重生之十福晋-第390部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　而可怜的洋人便瞬间被五花大绑起来…

　　　　其木格听得一脸黑线，“还记得洋人是怎么说的再见吗？”

　　　　弘参学了一下，“Goodbye。”

　　　　其木格哭也不是，笑也不对，后世说惯了bye…bye；这辈子给孩子们炫耀从威廉处学到的简单的日常用语时，说的也是bye…bye…

　　　　本想今天回复帖子的，唉又到这个时候了，争取明日能回复吧

　　　　谢谢大家的支持

第四百一十四章　吃不到的馅饼

　　　　第四百一十四章吃不到的馅饼

　　　　老十很不厚道的狂笑着。三胞胎则一脸的受伤，睁着大眼睛无声的申讨着其木格。

　　　　其木格可不认为自己不负责任，就和威廉接触了几天，自己能将后世学到的英语一股脑的全教给孩子们吗？而且更关键的是，孩子们学了也没什么用啊，这年月，法语才是欧洲的通行语言！

　　　　所以，其木格推卸责任了，“弘参，你怎么不多考几个？早上好，下午好，额娘也教了你们的啊…”

　　　　弘参无语望苍天，弘丰则低头看大地，只有弘历还在据理力争着，“bye…bye说着最简单啊！”

　　　　其木格拿出老师的派头，“在咱大清，再见也有诸多说辞，比方说，回见，后会有期等等，你们怎么就不知道举一反三呢？”

　　　　弘参和弘丰这下都端正了脑袋。开始反省自己的错误了，弘历则直接看向他的两个哥哥，以肢体语言表示，举一反三应该由他们负责，和自己无关。

　　　　老十“趴”拍了一下弘历的脑袋，“你看什么看，自己没脑子啊？爷告诉你，你那脑袋长着也是用来思考的，不是放那专吃肉的！”

　　　　弘历摸了摸头，嘟噜道：“我吃了菜的！”

　　　　老十无语了，其木格也没这么笨啊！

　　　　其木格则想着，弘历怎么这么象老十啊！

　　　　夫妻俩满是遗憾的对望了一眼，交换了个不知所谓的眼神，然后又自以为是的点了点头，给了对方一个安慰的笑容，心有灵犀的典范啊…

　　　　而此时，被误抓的洋人也被送到老十府了，因为听说来者是英国人，其木格便做好了准备要去迎接万有引力，因此也跟着老十父子四人来到了前院大厅。

　　　　为了防止三个小孩****，还有一官方通译也在场。

　　　　虽然平日与西班牙语打交道打得多，但在其木格为这一世的翻译同行的大力争取下，老十也花银子养了几个英语翻译，也算不上讨好其木格，抢劫商船的时候完全能派得上用场。

　　　　故此，考虑到来者的母语是英语，其木格便建议老十唤了个英语翻译来。

　　　　许是路上翻译交代过洋人。所以见了面后，洋人并没哭天喊地的叫冤，而是镇定的做起来自我介绍，结果，又让其木格一阵激动。

　　　　来人看着大约50出头，说叫斯隆，是个医生，并且是英国皇家学会的院士。

　　　　其木格不大敢相信自己耳朵听到的，太久没听过英语了，听力退化了许多，大部分都是连蒙带猜，因此，便耐着性子等翻译传话。

　　　　没想其木格竟然蒙对了，是的，英国皇家学会的院士大驾光临了，其木格惊喜得已癫狂了，站起身来，走近斯隆，上下打量了一番，确认道：“你真的是英国皇家学会的院士？院长是谁？”

　　　　斯隆不仅证实了牛顿是英国皇家学会的院长，还表示。果实为什么朝地上落的原因也是牛顿发现的。

　　　　这下轮不到其木格发问了，老十好奇了，“说出来听听。”

　　　　结果，可想而知，三胞胎再次听了个眼对眼，老十离开上书房多年后再次腾云驾雾的飞了起来，父子四人交换了个眼神，弘历适时将他的《论语》说搬了出来，力证该洋人就是个大骗子！自己叫人抓他没错，应该表扬。

　　　　别说无知的老十和三胞胎了，就是知道万有引力的其木格也没听明白，你想啊，翻译又不懂行，对科学术语完全不知，凭着自己的想象和诠释进行的翻译，说有多拗口就有多拗口。

　　　　见听众全住声了，斯隆想了想，检讨是自己说的不清楚，不怪听众的理解能力，请求回宾馆一趟，自己的行李中有牛顿所写的《自然哲学的数学原理》，里面对万有引力有着详细的论述，他照书讲，效果可能好些，毕竟他也只知道个皮毛，不是专门研究这个的，需要教材。

　　　　其木格再度激动了，虽然其木格对牛顿除了苹果和万有引力，再没别的了解。喔，错了，还知道牛顿晚年去研究神仙了，但是此时却丝毫也没怀疑斯隆所说的著作乃是假冒产品，急急的叫人去斯隆住的旅馆拿行李。

　　　　趁着这会儿功夫，老十派人去请蒋先生了，如果到时蒋先生也听不明白，老十可就打算不客气了。

　　　　而其木格则是喜忧参半，喜的是天上终于掉了个大馅饼，忧的是，牛顿的那套理论看似深奥了些，尤其是对完全没一点自然科学知识的大清子民而言，再加上语言障碍，想普及科学知识无疑难于上青天…

　　　　看了看三胞胎，他们倒是懂西班牙语，可年纪太小了，没听过幼儿园的孩子学万有引力的，弘暄和安安，虽然不到上初中的年纪，倒可以勉强学学，可如今弘暄不在跟前，安安算盘虽打的不错，但物理这玩意。叫个女孩子来学，还是有些不大人道，后世物理班里有几个女学生啊？

　　　　叫翻译先翻牛顿的大作？其木格微微摇摇头，没点自然科学底子的人怕是没法完成这项重任，想当初，一同学专攻IT翻译，某次忙不过来，找到了自己，结果，自己楞是中文都没怎么看明白，吐几了天血。弄了个惨不忍睹的草稿出来，另一同学，堂堂的硕士生，结果也没比自己好到哪儿去，刚交稿，就上吐下泻了…

　　　　所以别看都是翻译，分工细着呢，隔行如隔山…

　　　　其木格头疼了，馅饼已经到手了，结果却吃不进肚里，世间还有比这更残忍的事吗？

　　　　其木格咬咬牙，准备拼了，自己好歹读过高中物理的，就算全还给了老师，看着书本总能琢磨出个大概来！自己翻，不就辛苦点嘛！

　　　　旋即，其木格又为难了，自己翻，怎么给老十解释？

　　　　想了想，只有将斯隆留下，让专职翻译担纲，自己在旁协助了，唉，亏大了，大好的扬名立万的机会就这么拱手送人了，而且更亏的是，自己真是那正儿八经的翻译者…

　　　　其木格头次知道不计较个人得失原来是这么让人心痛的一件事，怪不得**先烈值得人们敬仰！

　　　　其木格这厢拿定了主意后，才发现三个儿子气呼呼的看着自己，老十又在憋笑。

　　　　弘参这次先出声了，“额娘，洋人说没听过bye…bye。”

　　　　弘历翘着嘴，“通译说他也没听过。”

　　　　弘丰则干脆以眼神对其木格表示控诉了。

　　　　其木格傻眼了，不是吧？bye…bye现在还没诞生？

　　　　其木格哪知道，bye…bye在18世纪中期后才出现，而且多用于儿语和口语。

　　　　其木格没法解释，只好糊弄着。“许是额娘记错了。”

　　　　弘历毫不客气的吧唧了一下嘴巴，“额娘，就那么几个词，你也能记错？”老十准备踢脚了，其木格学问再不好，也轮不到弘历这个当儿子的来教训。

　　　　不想，弘历接着又道：“怪不得我老背不住《三字经》，原来像额娘啊。”

　　　　弘丰接话了，“难怪额娘会说背不出来没关系。”

　　　　老十扑哧一声笑了出来，到了一会儿的蒋先生也扭过头去，憋笑得浑身发抖。

　　　　其木格腾一下红了脸，给气的，自己这个知识分子可是有英语专业八级证书的，被人这么埋汰，还有没有天理了！

　　　　好在牛顿的书赶紧来救场了，其木格头一仰，一脸傲气的叫下人将书交到自己手上，准备露一手，吓掉这群父子的下巴。

　　　　不想，一看封面，傻眼了，再一翻，更傻眼了，好吧，其木格承认自己学业不精，但就算自己只读过初中，也能断定，这书不是用英语写的！

　　　　其木格想起来了，这年头流行法语，当下就将牛顿给埋怨上了，有点骨气好不好？好好的一英国人，用法语写什么书？有本事，你用汉语写啊！

　　　　其木格又瞄了眼斯隆，心想，还院士呢，都不知道带本英文版本的，附庸风雅干嘛啊？你以为你看得懂法语，就成贵族了？

　　　　当下，其木格便有些恼怒的问：“这书是法语写的？”

　　　　不想，其木格这次却猜错了，这书竟然是用拉丁文写的，让其木格好不惊讶，难道此时英国的书面语是拉丁语？

　　　　其木格试着问了问：“这书有英文的吗？”

　　　　斯隆摇摇头，表示只有拉丁文版本的，然后便无视讶然的其木格，客气的要回了牛顿的大作，仔细看了会儿，又卖力讲解起来，因有书本做参考，其木格觉得斯隆说得好似要有条理些了，可惜翻译的水平却没太大的提高，老十和蒋先生依旧皱着眉，瞧老十的样子，怕忍耐不了多久了，于是，其木格无奈只好不大礼貌的打断道：“阁下的说法有些新鲜，我们一时没法接受，不如这样吧，阁下在安居岛多逗留些时日，帮着将这书翻译成汉语…”

　　　　见斯隆想发言，其木格不紧不慢的说道：“酬劳自是不会少的，事成之后，不管我们接不接受书中的说法，我都付给你两千两黄金！”

　　　　老十还未出声，弘历就张嘴抗议了，“如果我叫姐姐将《论语》翻成西班牙文，洋人会向额娘这么大方吗？！”

　　　　其木格翻了个白眼，“你们姐弟会写、会认西班牙文吗？”

　　　　弘历还是不依不饶道：“洋人会给那么多银子吗？”

　　　　其木格想了想，“你试试不就知道了。”

　　　　弘历马上对老十道：“阿玛，给姐姐请个西班牙先生吧。”

　　　　老十白了弘历一眼，“你姐姐可没说要学，怎么着，请来教你啊？”

　　　　弘历楞了楞，有些急了，道：“可我不会《论语》