在历史现场-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　刘炳章等译。北京，中国发展出版社，1995年。　　　　
　　　　史沫特莱：①《中国的战歌》，江枫译。北京，作家出版社，1986年。　　　　
　　　　　②《伟大的道路——朱德的生平和时代》，梅念译。北京，三联书店，1979年。　　　　
　　　　王安娜：《中国——我的第二故乡》　　　　
　　　　李良健、李希贤校译。北京，三联书店，1980年。　　　　
　　　　贝特兰：《在中国的岁月》　　　　
　　　　何大基、宋庶民、龙治芳译。北京，中国对外翻译出版公司，1993年。　　　　
　　　　申伯纯：《西安事变纪实》　　　　
　　　　人民出版社，1979年。　　　　
　　　　约翰•；戴维斯：《抓住龙尾》　　　　
　　　　罗清、赵仲强译。北京，商务印书馆，1996年。　　　　
　　　　斯特林•；西格雷夫：《宋家王朝》　　　　
　　　　丁中青等译。北京，中国文联出版公司，1986年。　　　　
　　　　爱泼斯坦：《爱泼斯坦新闻作品选》　　　　
　　　　北京，今日中国出版社，1995年。　　　　
　　　　白修德：《中国抗战秘闻——白修德回忆录》　　　　
　　　　崔陈译。郑州，河南人民出版社，1988年。　　　　
　　　　费正清：《费正清自传》　　　　
　　　　黎鸣等译。天津，天津人民出版社，1993年。　　　　
　　　　矶野富士子：《蒋介石的美国顾问——欧文•；拉铁摩尔回忆录》　　　　
　　　　吴心伯译。上海，复旦大学出版社，1996年。　　　　
　　　　冈瑟•；斯坦：《红色中国的挑战》　　　　
　　　　马飞海等译。上海，上海译文出版社，1999年。　　　　
　　　　胡绳主编：《中国共产党的七十年》　　　　
　　　　北京，中共党史出版社，1991年版。　　　　
　　　　Ander　Malaraux：Man’s　Fate　　　　
　　　　Random　House；1990。　　　　
　　　　Cyril　Pearl：Morrison　of　Peiking　　　　
　　　　Penguin　Books；1970。　　　　
　　　　Graham　Peck：Through　China’s　Wall　　　　
　　　　Houghton　Mifflin　pany；Boston；1940。　　　　
　　　　Helen　Foster　Snow：My　China　Years　　　　
　　　　Morrow；　New　York；1984。　　　　
　　　　Hugh　Trevor…Roper：Hermit　of　Peking　　　　
　　　　Alfred　A。Knopf；1977。　　　　
　　　　Vincent　Sheean：Personal　History　　　　
　　　　the　Literary　Guild；　New　York；　1934。　　　　
　　　　W。A。Swanberg：Luce　and　His　Empire　　　　
　　　　Charles　Scribner　Sons；New　York；1972。


后记后记

　　　　《在历史现场——换一个角度的叙述》这本书，是我翻译的《走进中国——美国记者的冒险与磨难》（彼得•；兰德著）一书的自然延续。　　　　
　　　　当它即将结集出版时，我首先想到了几年前逝世的董乐山先生。当年，是他向我推荐了彼得•；兰德的书，并建议我不妨花些时间，对外国记者在中国的活动做进一步的了解和研究。没有他的建议和指导，也就不大可能有这本书的写作和出版。尽管我对这一领域的研究刚刚开始，这本书也仅是一种偏重于记事的叙述，远谈不上系统和严谨的研究，但我还是愿将这本书献给我所敬重的董先生，以此表达我对他的感激和深深的怀念。　　　　
　　　　在接受了董先生的建议后，我开始关注并陆续撰写关于外国记者与中国的文章，后又在人物选择上有所扩展，以记者为主，同时还涉及到外国来华的传教士、外交家、探险家等。我的兴趣主要在他们回忆录中所提供的历史细节和精彩故事，我把它们看做是对二十世纪中国历史的另一角度的叙述。因此，当在大象出版社的《寻根》杂志上开设“在历史现场”专栏时，我起了这样一个副题：外国人眼中的中国故事。这个专栏即是本书的雏形，最终将它交由大象出版社出版，自然是顺理成章的。在此，我要特别感谢周常林先生自始至终对本书的关心和支持，感谢大象出版社的编辑为此付出的辛劳。　　　　
　　　　我还要特别感谢中央电视台的魏斌、陈晓卿、萧同庆等诸位朋友，受他们的鼓励，我第一次“触电”，与中央电视台记录片栏目合作，拍摄了八集专题片《在历史现场——外国记者眼中的中国》。本书的主体，即是由为该专题片撰写的脚本构成。没有这些朋友的鼓励、敦促和帮助，这本书显然不会很快完成，也不会获得那些专程去美国搜集到的图片与资料。甚至本书个别章节中的一些场景描述，还是出自他们之手。掠人之美，特予以说明并致谢。　　　　
　　　　考虑到本书并非研究专著，故在行文中除必要时说明资料来源外，一般未一一注明引文出处及页码。为此，特在书后附录了主要参考书目，供研究者和读者了解。对在本书中引用过的专著和译著的作者、译者，谨致谢。　　　　
　　　　为了使本书较为完整，我选用了彼得•；兰德先生《走进中国》一书的部分译文；在访问美国期间，也得到了兰德先生的大力帮助，他还慷慨地为本书提供了大量历史照片，谨致谢。　　　　
　　　　在写作本书的过程中，远在美国的友人万树平兄，多次提供历史书籍和图片；访问英国的黑马兄，帮助查阅《泰晤士报》并予以复制，谨致谢。　　　　
　　　　九十高龄的黄苗子先生欣然为本书题写书名，谨致谢。　　　　
　　　　这本书是自己对一个新领域的关注和描述的开始。我希望将这一工作继续下去。我相信，更多细节的发掘，多种角度的叙述，才会使历史的记录更接近于真实，从而使那些过往的历史场景在人们眼前变得愈发丰富与生动。　　　　
　　　　李辉　　　　
　　　　2002年10月23日于北京