酒店关门之后 作者:劳伦斯·布洛克-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我明白你的意思。”
　　“不过谈到钱，好像又不是在开玩笑，只是我没办法把这两种感觉连一起。”
　　斯基普拿了瓶啤酒跟一个钟型杯子给我。我喝了一口，皱着眉头假装在思考。
　　斯基普点了根烟，把整包烟递给我，然后说：“对了，你根本不抽烟。”他又把烟放回口袋里。
　　我说：“他们应该不会挟持你，但是有件事不可不防。”
　　“怎么说？　”
　　“万一他们根本没有账本怎么办？　”
　　“账本当然在他们手上。账本不见了，而且他们用电话威胁过我们。”
　　“这样说吧，账本不见得在某个人手里，但他却知道账本不见了这码事。单单利用这一点，就可以从你们这里敲一点钱。”
　　“一点钱？　”约翰·卡萨宾说。
　　斯基普说：“那账本是谁拿去了？　难道是联邦调查局？　你的意思是说，他们抄走了我们的账本，准备起诉我们；可是在同时，我们却把一大笔钱交给一个不知名的骗子？　”他站了起来，绕着桌子走。“我真他妈的够了。”他说，“我真他妈的爱死他了，真他妈的想跟他结婚生子，天啊。”
　　“我只是说有可能而已，咱们不可不防。”
　　“怎么防？　明天不就要摊牌了？　”
　　“他再打电话来的时候，你叫他念一页账本的内容。”
　　他瞪着我，“这是你刚刚想到的吗？　刚刚才想到的？　大家都别动。”约翰问他要到哪里去。“再去拿两瓶啤酒。”他说，“这种啤酒能够刺激灵感，他们应该用这个做广告的。”
　　他真的拿了两瓶啤酒回来。他坐在桌沿上，脚还一摇一晃的。他直接从罐子里把啤酒倒进嘴里；　卡萨宾则在撕啤酒瓶上的标签，他好像并不急着喝。我们开起作战会议，商讨各种应变方案。我们三个越谈越投机。
　　“我觉得我们应该叫博比来。”
　　“你说鲁斯兰德吗？　”
　　“他是我最好的朋友，也知道这事的前因后果。我不知道在紧要关头，他能不能助一臂之力？　但是这种事也没个准。我会带武器，但如果这是个陷阱的话，他们会先开枪，所以我会被打得全身是洞。你想到可以叫谁来帮忙吗？　”
　　卡萨宾摇了摇头。“我第一个想到的是我弟弟，”他说，“但是这关齐克什么事，你说对不对？　”
　　“这本来也就不关别人的事。马修，你有没有想到谁？　”
　　“没有。”
　　“我在想说不定比利·基根可以。”斯基普说，“你觉得如何？　”
　　“有他作伴是挺好玩的。”
　　“是啊，没错。可是你到底在想什么？　这时候还要人作伴干什么？　我们要的是重炮跟空中支援，预先看好位置，然后一炮送他们回姥姥家。约翰，跟他说你是怎么看到他们玩迫击炮的。”
　　“哦。”卡萨宾说。
　　“告诉他嘛。”
　　“这是我前两天见到的。”
　　“他可看到不得了的东西了。你听他说。”
　　“我忘记那是什么时候，大概是一个月前吧。我在我女朋友家，她住八十街西边的末端。我奉命代她遛狗。我走出公寓，穿过街道，看到那边有三个黑人。”
　　“所以他就转身走回公寓。”斯基普插嘴说。
　　“没错，他们根本没瞧见我。”卡萨宾说，“他们身上穿着野战夹克，其中一个还戴了一顶帽子，都是军人装扮。”
　　“告诉他他们做了什么。”
　　“我真的不相信会有这种事。”他说。他拿掉眼镜，按了按他的鼻梁。“他们左右张望了一下，就算他们见到我，也一定觉得没什么好担心的。”
　　“从这点来看，他们的观察力非常敏锐。”斯基普又插嘴了。
　　“他们很快就装好追击炮，就好像他们已经装过几千次一样。其中一人放了一枚迫击炮弹，砰的一声打到哈德逊河里面去了。他们站在角落里，面对大河，落点看得一清二楚。我跟他们一样，也想看个究竟。他们还是没注意到我，只看到他们点了点头，把迫击炮收了起来，一起走了。”
　　“天啊。”我说。
　　“整件事一下子就结束了。”他说，“我从没想过竟然会有这种事，但是一点也不夸张，的的确确有人在纽约市开迫击炮。”
　　“开炮的声音很大吗？　”
　　“没有，根本没什么声音。炮弹打出去的时候没什么声音，掉在河里的时候说不定有爆炸声，只是我没听见而已。”
　　“可能是个空包弹。”斯基普说，“他们可能只是在试射，想看看弹道。”
　　“是啊，可是这到底是干什么？　”
　　“他妈的。”他说，“你永远不会知道在这城市里，你什么时候用得着迫击炮。”
　　他一仰头，把罐子里剩下的啤酒一口气喝光，两只脚还在桌子底踢啊踢的，“我现在再喝这东西，脑筋也不怎么灵光了。马修，咱们来谈谈钱的问题。”
　　我想他指的是勒索的金额，谁知道他说的是给我的酬金。我被搞得措手不及。
　　我不知道要把价钱开多高，而大家还做得成朋友。
　　他说：“怎么样嘛，你不就是靠帮朋友忙过日子吗？　”
　　“是啊，可是――”
　　“你已经在帮我们忙了，卡萨宾跟我都不知道到底该干什么。我没说错吧，约翰。”
　　“一点也没错。”
　　“如果博比来帮忙，我是不会给他钱的；如果基根来，他也不是为了钱。但你是职业行家，你应该得到酬劳。蒂勒里不是付钱给你了吗？　”
　　“这有差别。”
　　“差别在哪里？　”
　　“你们是我的朋友。”
　　“难道他不是吗？　”
　　“话也不是这么说。事实上我越来越不喜欢他。他是――”
　　“他是个混蛋。”斯基普说，“没什么好争的，也没有什么差别。”他打开抽屉，点了点钱，把钱折成一叠，递给我。“拿去。”他说，“这里是二十五，如果不够的话再跟我说。”
　　“我不知道……”我慢吞吞地说，“二十五块是不太多，但是――”
　　“是两千五百块啦，你这个白痴。”我们都笑了起来，“‘二十五块是不太多。’喂，约翰，我们为什么不雇个喜剧演员算了？　说真的，马修，这价钱还可以吧？　”
　　“坦白说，这报酬是高了点。”
　　“你知道他们到底勒索我们多少钱吗？　”
　　我摇了摇头，“大家都尽量不提。”
　　“是啊，如果你马上就要被吊死了，谁敢在你面前提那根绳子，对不对？　我们要付那狗娘养的五万块。”
　　“我的天啊。”
　　“我们已经求老天爷好几次了。”卡萨宾说，“他是不是你朋友？　如果是，把他一块带来吧，他也该开开眼了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　第十四章
　　我那天晚上本来想早点休息。我早早回家，早早上床，但是睡到四点，我就知道我睡不着了。我家里的波本足够让我清醒过来，但是我又不想带着宿醉去见那些勒索的家伙。
　　我起床，想坐会儿。但我坐不住，电视上也没什么我想看的节目。我的心情开始坏了，决定出去走走，等走到半路上，才发现我的脚不由自主，把我带到莫里西酒吧去了。
　　莫里西的一个兄弟站在楼梯口。他对我笑了一下，放我进去。上了楼，见了他的另外一个兄弟，他拿张板凳，正坐在进门不远处。他的右手藏在白围裙下，我猜想他手里有把枪。自从蒂姆…　帕特答应给我一笔钱，叫我去替他们办事之后，我就再也没到过莫里西酒吧了。不过，我听说他们兄弟轮流值班，守护酒吧，任何人只要踏进门口，面对的都是一把装满子弹的枪。
　　大家有争议的是那到底是哪一种枪，从左轮到自动手枪、短筒猎枪，什么说法都有。我是觉得在自己的酒吧里，面对那么多顾客，用自动手枪或是短筒猎枪，搞得流弹四射，脑子未免有点毛病，但谁又能说莫里西兄弟神智很清醒。
　　我走进酒吧，张望了一下，蒂姆·帕特见到我，想跟我说句话。就在这个时候，我又听到斯基普·德沃在叫我的名字。他跟博比．鲁斯兰德坐在前面近墙壁的桌子上。我伸手示意，告诉他们，我等会儿再过去坐。博比用手指捏住嘴唇，一声尖锐的警哨声，跟枪响一样，一时之间，全屋子都静了下来。斯基普跟博比却纵声长笑，其他的酒客这才知道这是博比开的玩笑，而不是警察临检。大家都知道博比就是这么二百五，谈话又继续下去了。我随蒂姆·帕特走到后面，在一张空桌相对坐下。
　　“自从我们上次谈话之后，就再也没有见过你了。”他说，“有什么新消息吗？　”
　　我跟他说我没有打听到什么新消息。“我只是来这里喝一杯酒而已。”我说。
　　“你什么也没有听说吗？　”
　　“什么也没有，我到处乱逛，跟人闲谈，如果有什么蛛丝马迹，我早就来跟你汇报了。我相信这是你们爱尔兰人的家务事，蒂姆·帕特。”我说。
　　“爱尔兰人的家务事。”
　　“政治家务事。”我说。
　　“那我们早就该听到风声了，那些好说大话的人是守不住秘密的。”他捋了捋胡子，“他们倒知道到哪里拿钱。”他微微笑着，“连救济箱里的钱也不放过。”
　　“我之所以这么猜想——”
　　“如果真的是那批搞政治的激进份子，或是我们其中一个派别抢的，我们不至于一无所知。”他嘴角扬了一下，皮笑肉不笑。“你应该知道我们里面有不少派别，大家都抢着说话。”
　　“我听说过。”
　　“如果这真是我们‘爱尔兰人的家务事’，”他还刻意慢吞吞地把那几个字说得特别清楚，“应该不只这一件抢案，但目前，只有这么一桩。”
　　“说不定你只知道这么一件。”我说。
　　“是啊。”他说，“说不定你我只知道这么一件。”
　　我走出去，跟斯基普、博比坐在一起。博比穿一件袖子剪掉的灰色棉质长T　恤。脖子上还挂一条拴了个哨子的尼龙绳，活像是个参加夏令营的童子军。
　　“