何？”　

　　“我想咱们也险些被指为凶手，遭到逮捕呢。”　

　　“我也这么想，只要他又来个灵机一动，到现在还保不住咱们不会被捕呢。”　

　　正在这时，门铃大作，随后听见我们的房东赫德森太太高声和人争吵。　

　　我半站起来，说道：“天啊！福尔摩斯，这些家伙们真捉咱们来啦！”　

　　“还不至于吧。这是我们的非官方的部队——贝克街的杂牌军来了。”　

　　说话间，楼梯上已有赤足而行和高声说话的声音。走进来十几个穿破衣服的街头小流浪　

者。他们虽然吵嚷着进来，可是他们中间却有些纪律。他们立刻站成一排，脸对着我们等待　

我们发言。其中有一个年纪较大、好象是队长的站在前面，神AE鴉1十足，可是从他衣衫　

褴褛的情况看来却很滑稽可笑。　

　　“先生，接到您的命令以后，我立刻就带他们来了。车费三先令六便士。”　

　　福尔摩斯把钱给了他说道：“给你钱。我曾经告诉过你，维金斯，今后有事，你自己　

来。他们听你的招呼，不要全都带了来，我的屋子容不下这么些人。可是，这一次全都来了　

也好，可以都听到我的命令。我现在要寻找一只名叫'曙光'的汽船，船主叫茂迪凯·斯密　

司。船身黑色有两条红线，黑烟囱上有一道白线，这只船在河的下游。我要一个孩子在密尔　

班克监狱对岸茂迪凯·斯密司的码头上守着。船一回来立即报告。你们必须分散在下游两　

岸，缜密地寻找，一有消息，立刻来报。你们全都听明白了吗？”　

　　维金斯道：“是，司令，都听清楚了。”　

　　“报酬还照以前的老例。找到船的另外多给一个畿尼，①这是预付你们一天的工资，现　

在去吧！〃他给了每人一个先令。　

　　①畿尼是英国旧币，每个值２１先令。——译者注孩子们欢天喜地地下了楼，不一会，　

我就看见他们消失在马路中间了。　

　　福尔摩斯离开桌子站了起来，点上了他的烟斗说道：“只要这只船还浮在水上，咱们就　
　
　
　　
　　　

　
能找到它。他们可以到处跑，可以看到各色各样的事情，可以偷听任何人的谈话。我预计他　

们在黄昏前就可以有寻到汽船的消息来报告，这时咱们只好等待着无事可做了。在找到'曙　

光'号或茂迪凯·斯密司以前，咱们无法进行侦查。”　

　　“透比吃咱们的剩饭就行了。福尔摩斯，你要睡一会儿吗？”　

　　“不，我不觉得疲倦。我的体质非常特别。工作的时候一点儿也不觉得累，如果闲着无　

事反而会使我委顿不堪了。我现在要吸烟了，细细地想一想我那女主顾委托咱们办的这件破　

事。咱们这个问题，想来不难解决，因为装木腿的人并不多见，另外那个人，更是绝无仅有　

的了。”　

　　“你又提到那另外的一个人了。”　

　　“至少我没有想向你保守秘密，可是你也许有你的高见。现在考虑一下所有的情况：小　

脚印、没有穿过鞋子的赤足、一端装着石头的木棒、灵敏的行动和有毒的木刺。你从这里得　

到什么结论呢？”　

　　我喊道：“一个生番！可能是和琼诺赞·斯茂同伙的一个印度人。”　

　　他道：“这倒不太象。最初在我看到好象有破怪的武器的时候，我也这样想过。可是由　

于那特殊的脚印，我就另向其他方面考虑了。印度半岛的居民有的是矮小的，可是没有能留　

这样的脚印的。印度土著的脚是狭长的，穿凉鞋的回教人因为鞋带缚在紧靠大拇指的趾缝　

里，拇指和其他脚趾是分开的。这些木刺只有从吹管向外发放的一个方法。这样的生番，我　

们应当往哪里去找呢？”　

　　我道：“从南美洲。”　

　　他伸出胳臂，从书架上取下了一本厚书，说道：“这是新出版的地理辞典第一卷，可以　

认为是最新的权威著作了。这里写的是什么？'安达曼群岛位于孟加拉湾，距苏门答腊三百　

四十英里。'喝！喝！这又是什么？'