艺伎回忆录-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


但或许我激起他心底某些更为深沉复杂的情感。我所知道的是，我跳完舞后，董事长就问起南瓜，听说她病了就离开。如果我发现董事长对豆叶有感情，我一点也不会奇怪，但南瓜？董事长怎么可能喜欢这样一个……缺乏品味的人？　　　　
　　　　也许任何有点常识的女人，到了这般地步也该放弃希望了。有段时间，我每天都去找算命先生算命，查黄历也比平时更仔细，想要找出一些迹象来说明我的确应该向我无法逃避的命定屈服。当然，我们日本人生活在一个希望破灭的时代，如果我也和其他许多人一样慢慢绝望，也是意料之中的。但另一方面，很多人相信这个国家终有一日会复兴，但如果我们一直生活在瓦砾堆中，这是绝无可能的。每当我在报纸上读到一家小店，比方说，一家战前生产自行车零部件的厂家，如今重新开业，似乎战争从未发生一样，我就对自己说，如果整个国家能从黑暗的低谷里重生，那么，我也完全可以从我黑暗的低谷里重生。　　　　
　　　　从三月开始直到春末，豆叶和我都忙于准备“古都之舞”。碰巧，董事长和伸江这几个月来忙得不可开交，只带大臣来了两次祗园。后来六月的一天，我得知当晚岩村电器公司请我去一力茶室。我到的时候，只有伸江和大臣在。而且他们看起来又很不高兴。我们没说几句话，伸江就把大臣送走了。他转回来，生了半天闷气，才开口。　　　　
　　　　“小百合，我们认识当然很久了。大概……十五年了吧！对吗？”他说，“不，别回答。我有件事要说给你听，这话我早就想告诉你，现在是时候了。我希望你听仔细了，因为我只说一遍。事情是这样：我不太喜欢艺伎，这个你大概知道的。但我总觉得你，小百合，和其他艺伎不大一样。”　　　　
　　　　我等着他说下去。　　　　
　　　　“我已经等了几年。我已经等过了你和将军的胡闹。每次我想到他和你……好吧，我连想都不愿想。说到这个蠢大臣，真是再糟糕也没有了。他知道自己无法当你旦那，他就像一堆尘土似的坐了很久，后来说：‘我以为你说过我能当小百合的旦那。’唔，我可没这么说过！‘我们已经尽力了，大臣，但是还是没办法。’我对他说。接着他说：‘你不能只安排一次吗？’我问：‘安排一次什么？安排一次你做小百合的旦那？您是说，只一个晚上？’他点了点头！好，我说，‘大臣，您听我说！到茶室老板娘那边去要求让您这样的人来当小百合这样的女人的旦那，已经够为难了。我这样做是因为我知道这不可能。但要是您想……’”　　　　
　　　　“您没有这么说！”　　　　
　　　　“我当然这么说了。我说：‘但如果您想我会替您安排，哪怕是四分之一秒……您凭什么要她？再说，她不是我的东西，可以随便送人，是不是？想想我去跟她说这种事！’”　　　　
　　　　“伸江先生，我希望大臣没有怪罪，要知道他为岩村电器公司做的事。”　　　　
　　　　“等一等，不要以为我没有心存感激。大臣帮助我们是因为这是他的责任，这几个月来，我招待他这么周全，而且以后还会继续招待他。但这并不是说我会放弃已经等了十多年的东西，而去让给他！如果我如他要求的那样来问你，你怎么说？难道你会说：‘好啊，伸江先生，我为您做这件事’？”　　　　
　　　　“好了……我该怎么回答这种问题？”　　　　
　　　　“简单。只要告诉我你绝不会做这种事。”　　　　
　　　　“但是伸江先生，我欠你这么多……如果您请求我，我是不能轻易拒绝的。”　　　　
　　　　“嚯，这可新鲜！小百合，难道是你变了吗？还是这本来就是你的一个方面，而我一直不知道？”　　　　
　　　　“我一直认为伸江先生过于抬举我了……”　　　　
　　　　“我不会看错人。如果你不是我想的那种女人，那这个世界也不是我想的那样。你是说，你能够考虑把自己献给大臣那种人？难道你感觉不到这世上有对错好坏之分吗？还是你在祗园里呆的时间太长了？”　　　　
　　　　“天哪，伸江先生……我很多年没见你这么愤怒……”


《艺伎回忆录》　四那年春天（2）

　　　　这句话必然是说错了，因为伸江的脸一下子就气得通红。他用一只手抓起玻璃杯，狠狠地砸了下去，杯子碎了，冰块洒了一桌。伸江翻过手来，掌上有道血痕。　　　　
　　　　“啊，伸江先生！”　　　　
　　　　“回答我！”　　　　
　　　　“我现在没法想这个问题……求您，我要去拿点东西来给您止血……”　　　　
　　　　“不管是谁要你做，你都会把自己交给大臣吗？如果你是个会做这种事的女人，我要你马上离开这屋子，再也不要和我说话！”　　　　
　　　　我不明白今晚的情势怎会急转而下，但我非常清楚，我只能给出一个答案。我急着去找块布头来给他包扎，他的血已经滴到桌上了。但他逼视着我，我不敢动。　　　　
　　　　“我绝不会做这种事。”我说。　　　　
　　　　我以为这句话能让他平静下来，不料过了一段长长的、可怕的时间，他还是盯着我，最后终于叹口气。　　　　
　　　　“下次，不要等我弄伤了自己再说话。”　　　　
　　　　我冲出去找老板娘。她带着几个女仆过来，拿来一碗水，还有毛巾。伸江不让她请医生，而且说实在的，伤口也没有我想得那么厉害。老板娘离开后，伸江奇怪地陷入了沉默。我试着打开话题，但他表示没有兴趣。　　　　
　　　　“我先是没法让您镇静，”我终于说，“现在又无法让您说话。我不知道是该让您喝更多酒，还是正是这酒惹的麻烦。”　　　　
　　　　“小百合，酒我们已经喝够了。这该是你把那块石头拿回来的时候了。”　　　　
　　　　“哪块石头？”　　　　
　　　　“去年秋天我给你的那块。工厂里的水泥。去，把它带来。”　　　　
　　　　我听后，浑身冰冷，因为我完全清楚他的意思。伸江要当我旦那的时刻终于到来了。　　　　
　　　　六月底一个炎热的下午，在我送还石头将近一个月后，妈妈拿来一张报纸，给我看一篇题为《岩村电器公司从三菱银行获得资助》的文章。文章说，联军占领当局已经改变了对岩村电器的处置，从哪一级降到了哪一级。　　　　
　　　　“岩村电器的命运完全扭转了，”妈妈说，“难怪这几天我们从伸江利一那里听到不少消息。你一定知道他已经提出要当你旦那。现在我知道你为什么这几个礼拜都心神不宁了！好吧，你能放松一下了。终于来了。我们都知道这许多年来，伸江有多么喜欢你。”　　　　
　　　　我继续盯着桌面看，就像一个端庄的女儿。但我相信自己脸上一定挂着痛苦的表情，因为片刻后妈妈又说：“伸江要你上床时你可不能这么无精打采。可能你的身体不太对劲。你从天见回来后，我送你去看大夫。”　　　　
　　　　妈妈接着又告诉我，一力茶室的老板娘当天早晨接到岩村电器公司的电话，说是下周末去天见度假。我和豆叶，南瓜都在邀请之列。　　　　
　　　　“但是妈妈……这不可能啊，”我说，“到天见去度周末？光坐船就要一整天。”　　　　
　　　　“不是这么回事。岩村电器已经安排你们坐飞机去。”　　　　
　　　　周五早晨，我们搭火车去大阪。又从大阪火车站坐小巴士去机场。　　　　
　　　　男人们已经在飞机上了，正在尾座上谈生意。除了董事长和伸江，大臣也在，还有一个上了年纪的人，我后来才知道是三菱银行的分行行长。　　　　
　　　　飞机起飞后，我拉起窗帘，读起一本杂志，不久，豆叶在我身边睡着了。我抬眼看到伸江正站在过道上。　　　　
　　　　“小百合，你还好吧？”他轻声说道，以免吵醒豆叶。　　　　
　　　　“伸江先生以前可没这么问过我，”我说，“他一定心情非常愉快。”　　　　
　　　　“前途是从未有过的光明！”　　　　
　　　　豆叶被我们的谈话惊醒了，伸江不再多言，走过通道去上厕所。开门前，他回身向其他男人坐的地方扫了一眼。有那么一瞬间，我从一个全新的角度看到了他，觉得他有一种特别专注的神情。当他的目光朝我闪来时，我想他也许捕捉到了我脸上一丝担忧，我是在为我的未来担忧，而他则对未来充满信心。我想到此处，觉得很是奇怪，伸江并不怎么了解我。当然，艺伎也不该指望旦那的了解。再说，伸江只把我当作艺伎看待，而我的真实自我却小心翼翼地隐藏起来，这样他怎么可能了解我呢？如果那天在白川溪边发现我的是伸江，他会怎么做？他当然就径直走过去了……如果那样的话，我会活得轻松许多。我不会夜夜思念董事长，不会一次次去化妆品店闻着空气中滑石粉的味道，回想他的皮肤，也不会勉力去想象在某个地方，他陪在我身旁。如果你问我，为何我需要这些东西，我就会回答，为什么成熟的柿子味道好？为什么燃烧的木头有焦味？　　　　
　　　　片刻之后，厕所门开了，灯光熄灭。我想我的痛苦必然清楚无疑地摆在脸上。我不想让伸江看到我这个样子，于是我把头靠在窗上，假装睡觉。他过去后，我才睁开眼睛。我发现我靠窗的动作已经把窗帘拉开了，我向窗外望去，这在起飞后还是第一次。下面是一片蓝绿色的海洋，广袤无边，几点翠绿斑驳其间。


《艺伎回忆录》　四那年春天（3）

　　　　我有了一个可怕的想法：我看到自己剪断了与伸江相连的命运纽带，眼看着他一路掉进了下面的大海。　　　　
　　　　我猛然间知道该怎么做了。我当然不是真要把伸江扔到海里去，而是突然明白了一桩事，知道怎样才能永远结束我和他的关系。我不想失去他的友谊，但我要努力接近董事长，伸江就是个怎么也绕不过去的障碍。是伸江自己告诉我该怎么做的，就在几周前，在一力茶室割伤手的那晚，他说，如果我是那种会把自己交给大臣的女人，他就要我立刻离开屋子，再也不会和我说话。　　　　
　　　　我想到这里的感