死亡区域-第44部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我告诉他们我要那种机械表，但他们只肯买这表。”恰克
说，约翰尼笑起来。他们谈了一会儿，然后恰克突然说，“我要
感谢你，约翰尼。如果没有你，我今天根本不可能毕业。””
不，不是这样了，”约翰尼说。他有点儿紧张地看到恰克快
哭了，“学校上课才是最重要的。”
　　　　“我也一直这么跟他说。”恰克的女朋友说。她戴着一副眼
镜，她会出落成一个冷静优雅的美人。
　　　　“也许，”恰克说，“也许是这样的。但我想我知道这应该归
　　　功于谁。大感谢你了。〃他搂住约翰尼，使劲拥抱他。
　　　　它突然来了——一个闪电的形象，约翰尼挺直身体，手按着
头，好像恰克不是拥抱他，而是打了他一下。这形象沉入他的脑
中，就像一幅电镀的画。
　　　　“不，”他说，“决不。你们俩避开那里。”
　　　　恰克不安地退了一步。他感觉到了某种东西，某种冰冷、黑
暗和不可理解的东西。突然他不想碰约翰尼，在那一瞬，他永远
不想再碰约翰尼了。这就像躺在自己的棺材里，看着棺材盖被钉
死一样。
　　　　“约翰尼，”他说，然后又结巴了，“怎么……怎么……”
　　　　罗戈尔正拿着饮料走过来，现在他停住脚，感到困惑不解。
约翰尼正从恰克的肩膀上望着远处的雷雨云。他的眼睛茫然。膝
陇。
　　　　他说：“你们要避开那个地方。那里没有避雷针。”
　　　　“约……”恰克看看他父亲，吓坏了，“好像他什么病……发
作了。”
　　　　“闪电，”约翰尼大声宣告说。人们转过头看着他。他伸出双
手，“突然而猛烈的火灾。墙上的绝缘体。门……关着。烧着的
人们闻上去像热烘烘的猪肉。”
　　　　“他在说什么？’’恰克的女朋友喊道，谈话逐渐停了下来。现
在每个人都在看着约翰尼，他们同时保持手里的食物盘和酒杯别
打翻。
　　　　罗戈尔走过来。“约翰！约翰尼！出什么事了？醒过来！”他
在约翰尼茫然的眼睛前打了个响指。雷声在西边轰轰作响。出
什么事了？”
　　　　约翰尼的声音清晰而响亮，在场的五十多个人都可以听到，
这些人是商人和他们的妻子，教授和他们的妻子，杜尔海姆的中

上层阶级。“今晚让你儿子呆在家里，否则他会和其他人一起烧
死的。会有一场大火，一场可怕的大火。让他远离凯西。它会遭
到雷击，烧成平地。救火车都来不及赶到。绝缘体会燃烧。在出
口处会有六。七具烧焦的尸体，无法辨认，除非通过他们的牙
齿。这……这…·”
　　　　这时，帕蒂尖叫起来，她伸手去捂自己的嘴巴，她的塑料杯
掉到草地上，小冰块滚出来落到草上；像巨大的钻石一样闪闪发
光。她站着摇晃了一下，然后晕倒了。她母亲跑过来，冲着约翰
尼喊道：“你出什么毛病了？你到底出什么毛病了？”
　　　　恰克凝视着约翰尼，他的脸像纸一样白。
　　　　约翰尼的眼睛清澈起来。他看看四周盯着他的人们。“对不
起。”他哺哺道。
　　　　帕蒂的母亲跪在地上，抱着她女儿的头，轻轻地拍她的面
颊。姑娘动了动，呻吟起来。
　　　　“约翰尼？”恰克低声说，接着不等回答，就走向他的女朋
友。
　　　　柴沃斯家的草坪上非常安静。每个人都在看着他，他们看着
他是因为它又发生了。他们看他的样子与护士们和记者们一样。
他们是电话线上的一串乌鸦。他们端着饮料和土豆沙拉盘子，看
着他，好像他是个怪物。他们看着他，就好像他突然扯开自己的
裤子，露出里面的生殖器一样。
　　　　他想要逃跑，想要躲藏，他想要呕吐。
　　　　“约翰尼，”罗戈尔说，一只手搂住他。“到屋里来。你需要
躺一下……”
　　　　、远处雷声隆隆。
　　　　“凯西是什么？”约翰尼说，想要挣脱罗戈尔的手臂。“它不
是某个人的住房，因为有出口标志。它是什么？它在哪里？”
　　　　“你不能让他离开这儿吗？”帕蒂的母亲差不多是在喊了，
“他又在让她烦恼了！”
　　　　“来吧，约翰尼。”
　　　　“但是……”
　　　　“来吧”
　　　　他顺从地跟着他走向客房。他们的脚步声非常大。那里似乎
没有别的声音。他们走到游泳池时，身后响起了窃窃私语声。
　　　　“凯西在哪儿？”约翰尼又问。
　　　　“你怎么会不知道呢？罗戈尔问道，“你似乎知道一切。你
把可怜的帕蒂吓晕了。”
　　　　“我看不见它。它在死亡区域。它是什么？”
　　　　“我们先上楼吧。”
　　　　“我没有生病！”
　　　　“那么是太紧张了。”罗戈尔说，他说话声音很柔和，就象在
抚慰一个疯子。他的声音让约翰尼感到害怕。头疼起来，他使劲
抑制住它。他们上楼向客房走去。
　　　　“觉得好点了吗？”罗戈尔问。
　　　　“凯西是什么？”
　　　　“它是一家牛排餐厅和酒吧。在萨默斯沃斯。在凯西举行毕
业聚会是一种传统，天知道为什么。你真的不想吃阿斯匹林？”
　　　　“不想吃。别让他去，罗戈尔。它将遭到雷击。它将烧成平
地。”
　　　　“约翰尼，”罗戈尔·柴沃斯慢慢地。非常友好地说，“你不可
能知道这种事的。”
　　　　约翰尼喝了一小口冰水，然后放下杯子，他的手有点儿发
抖。“你说过你查过我的背景我想……
　　　　“是的，我查过。但你在得出一个错误的结论。我知道你被
认为是一个通灵者或这类人，但我并不想要一个通灵者。我想要
一个教师。作为一个教师，你干得非常出色。我个人认为好通灵
者和坏通灵者之间没有任何不同，因为我根本不相信这种事。很
简单，我不相信。”
　　　　“那么我就是个撒谎者了。”
　　　　“根本不是，”罗戈尔仍然友好地低声说，“我有一个监工，
他一根火柴不点三次，但这并没有使他成为一个不称职的监工。
我有一些非常信教的朋友，虽然我自己不去教堂，但他们仍是我
的朋友。你相信你能看到未来，这没有影响我雇用你。不……不
完全是这样。只要我认为你的这种相信不妨碍你教恰克，我就不
会在意。它的确没有妨碍你教恰克。但我不相信今晚凯西会烧成
平地，就像我不相信月亮是绿奶酪。”
　　　　“我不是一个撒谎者，只是疯了。”约翰尼说。从某种意义上
讲，这很有趣。罗戈尔·杜骚特和许多给约翰尼写信的人指责他
欺骗，但柴沃斯是第一个指责他发疯的人。
　　　　“也不是，”罗戈尔说。“你是一个遭到可怕的意外事故的年
轻人，你以一种可能是可怕的代价跟命运搏斗。我不能对此妄加
评论，约翰尼，但如果草坪上的任何一个人——包括帕蒂的母亲
——想要得出愚蠢的结论，我会要求他们闭上嘴巴，别对他们不
明白的事妄加评论。”
　　　　“凯西，”约翰尼突然说，“那么我怎么知道这名字呢？我怎
么知道它不是某个人的住宅呢？”
　　　　“听恰克说的。这星期他一直在谈聚会。”
　　　　“没有对我谈过。”
　　　　罗戈尔耸耸肩：“也许他对雪莱或我说时你听到了。你的下
意识恰好记住了它，把它存了起来……”
　　　　“对，”约翰尼痛苦地说，“任何我们不明的事，任何异常的
事，我们都把它归结为下意识，是吗？下意识是二十世纪的上
帝。当事情不符合你的观点时，你经常这么做吗，罗戈尔？”
　　　　罗戈尔的眼睛闪了一下——也许这是想象。
　　　　“你把闪电和即将来临的雷雨联系在了一起，”他说，“你看
不出吗？这非常简……”
　　　　“听着，”约翰尼说，“我在尽可能简单地告诉你。那地方将
遭到雷击，被烧成平地。让恰克呆在家里。”
　　　　啊，天哪，头疼又开始了，就像个老虎一样逼近。他把手放
在额头，使劲揉着。
　　　　“约翰尼，你这要求太过分了。”
　　　　“让他呆在家里。”约翰尼重复说。
　　　　“这是他的决定，我不能替他做决定。他十八岁，是自由
的。”
　　　　有人敲门。“约翰尼？”
　　　　“请进。”约翰尼说，恰克本人走了进来。他看上去很着急。
　　　　“你怎么样？”恰克问。
　　　　“我很好，”约翰尼说，“我不过是头疼。恰克……今晚请别
去那地方。我在作为一个朋友请求你。不管你是否像你爸爸一样
想。求求你。”
　　　　“没问题，”恰克兴高采烈他说，哆地一声坐在沙发上。他用
脚勾过一个矮脚凳。“你用铁链也没法把帕蒂拉到离那儿一里之
内的地方：你把她吓坏了。”
　　　　“我很抱歉，”约翰尼说，轻吐了口气，感到一阵恶心和寒
意。“我很抱歉，但我很高兴。”
　　　　“你有某种突然的感觉，是吗？”恰克看看约翰尼，接着又看
看他父亲，然后又慢慢回到约翰尼身上。“我感到了，很不好。”
　　　　“有时人们有某种感觉。我想那种感觉很不愉快。”
　　　　“嗯，我不想让那种事再发生了，”恰克说，“但是喂……那
　地方不会真的烧成平地吧？”
　　　　“会的，”约翰尼说，“你要避开那里。”
　　　　“但是……”他看看他父亲，很烦恼。“高年级预订了那整个
鬼地方。学校鼓励这么做。这样比二、三十个不同的聚会更安
全。那里……”恰克沉默了片刻，然后看上去惊恐起来。“那里
会有二百多对人，”他说，“爸爸……
　　　　“我认为他根本不相信这事。”约翰尼说。
　　　　罗戈尔站起来，微微一笑。“好吧，让我们开车去萨默斯沃
斯，和那地方的经理谈谈，”他说。“反正这是一个乏味的草坪聚
会。如果你们俩回来时还是这么想，我们今晚可以让大家都到这
儿来。”
　　　　他瞥了约翰尼一眼。
　　　　…准一的条件就是你不能喝酒，必须帮忙。”
　　　　“我会很乐意的，”约翰尼说。“但为什么呢，如果你不相信
的话？”