友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
恐怖书库 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

巨人传-第125部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


塞特皇后,刚才那个妖怪的出现是怎么回事。她回答说那就是香肠人的原始
祖先、他们作战时的护守神灵、狂欢节的化身。它的形象是一头猪,因为香
肠是从猪身上来的。庞大固埃又问它撂在地上那么些芥末是什么用意,有什
么治疗功能。尼弗雷塞特皇后说道芥末是他们的圣血③和绝上的香料,只要
在倒下的香肠人伤口里放进少许,不用多大工夫,受伤的即刻痊愈,死亡的
立即复活。
庞大固埃没有再问别的,当即告辞回船。勇武的伙伴们带着他们的武器
和“母猪”也一齐回到船上④。
① “尼弗雷塞特”这个名字是从希伯莱文Niphleseth来的,意思是“阳物”。
② 当时每年只有六个月吃肠子。
① 香肠路:巴黎圣日内维埃沃山区有一条街名香肠路。
② “贝尔式的小刀”:传说法国航海家雅各?卡提埃在新大陆分送给土人的就是这种刀,原文Parguoys另
一个说法是Pragois,意思是波希米亚的“布拉格的”。
③ 原文Sangréal,本来指耶稣受难前夕晚餐时所用的爵,彼拉多洗手时所用的盆,阿利马太的约瑟承接耶
稣伤口里流的血时所用的盆。
④ 有的版本把本章“尼弗雷塞特皇后答应的话果然照办了? 。”到“生了好几个体面的小宝贝,赞美天
主”为止,放在“? 。一齐回到船上”后面,说明尼弗雷塞特进贡香肠人是后来的事,似更合情理。
第四十三章
庞大固埃怎样来到吃风岛
又过了两天,我们来到了吃风岛①,我以昴星②的名义起誓,那里人的
生活方式比我所述说的要奇怪得多。他们只靠风生活。除了风以外,他们什
么也不吃,什么也不喝。他们的居处全是风旗。花园里只种三种风媒草③,
至于松风草④和其他驱风草等,他们都仔细地拔得一干二净。一般的人吃风
时都根据自己的能耐和力量使用羽扇、纸扇和绢扇。更有钱的人就用风磨。
遇有喜庆宴会时,就在一两座风磨下面摆开宴席。他们在那里跟做喜事一样
开怀畅饮,席间大谈风怎么好,怎么美,怎么卫生,怎么难得,就象你们爱
酒的人饮酒时谈酒那样。这个夸说东南风,那个赞美西南风,这个称道一种
温和的西南风,那个说北风好,这个赞扬西北风,那个炫耀东北风,等等等
等。还有人喜欢衬衣风,那是给谈恋爱的公子哥儿准备的。生病的人只吃象
屁那样的风,就象我们家乡的病人吃流汁一样⑤。
一个肚子鼓鼓囊囊的小矮子对我说:“啊!能吹到一股叫作东西北风的
朗格多克那种使人舒服的风有多好!尊贵的医生斯古隆⑥有一天打此经过,
告诉我说这种风力大无穷,可以吹翻满载货物的车辆。让它吹吹我这风痛的
肿腿,一定很好!风越大越好!”
巴奴日说:“我宁愿要一桶朗格多克的美酒,就是米尔服、康德贝尔德
里和佛隆提尼昂出产的那种酒①!”
我这时看见一个相貌雄伟的男人,肚子鼓得挺大,气呼呼地对他一个又
肥又胖的仆人和一个小侍从生气,恶狠狠地用靴子踢他们。我不知道他生气
的原因,以为是医生出的主意,因为对于做主人的,生气打人是一件卫生的
举动,就象对于做仆人的挨打是锻炼身体一样。后来我听说他责打仆人是因
为有人偷了他大半袋子西南风,这是他小心翼翼储藏起来打算作为秋后的上
等食品的。
这个岛上的人从来不大便,不小便,也不吐痰。但另一方面,却卟卟噔
噔地无声屁有声屁放个不停,打嗝也特别多。他们患着各式各样的疾病。正
象希波克拉铁斯在lib。de Flatibus②里所说的那样,一切疾病都是由于积
气不顺而产生的。而他们最普遍的疾病便是气积腹痛。治疗的方法就是用很
大的火罐把气体吸引到里面去。他们的死亡全是因为浮肿和臌胀病,男人放
着有声屁,女人放着无声屁。因此,灵魂离开他们时总是从屁股眼里出来
的。
① 原文Ruach 是从希伯莱文Rouakh 来的,意思是“风”。
② 古时人以昴星出现为暴风之征兆。
③ 原文anémones 为茛科白头翁属植物。
④ 松风草:一种双子叶植物。
⑤ “屁”(vent couliz)和“流汁”(couliz)原文是有双重意义的一个字。
⑥ 斯古隆:指作者进蒙帕利埃大学时的保人约翰?斯基隆,作者有意把斯基隆和“斯古隆”(希腊文里的
一种暴风,埃拉斯姆斯在《箴言集》第二卷第五章第六十九节里曾提到这种风)混淆起来。
① 米尔服和佛隆提尼昂的“千里香”和“老白干”在十六世纪是有名的美酒,康德贝尔德里也是蒙帕利埃
省的名产酒区。
② 拉丁文:“《论气体》一书”。
后来,我们在岛上游逛的时候,遇见三个肚子装满风的大块头,他们是
去看雎鸩玩耍的①,这种鸟在那里特别多,和他们一样也是靠风生活的。我
看见他们跟你们爱喝酒的人走道必带酒瓶、酒壶、酒嗉子一样,每人腰里都
带着一个小风箱。遇到没有风的时候,他们便用你吸我吐的方法自己制造新
鲜空气,因为,你们知道,风,说穿了,并不是别的什么,而不过是飘飘荡
荡的空气罢了。
这时,当地国王派人向我们传达命令,在三个钟头之内,不论当地男人
或女人,一律不得上我们的船。因为有人偷了他一皮袋风,这是从前那个看
打呼噜的埃奥鲁斯在风平浪静中吹动乌里赛斯的船只前进的那种风②,他一
向象另一种圣血似的严密地储藏着,而且治好过好几种严重的疾病,只是放
给病人象处女屁——修女们叫作“香布袋”③——那样一点点。
① 雎鸠:鹬一类的飞禽,当时传说它们不吃东西,只靠空气(风)生活。
② 故事见荷马《奥德赛》第十章第十九行起。
③ 原文sonnet 表示“声响”,修女羞于说“放屁”,故造一名词代之;此外,在法国叫作sonnet 的十四行
诗,当时开始盛行,不知作者是否有意及此。
第四十四章
小雨怎样平大风
庞大固埃对岛上的政府以及生活方式赞不绝口,当即向他们的国务大臣
希波内米安①说道:
“伊壁鸠鲁曾说最大的福气是安逸(安逸,照我的体会就是容易,不艰
苦),如果你同意他这个说法,那我就认为你们是有福的。因为你们只是靠
风生活,风是不值钱的,或者说不费什么事的:只须吹出气来就行。”
那位国务大臣说道:“的确不错!不过在这个短暂的生命里,十全十美
的幸福是没有的。常常,在我们进餐时,正在跟教堂的神父那样舒舒服服、
象吞吃天赐玛哪似的吞吃美味的大风时,会忽然来上一阵小雨,把风整个儿
给打光。我们许多次的饭食就这样平白地丢掉了。”
巴奴日说道:“这仿佛甘格奈的热南,他往他老婆克罗的屁股里小便,
是为了把从里面放出的臭屁打下去,他老婆的屁股简直象埃奥鲁斯②的大
门。我过去就写过一首十行即兴诗:
一天晚上,热南去摸索他新酿的酒,
酒尚未清,酒性亦凶,
于是叫他老婆克罗给他煮几个大蔓菁,
准备晚饭时大吃一通。
吃好后,二人乐融融,
一边谈话,一边睡觉去寻梦,
可是热南无论如何也睡不着,
克罗的屁放得可真凶,
他起来尿了她一通,说道:‘你瞧,
小雨可以平大风。’”
那位国务大臣说道:“此外,我们每年还有一次非常大的灾害。那就是
一位在混沌岛上的一个巨人,名叫布兰格纳里伊,他受到医生的指使,每年
春天都要到这里来泻他的积食,同时象吞药丸似的吞吃我们许多风磨和风
箱,这是他非常喜爱的东西。我们可吃了大亏了,每年不得不来上三四次禁
食封斋,其他个别的祈祷和祝颂还不算。”
庞大固埃问道:“你们不会抵抗么?”
那位国务大臣说道:“我们的医学大师教我们在他到来的时候往风磨里
放进许多公鸡和母鸡。他第一次吞下去以后,差一点没有死掉。因为鸡子在
他肚里叫个不停,在他胃里乱飞,他疼痛难忍,心惊肉跳,抽搐痉挛,紧张
万分,就仿佛一条蛇从他嘴里钻进胃里了一样。”
约翰修士说道:“这个‘比喻’可不好受。从前有人对我说,如果长虫
钻进人的胃里,只须把这个人脚朝上倒挂起来,并在他嘴旁边放一盆热奶,
这样它就会自己出来,一点也不使人受罪。”
庞大固埃说道:“你这样听说过,也有人这样说过①。可是这样的事谁
也没有见过,也没有读到过。希波克拉铁斯在lib。Ⅴ,Epid。②里记载说这
样的事在他当时曾经发生过,只是那个人很快就抽风死掉了。”
① “希波内米安”这个名字是从希腊文来的,意思是“多风”;另一解释是指未经与雄性交配而生之禽
蛋。
② “埃奥鲁斯”原文■olopyle 亦指一种铜壶,上有小口,灌水后放在火上,即有热气自口内冒出。
① 见埃拉斯姆斯《对话集?论友谊》。
国务大臣说道:“布兰格纳里伊把带鸡的风磨吞吃之后,全国所有的狐
狸都追着母鸡钻进他的嘴里,疼得他死去活来,幸亏一个变戏法的给他出了
个主意,叫他难受的时候就呕吐,作为预防和抵制的方法。后来,他又得到
个更好的办法,那就是有人给他一服清肠剂,是一盆煮过的麦子和谷子,鸡
子马上就飞出来了,然后又吃一些鹅肝,狐狸也跑出来了。此外,还吞下几
粒丸药,那就是大猎犬和小猎犬。你看,我们多么不幸。”
庞大固埃说道:“善良的人,今后不用担心了。那个吞吃风磨的布兰格
纳里伊早已死了。我说的是实话。他是在医生的指示下在一个大炉口上吃一
块鲜奶酪的时候,出不来气噎死的。”
② 拉丁文:“《论时疫病》第五卷。”
第四十五章
庞大固埃怎样来到“反教皇岛”
第二天早晨,我们来到了“反教皇岛”,从前这里的人既富裕又自由,
人们把他们叫作“爽快人”,可是后
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 4 2
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!