名侦探的规条-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　（I）　小说译文

　　《1。　密室宣言　：　诡计的王道》

　　真不好意思，电话响起的时候，我还在被窝之中。刚把黑色的听筒放在耳边，便飞来了值班中的刑事慌张的叫声。

　　〃警部，有事发生了。奈落村内发生了杀人事件啊。〃

　　〃甚么？〃我撒开了被窝说道。

　　所说的奈落村，是位于深山中深入的深处的某个村。我带同部下乘车前往时，看见在尚未铺设的路上，积起了昨晚降下的雪。在车到达之前，我的头已无数次的撞向了车顶。

　　来迎接我们的是脚步蹒跚的警员，手奇特的向上举起，干甚么呢，大概是在敬礼吧。说起来，在村内的警员便是这一位阿伯了，这岂非无法地带么？在这之前没发生事情真的是奇迹。

　　由阿伯的带路直接行到现场，那里早已集结了在围观看热闹的村民。他们一望见我们便立即退后。

　　〃啊、看，警察来了。〃

　　〃那没问题了。〃

　　〃那个人必定是最高级的。鼻下长髭的，确实有很威严的面貌。〃

　　听到其中一个村民看见我时说的。很高兴。

　　〃喂，散开去，散开去。〃

　　几十年来也没遇过像样事件的警员阿伯，也紧紧盯着像一生人难得一次的舞台。

　　穿过了围观的人群，我们望向现场，然后不其然〃呀〃的一声叫了起来。

　　那的而且确是本格推理的情景。

　　广阔的农田被雪覆盖着，上面还留下点点足印，望过去，那些足印是几个人来来往往的。而足印的后方，并排的座落了两所古旧的平房。

　　我从心底埋怨着，又是那个么？有些不祥的预感。

　　〃死的是住在左边屋子、叫作藏的男人。〃警员阿伯说道。〃发现的，则是住在右边屋子的铁吉。〃

　　〃那么足印是谁的呢？〃我问道。

　　〃那个，首先是铁吉，发现尸体后惊起来，在正要去找谁的时候通过雪地留下的。〃

　　〃然后？〃

　　〃我和铁吉的。〃警员阿伯不知何故挺起胸来。〃接到铁吉的告知，为了确认事实而走在雪上。的确如铁吉所说的，然后两人再次离开。〃

　　〃那么说来合共是五组足印了？〃

　　阿伯思索了好一会之后答道，〃便是了。〃

　　〃那个铁吉在哪？〃

　　〃喔，应该在那边。。。。。。呀，来了来了。〃

　　面上长有胡子、像熊一样的男人慢腾腾地走过来。

　　〃好，〃我望向部下说道，〃那么再到现场看一下。铁吉，你也一同前去。〃

　　〃请等等。〃从围观的人群中传来的声音。皱巴巴的衬衣、乱蓬蓬的头，一个样子古怪、拿着手杖的男人出现了。原来是这个系列的主人公　…　天下一大五郎。我叹了一声说道，

　　〃又是你？为甚么会在这里？〃

　　〃很久没见面了，大河原警部。事实上我有朋友住在这村内，昨晚举行结婚仪式，所以被招待在这儿了。〃

　　〃嗯，那样啊，可是现在并非外行侦探登场的时候，回去吧。〃

　　我说出了惯例的台词。在名侦探小说中，虽然有配角警官主动寻求侦探协助（哪个世界的有这样的警官？）的模式，但这个天下一系列则不是那样的。

　　〃不会扰乱搜查的，只是想问一个问题。在铁吉走过之前，雪地上没有的足印吗？〃

　　我望向铁吉，他摇头答道，〃没有。〃

　　〃喔，那样说来。。。〃天下一抱着骼膊。

　　〃还未啊，〃我在他耳边轻声说，〃在这个时点，还未可以断定是啊。假如在下雪之前凶手已经逃走了，那便会没有足印。〃

　　天下一立即别扭起来说道，

　　〃我甚么也还没说啊。〃

　　〃好了好了。〃我搭着他的肩膀说道，〃你的心情我明白，没问题的，在这个天下一系列中应该不会不出现诡计的，以我的直觉，今次的谜团十居其九是《　那个》。谜团应该在后面会出来，那时你便可以大声地说了　…　你非常喜爱的啊。〃

　　〃我不特别喜爱，〃天下一怒着道，〃我并非甚么爱好那些古代遗物的侦探。〃

　　〃怎么怎么，不要勉强好啊。〃

　　〃是真的。〃

　　正当天下一变得认真起来之际，部下走过来说道，〃警部，要去了吧。〃

　　我连忙远离侦探一点，并咳着道，〃嗯，无论如何不要打扰查案。〃

　　〃知道了。〃天下一笑着点头回答。

　　作藏屋子的前门被砸坏了，我斜眼看见掉落在一旁像门闩的东西，小心的不碰到它而走进屋内。

　　作藏倒卧于火炉的旁边，头被击伤，染血的破柴斧头则掉在隔邻，大概是正在烤火的时候给人从背后袭击。让人注目的，是染在附近墙壁上的血迹。感觉上那并非散乱的飞溅，而是刻意的被涂上。

　　〃铁吉，〃我叫道，〃请详细说明发现时的模样。〃

　　铁吉开始慢慢的说出来。首先，两人到炭小屋是冬季每天必做的事，所以他于今早六时来找作藏，可是门开不了，叫也没有回应，从旁边的窗窥伺，却看见头流着血的作藏倒在地上。

　　〃等等。〃我一面望向天下一那边一面说道，〃为甚么门开不了？〃

　　〃作藏在睡前会把门闩锁上的，尽管在这村子没有小偷。〃

　　〃门闩么。〃

　　我回到入口处把刚才留意到的捧子拿起来，然后说道，〃那么说来是锁上了这个啊。〃

　　〃铁吉叫我到来的时候，门真是开不了的。〃警员阿伯说道，〃所以我们两人只得破门而入。〃

　　呀，终于是。。。。

　　〃这屋里还有其他出入口么？〃我明知故问。

　　〃没有了。〃警员阿伯答道。

　　〃嗯，那不是奇怪吗？门闩只得从屋子里面锁上，那样说来，在你们入内的时候，凶手应该在里面。〃

　　警员阿伯和铁吉立即一同瞪大眼睛。

　　〃不是啊，我和铁吉仔细调查过了，原本这么小的屋子，并没甚么能够躲藏的地方。〃

　　〃这可奇怪了。〃

　　〃即使是奇怪也没办法。〃

　　沉默支配着大家。在这当儿开口说话是谁人的责任，各位已知道了吧。我望向天下一，但，为甚么他显露出不太高兴的表情呢？

　　我站在他旁边，对着他的耳轻声道，

　　〃怎么呀，这不是名侦探最喜爱的状况吗？发出那个宣言吧，要说便得快了。〃

　　〃也不是特别想去说。〃

　　〃知道了，知道了，无论如何请快点完成吧，那个千篇一律的、不觉害羞的宣言。〃

　　我返回原来的位置，向天下一打了眼色。那家伙臌着腮向前踏出一步。

　　〃警部，还有各位，〃各人的视线集中起来。那家伙像忍住没哭出来的样子，以自暴自弃般的语调说道，

　　〃这是完美的密室杀人事件。〃

　　呀~~大家刻意的异口同声叫了出来。

　　便这样发出了〃密室宣言〃。

　　我担任天下一系列的配角已经有不知多少年了。虽然辛苦的差事都有一些，但最近感到头痛的还是这一个密室诡计。那个出来了，心情真的沉重。

　　唉，有〃又来了〃的感觉。

　　已够了吧，尽管认为在今天还有谁会喜爱它　，但哪部作品却都总会出现一次。

　　从所谓〃在封闭了的房间内进行谋杀〃　的正统原型，以至用无人岛为舞台、宇宙空间的事件　…　虽然还未曾遇上这个　…　等等，存在着各种不同的类型，　但结局却仍然是。　那个时候，名侦探便会发出〃密室宣言〃，而我们这等配角则装作惊讶。

　　事实上就连少许惊讶都没感觉到。

　　相同的手法已看见过多次多次多次多次的心情，不同的只是被揭开后的内幕。然而纵使内幕有异，也已与惊讶感扯不上关系了。美女浮在半空中的玩意，尽管机关有所不同，但见得几个都感觉厌倦了。

　　可是，　仍然出现。

　　究竟是甚么缘故呢？

　　假如我有机会的话，想问读者诸君，你们真的觉得甚么密室杀人事件有趣么？

　　遗憾的是听不到读者的声音，但想答案大概还是〃没有趣〃吧。就连作为登场人物的我都感到厌了，　付钞读小说的人们应该不会满足啊。

　　始终谁都没有注意到这事情么？

　　那真是完全不可思议。

　　在事件发生的几小时后，我逮捕了铁吉回派出所迫供。

　　〃立即坦白招认吧，我早已知道是你做的了。〃

　　〃呀，做了甚么？〃

　　〃不要扮傻了，你正在和作藏吵架这事情，村里的各人谁都知道。是田界与争夺田产的纠纷，怎么样，狠狠的一声便杀了人吧。〃

　　〃不知道，没做过。〃

　　那时慢腾腾的警员走来了。

　　〃警部大人，村里有关于作崇的骚乱，怎么说明好呢？〃

　　〃说的作崇是？〃

　　〃呀，全部的人都蜂拥在壁神家中，警部大人要对村民说一下么？〃

　　〃所谓的壁神家，便是昨晚举行结婚仪式的那一家吧。〃

　　不用说，是村子里最古旧的大富豪。那家有个叫辰哉的儿子，而迎娶的是隔邻村的小学女教师花冈君子。天下一所说的朋友，大概便是这个壁神辰哉了。

　　〃为甚么　全部的人都蜂拥到壁神家中去？〃

　　〃哼，实情是在这村子有个神怪的传说，只要龙头的儿子与其他村的女子结婚，神便会从墙壁中现身出来作崇村民。〃

　　〃从墙壁中？〃

　　虽然这与壁神这名字还算刎合　；　但那般荒谬的事却也说不出口。

　　〃叫作藏的是新娘的远亲，本来两人有深厚的渊源。对这次结婚不满的壁神作崇杀了作藏他　…　村民都是那样想的。由于就这样下去也不知道自己何时会被诅咒，所以他们都说要到壁神家反对这段婚事。

　　〃怎么搞啊，竟然相信这种无聊的迷信。〃我失笑说道。

　　〃作崇！错不了！〃　这时就连铁吉都开始喃喃的道，〃警部先生也看见吧，作藏家中的墙壁涂满了血。那个，便是壁神的作崇！〃