九封信的故事-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


友，尽管上流社会没有一个傻瓜猜不透您的用心所在，您的所谓友好的朋友关系，到底意味
着什么。我来告诉您吧，所有这一切意味着欺骗、背信弃义、不顾礼仪和人权，是违反上帝
的旨意的，是为人们所不齿的罪过。我自己就是一个例证。我有哪一点对不起您？为什么您
对我如此肆无忌惮地无礼？
　　　　我就要结束这封信了。我的说明已经讲完，现在让我来归纳一下：如果您，阁下，在接
到此信以后的最短时间内不如数归还给我：第一，我借给您的三百五十银卢布；第二，如不
付清您答应给我的全部款项，我将采用一切可能的手段，甚至公开使用暴力，强迫您归还；
第三，我将寻求法律保护。最后，我向您宣布，我手头握有某些证据。这些落在您忠实的奴
仆和崇拜者手中的证据，足以使您在整个上流社会面前，名誉扫地，永无出头之日。
　　　　请允许我仍然忠实于您……

（七）
　　　　（彼得·伊凡内奇致伊凡·彼得罗维奇）
　　　　11月15日

伊凡·彼得罗维奇！
　　　　收到您粗鲁的、同时又是令人感到奇怪的来信之后，在最初的一煞那间，我本想将它撕
成碎片，但后来改变态度，将它作为宝贝留下来了。不过，对于产生于我们之间的误会和不
快，我由衷地表示遗憾。本来我是不想回信的，但又觉得非回信不可。于是写几句话告诉
您，要是什么时候在我家里看到您，我将感到十分不快，我的妻子也同样如此：她身体虚
弱，闻不得香烟的焦油臭味。
　　　　您夫人留在我们这里的、拉曼契斯基翻译的《唐·吉诃德》，我妻子将怀着感激的心
情，予以归还。至于您的套鞋（好像是您最后一次造访时，忘了拿，留在我们这里的），我
遗憾地通知您，哪里也没找到。现在仍在寻找。如果实在找不到的话，我将给您买一双新的。
　　　　有幸忠于您的……

（八）
　　　　11月16日彼得·伊凡内奇从市邮局收到署有他的名字的两封信。拆开第一封，他抽出
一张叠得很巧妙、写在一张粉红色小纸片上的字条。这是他妻子的字迹，是11月2日写给
叶夫格尼·尼古拉依奇的。信封里没有发现别的东西。彼得·伊凡诺维奇念道：

“亲爱的叶夫格尼！
　　　　昨天无论如何不行。丈夫整夜都在家。明天11点，你一定要来！十点半丈夫乘车去皇
村，半夜返回。我整夜生气。谢谢你寄来的消息和信件。多大的一堆纸啊！难道这都是她写
的？不过，从字体上看，都是她的。谢谢你！我发现，你是爱我的。别为昨天的事生我的
气，看在上帝的面上，你明天来吧！
　　　　安。”
　　　　“彼得·伊凡内奇拆开第二封信。
　　　　“彼得·伊凡内奇！
　　　　您不说，我的脚也永远不会跨进您的家门的。您白白地糟蹋了纸张。
　　　　下星期我将驱车去辛比尔斯克。叶夫格尼·尼古拉依奇仍然是您最珍贵和最亲爱的朋
友。我祝您成功。至于套鞋，您尽可不必耽心。”

（九）
　　　　11月17日伊凡·彼得罗维奇从市邮局收到写给他的两封信。拆开第一封，抽出一张写
得仓促、潦草的字条。笔迹是他妻子的，是八月四日写给叶夫格尼·尼古拉依奇的。信封里
面没有发现别的东西。伊凡·彼得罗维奇念道：
　　　　“永别了，永别了，叶夫格尼·尼古拉依奇！愿上帝为此保祐您。祝您幸福，不过我的
命运可苦啦，真可怕！如果不是姑妈，我早已委身于您了。您千万不要嘲笑我，也不要嘲笑
姑妈。明天我们就将完婚，姑妈感到高兴的是，给我找到了一个好人，而且不要嫁妆。今天
我第一次注意望了他一眼。看样子他是个善良的人。人们在催我走，再见吧，永别了……我
亲爱的！！以后请您记得我，我是永远也不会忘记您的。再见吧！我把这最后的一封信，当
作第一封信一样，签下我的名字……您还记得吧？

　　　　塔吉雅娜”

　　　　第二封信的内容如下：
　　　　“伊凡·彼得罗维奇！明天您会收到一双新套鞋。我不习惯从别人的口袋里掏点什么，
也不喜欢沿街搜集破烂。
　　　　叶夫格尼·尼古拉依奇近日将乘车去辛比尔斯克，办他爷爷的事，请我帮他找个同伴，
您愿意吗？”