真假亨特-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“原来如此！但这是另一码事。你想带多少人出征？”
　　“三个中队。明天下午出发。”
　　“就是说，大约下午三点。”
　　“是的。”
　　“可惜穆斯林认为，不在这个时候开始的出征，都会失败。但是，这样一来，一整天行军时间就浪费了。应该想想，正是这些时候的损失，不论这些时间多短，都可能导致他的覆灭，这本是可以挽回的。要是我，就马上出发，即使是午夜。”
　　“你说得对。但是，下午命令毕竟是下午命令。君主的命令是任何人都不能违背的。”
　　“如果穆罕默德是这样安排君主的出征时间，那当然没有办法改变。”
　　“你和我们一起去吗？还有你的两个著名同伴？”
　　“我不反对。这种战争对于我来说是适合的。至于温内图和埃默里，我想他们也会参加。”
　　“听到这话，我特别高兴。那两个先生不能住在旅馆，我邀请他们到我这儿来。”
　　“好，让我去接两位朋友。因为他们没有行李，只要给两匹马就行了。如果要我们陪你去进攻阿亚尔人，你必须让我们骑马。”
　　“完全照你的意见办。不要担心，你了解我，知道我会把最好的马提供给你们。”
　　“我们感谢你。最好是马上给我一匹马我必须回城。我要到加迪斯去一趟。”
　　“为什么要到那儿去？”
　　“我以后再跟你说，我们三个究竟为什么到突尼斯来。我现在只请求你回答我的几个问题。你有证据证明卡拉夫是英国人吗？”
　　“没有。”
　　“他现在是哪国的臣民？”
　　“突尼斯。”
　　“假定他犯了罪，那他就不是由他本国代表，而是由君主裁定。”
　　“是的。但是卡拉夫是一个诚实的人。我为他可以发任何誓，并且不容许任何人攻击我的爱将。”
　　他这话是用一种非常严厉和强调的口吻说的，我看得出来；卡拉夫在他眼里有多么高的威信。他很快就撇开这个题目，把话题转到别的事情上。我们谈了各自的经历，抽了名贵的烟，喝了咖啡，而且赛拉姆一再把咖啡杯斟满。我们的话题天南海北，只是不谈核心问题。我注意到，我不能相信克吕格尔拜了，他固执地支持上尉，对我们很不利。
　　我不得不动身了。克吕格尔拜陪我到门口，那儿站着一匹栗色牡马，等待着我去骑。我首先骑着它去了旅馆，报告同伴们，我在与卡拉夫的关系上，实际上已经失败。不难设想，这个狡猾的人深得老御林军总监的赏识。我从反面相信并得知，用单纯告状的办法是行不通的，必须把证据摆在他眼前。
　　“究竟怎么办？我们怎么说服他？”埃默里问。
　　“通过假亨特约纳坦”我回答。
　　“为什么？”
　　“我们现在去找他，要他别在加迪斯等他父亲回来，而去参加征讨阿亚尔人的队伍。我相信，这次突如其来的重逢会使卡拉夫惊讶不已，肯定会原形毕露。”
　　“这个主意倒是不坏。但是，怎么说服假亨特？”
　　“这事只能让我一个人干。我给他做些好吃的，他就自然要求陪同我。想想上尉在见到他的时候那恐惧的样子，想想他认出我的时候那惊慌失错的样子，我，老铁手，对他的经历了如指掌。他必然说出一些话，让御林军总监相信，把爱献给了一只披着人皮的野兽。否则，他就一定会与魔鬼站在一边。现在，我去加迪斯，等会儿来接你们。”
　　“等一等！这里面有一个情况好像是你没有考虑到的，但是意义重大。克吕格尔拜知道你是德国人，他也知道你的真名吧？”
　　。当然！”
　　“你对他说过，阿帕奇首领温内图也在你身边？”
　　“也说了。”
　　“那还要假亨特和我们同行？他会知道，你骗了他。”
　　“这有什么不好？”
　　“有什么不好？奇怪的问题！途中，他肯定会听到你们的真名，不可能不产生怀疑。”
　　“我要让他相信，我们不是骗他，而是骗‘御林军总监’。”
　　“你能做到？”
　　“完全有把握！我告诉你，一个人在罪恶中卷入得越深，就越是容易上当受骗。”
　　这时，有人敲门，赛拉姆走进来，奉他主人之命，带着十个骑兵，来接温内图和埃默里。这是一种荣幸，表明克吕格尔拜是多么想看到我们。埃默里付了数目不大的账单，然后这队人马前往巴尔多。我即刻前往加迪斯。
　　我在那儿没费多大力气就打听到了马拉马。来找这个马贩子的人很多，所以，我的拜访没有引起人们的注意。这是一长排自一色平顶平房。我在门前停下来，马拉马亲自出来开门，让我骑马进到院子里去。里面有好几匹马被篱笆隔开，供出售。他首先看了看我的栗色马，用惊讶的眼光看着我。我下马的时候，他问：
　　“你是来卖这匹马的？”
　　“不是。”
　　“那好。否则，你就是盗马贼。我认识这匹栗色马。它是我们君主贴身护卫先生真正的哈西·费赞牡马，是他最心爱的马。他一定对你非常信任，因为他把这样宝贵的马给你用。”
　　“他是我的朋友。”
　　“那就请你告诉他，我是他的，也就是你的微不足道的仆人。我能满足你什么要求？”
　　“今天一个想隐藏的外国人到了你这儿？”
　　“我对此一无所知。谁对你说的？”他反问道，显然是心里发慌，因为克吕格尔拜的一位朋友来追问一个隐藏在他这儿的人。
　　“说老实话吧。你可以相信我。我是与这位外国人一起乘船来的，派了一个挑夫把他的箱子送过来了。告诉他，我要和他说话。”
　　“他大概很难接见你，”他一直抱怀疑态度，“我的客人恰恰要躲避他的朋友。我马上就会知道，你是不是他真正要等待的人。你是什么时候乘船来的，从哪儿来？”
　　“从亚历山大来，今天早上。”
　　“你要和他谈话的外国人是在哪儿上岸的？”
　　“在卡马特角。”
　　“你是哪国人？”
　　“英国。”
　　“你的名字？”
　　“约内斯。”
　　“你的回答倒是对的。不过，你要告诉我，御林军总监是否知道你的去向。”
　　“他不知道此事。”
　　“你会告诉他吗？”
　　“我不打算这样做。我知道，你是卡拉夫上尉的朋友，是为了使他满意而接受这个外国人的。我对上尉非常同情，请你消除顾虑，带我去看你的客人。我有重要事情告诉他，不能延缓。”
　　“那就来吧！我带你去见他。”
　　马贩子不信任我，是毫不奇怪的。他知道，不能让当局知道他的客人的存在。我又是骑着最高当局的一匹马来的。这当然会引起他的警惕。
　　我让马停下，跟着他步行。我拜访的表面目的是，向约纳坦报告，他的上尉父亲出征尚未返回，我自己的意图是促使他和我们去出征，而不能表示反对。
　　难点在于，他把我当做约内斯，又不能不听说，我是个德国人。我必须用一种办法把这个矛盾解释清楚。
　　马贩子领着我穿过几个小房间，让我等着，他去为我通报。他现在甚至还认为这种警惕性是必要的。他对我的怀疑一直没有消除。过了好一会儿，他才重新出现，要我进去，自己马上就走了。
　　假亨特站在隔壁房间。我看到，他住的是这幢平房中陈设最好的房间。他向我伸出手说：
　　“是您呀！您差点没有被允许来见我，是不是？”
　　从他的口气和脸色看，马贩子不想让我进来，但是马贩子没有把他说服。
　　“当然，”我点了点头，“您的老板对我不信任。”
　　“您知道是什么原因吗？”
　　“我希望从您口中知道。”
　　“您骑的是御林军总监的栗色马。他对我说，您一定是御林军总监的心腹。”
　　“原来如此。不过，他说的也对也不对。”
　　“怎讲？”
　　“这是一次非常奇特的会见。我开始也感到吃惊，但是很快决定利用这个事件。我们坐下吧。我必须向您说清楚。这是一种冒险，我认为可能还会有更多的险情产生。”
　　“怎么会呢？我想听听，说吧。”他一边说着，一边和我坐下来抽烟。
　　“我受您的委托到兵营里去打听上尉的消息。好几个士兵坐在大门口聊天。我正要向他们提问题，他们却站起来致敬。我看了看周围，见来了好几个骑兵，为首的是一位高大的军官，眼光直盯着我，勒住马友好地向我打招呼，致以问候，并且说我是卡拉·本·内姆西。”
　　“噢！奇怪！您真的很像他称呼的那个人。您对他说，他错了？”
　　“我当然是这样说的。可是，他哈哈大笑，说我是开玩笑。”
　　“因为这种相似性非常大。那个军官是谁？”
　　“就是克吕格尔拜，御林军总监。”
　　“您使他相信他错了吗？”
　　“我本来是想这样做的。但是，他又开心地大笑一阵，二话不说，抓住我的胳膊，要求我不要把玩笑再开下去。我只好跟他走。到了兵营，他把我带进一间军官室，请我在那儿等他，直到他办完公务。为了不觉得无聊，他让一位叫赛拉姆的老上士陪我。”
　　“于是您使他改变了看法？”
　　“没有。我也不再去说服他了。因为，我有了一个主意，这个主意虽然大胆，但是对我非常有利。您知道，我是个皮革商。您也知道，突尼斯贝督因人的皮革特别多，而且大量被制成摩洛哥羊皮？”
　　“我当然知道。”
　　“好！如果我利用我与内姆西相似的特点，来为我的皮革生意服务？”
　　“用什么方法？”
　　“最简单的方法。可以肯定，克吕格尔拜的推荐可以为一个批发商带来巨额利润，因为此人是突尼斯君主的右手。于是，我决定与突尼斯建立贸易关系，买进一大批皮革。我希望，我的相貌会给我带来宝贵的财富。”
　　“这是一个了不起的想法；如果，如果不是…