艺伎回忆录-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“董事长，求您别说了，”我不安地开口说道，“我犯了这样一个大错……”　　　　
　　　　“好吧，小百合，”他说，“我告诉你我这么问的确切原因。要是你不知道我和伸江的关系，你就不可能我为什么这些年这么对待你。我比任何人都清楚，他有时候确实难相处。但他是个天才。我对他的看重，超过一个工作班子。”　　　　
　　　　“我刚认识你不久的一天，”他接着说，“伸江送你一把梳子，当着宴席上众人送给了你。直到那时我才意识到他有多喜欢你。我一旦察觉到他对你的感情，他那晚看你的样子……唉，我立刻知道，我不能从他手中夺走他这么想要的东西。这并没有减轻我对你的关心，事实上，过了这许多年，伸江每次说到你，我倒是越来越不能无动于衷了。”


《艺伎回忆录》　四仁田小百合（3）

　　　　“你当然不会知道我欠了伸江很大的人情。我确实是公司的创办人，他的上司。但是岩村电器还年轻的时候，发生了资金流动的严重问题，公司差点倒闭。我不想放弃对公司的掌控，伸江坚持要引入投资者，我拒不接受。最后他赢了，但是我们之间有段时间有了隔阂。他提出辞职，我差点就让他走了。当然，他完全正确，错的是我。要不是他，我会失去整个公司。这样的人，你该怎么报答他？你知道我为什么不是‘总经理’而是‘董事长’？因为我把这个头衔让给了伸江，虽然他本想推辞。所以，我一发现他对你的感情，就决定隐藏自己对你的心意，好让他得到你。小百合，生活对他太残酷了，他几乎没有幸福可言。”　　　　
　　　　“我不想对你这么冷淡，”他接着说，“但你也知道，如果他发觉我感情的蛛丝马迹，一定会立即放弃你的。”　　　　
　　　　自从我孩提时期，我就梦想有一天董事长会对我说，他喜欢我，现在我简直不敢相信这是真的。但至少在这一刻，我能鼓起勇气向他倾述衷情。　　　　
　　　　“请原谅我要说的话。”我终于开口。　　　　
　　　　我想讲下去，但喉咙却不知怎么吞了口东西，我不知道我吞了什么，除非是我硬压下去的一小团感情，因为我脸上已经放不下了。　　　　
　　　　“我对伸江感情很深，但我在天见的所为……”我不得不停顿了很长时间，抑止嗓子里的灼烧，“我在天见的所为，是因为我对您的感情，董事长。自从我还是祗园的一个小孩子，我这一生所走的每一步路，都是为了能接近您。”　　　　
　　　　或许抬起眼睛看着董事长应该是很简单的，但不知为何我觉得紧张，即使我独自站在舞台上，全京都的人都看着我，我也没这么紧张。董事长把酒瓶和杯子挪到一边，伸手抓住我袍子的衣领，把我拖向他。片刻间我们的脸靠得这么近，我都能感觉到他皮肤的温暖。我仍然竭力想弄明白自己是怎么回事，我该做什么或说什么。随即董事长又把我拉近了些，吻了我。　　　　
　　　　你可能会奇怪，这是我这一生中第一次真正地被人吻。鸟取将军当我旦那时，有时候会把嘴唇压在我嘴上，但那是毫无感情的。那时我就想，他是不是只是需要一个地方来搁他的脸。这次亲吻，我生命中第一次真正的亲吻，对我来说比我体验过的任何东西都来得亲密。这种滋味销魂蚀骨，不同于任何水果或蜜糖的味道。我尝到这滋味，想起十几种不同的场景。我想起在艺馆的厨房里，厨子掀开米锅锅盖，一股蒸气直冲出来。我又想起在那条作为先斗町交通要道的小巷子里，一天傍晚挤满了怀着良好祝愿的人群，来观看吉三郎从歌舞剧院退休当日的告别演出。我相信我大概想到了几百件事情，好似我思绪的界限全都打破，记忆毫无阻隔地任意驰骋。接着董事长又往后靠了靠，离开了我的身子，一只手仍然搭在我脖子上。他离我很近，我能看到他潮湿而光泽的嘴唇，闻到刚才亲吻的滋味。　　　　
　　　　“董事长，”我说，“为什么？”　　　　
　　　　“小百合，伸江放弃了你。我没有拿走他的任何东西。”　　　　
　　　　我情绪混乱，不太明白他的意思。　　　　
　　　　“我在那里看到你和大臣时，你眼里的神情和我多年前在白川溪边看到的一样，”他对我说，“你看上去那么绝望，好像没人救你你就要淹死了。南瓜告诉我你是想让伸江看到，我就决定把我看到的告诉他。他十分震怒……喏，如果他没法原谅你的作为，我很清楚，他永不会是你命中注定的人了。”　　　　
　　　　现在，将近四十年过去了，我坐在这儿回顾和董事长在一起的那晚，那一刻我心里所有痛苦的声音全归于沉寂。自从我离开养老町以后，我一直在担心，命运之轮的每一次转动都会在我的道路上设置另一个障碍。当然，这种担忧和奋斗也总使我的生活丰富多彩。当我们在汹涌的潜流中逆流而上时，每一个立足点都是至关重要。　　　　
　　　　但自从董事长成为我旦那后，生活柔化成了舒适愉快的日子。我开始觉得自己像是一棵树，终于把根深深地扎进了沃土。我以前从不认为我比别人更幸运，但现在我这样想了。但我得说，我过了很长一段心满意足的生活后，才得以回顾从前，并发现生命曾经是一片荒芜。我想，只有当我们脱离苦境时，才能坦诚地倾诉苦痛。


《艺伎回忆录》　四仁田小百合（4）

　　　　我从小就怀抱着这样愚蠢的希望，总是想象自己成为董事长的情妇后，生活就会尽善尽美。这是个幼稚的想法，但即使现在我长大了，仍然是这样想。我应该更清楚地知道：我有过多少次痛苦的教训，尽管我们希望能把扎进肉里的倒刺拔出来，但会留下难以治愈的伤疤。我把伸江永远地摒弃在我生活之外，不仅失去了他的友谊，还把自己也永远摒弃在祗园之外了。　　　　
　　　　原因很简单，我早该知道它会发生。一个人赢得了朋友渴望得到的东西，他就面临两难选择：如果能办到，就把东西藏到朋友永远看不到的地方，否则便要承受友情的破裂。这就是我和南瓜之间的问题，我们的友谊在我被收养后再也没有恢复。因此董事长就当我旦那的事和妈妈谈判了几个月，最后达成协议，我不能再当艺伎了。但妈妈不同意，如果我不再是仁田家的人，她就再也无法从董事长那里收取年金了。这就是为什么后来董事长答应每个月给艺馆一大笔钱，条件是妈妈同意让我不当艺伎。我还是像以前一样住在艺馆，但不用早晨去那个小学校，不必在祗园转悠，出席一些特别的场合，当然也无须晚上去陪宴了。　　　　
　　　　我成为董事长情妇后一年的春天，他在京都东北角买下一栋豪华住宅。它本是为招待公司的贵宾，但实际上董事长用得比谁都多。他和我每周有三四个晚上在那里共度，有时还次数更多。我们边聊边用晚餐，看着仆人点亮花园里的灯。　　　　
　　　　通常董事长一来就会聊一阵子工作。他会跟我说一件新产品有什么问题，装载零件的卡车又出了什么事故，或者诸如此类的事情。我当然是乐意安坐倾听，我很清楚，董事长对我说这些不是为了让我知道，而是为了把这些事从头脑里清理出去。我听着听着，就发现他的音调柔和下去了。这时候，我就换过话题，不再谈工作上的正经事，而是随便讲些别的，比如他清早上班路上的事啦，几天前我们在疗养所看的电影啦，我从豆叶那里听来的趣事啦。　　　　
　　　　董事长有两个女儿，没有儿子。他想让大女儿嫁给一个叫西阪稔的人，让他入赘并继承他的事业，但到了最后关头，西阪先生改变了心意，告诉董事长他不想参加婚礼了。有一周多的时间，董事长心情恶劣，毫无缘由地训斥仆人和我。我从未见他如此心烦。　　　　
　　　　虽然没人告诉我西阪变心的原因，其实我知道，他在答应继承董事长的事业之后，发现他有了个私生子……众所周知，董事长为膝下无子而苦闷，并深爱他的两个女儿。有没有可能他同样会疼爱一个私生子，并把一手创办的公司交给这个私生子呢？　　　　
　　　　饭后，我们坐在“富真疗养所”户外的走廊上，望着长满青苔的花园。董事长在生闷气，自从饭菜送上来后就没有说过话。　　　　
　　　　“我一直想着一力茶室，”我说，“说实话，我开始意识到自己有多么怀念陪宴的日子。”　　　　
　　　　“当然，我不能会祗园工作，这点我非常清楚。但我想，旦那……能在纽约开一家小茶室吗？”　　　　
　　　　“我不知道你在说什么，”他说，“你想离开日本，真是莫名其妙。”　　　　
　　　　“现在日本商人和政客去纽约，就和乌龟进池塘一样正常，”我说，“大多数都是我认识多年的人。确实，离开日本会很突然，但考虑到旦那将来在美国的时间会越来越多……”我知道确实如此，因为他告诉过我他要在纽约开设分公司的设想。　　　　
　　　　“小百合，我对此没有兴趣。”他说道。我想他还有话说，但我装着没听见，继续说了下去。　　　　
　　　　“别人说，在两种文化中成长起来的孩子，会经历一段困难时期，”我说，“所以当然啦，母亲要是带着她的孩子去美国这种地方，聪明的话，大概是会定居在那里了。”　　　　
　　　　“小百合……”　　　　
　　　　“那就是说，”我又说，“一个女人做了这样的选择，大概是永远不会带她的孩子回日本了。”　　　　
　　　　到这时董事长一定明白了我的意思，我从日本除去了西阪稔成为他继承人的唯一障碍。他脸上顿时出现了惊诧的神色。接着，他大概脑海中浮现出我离他而去的情景，怒气就像鸡蛋一样被砸破了，眼角聚起一滴泪水。　　　　
　　　　那年八月，我移民纽约，开办了我自己的一家小茶室，接待到美国旅行的日本商人和政客。我的小茶室座落在第五大街附近，几乎是一开张就生意不错。许多来自祗园的艺伎都到我这里来工作，豆叶也常常来访。现在只有当好朋友和