空幻之屋-第28部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我明白你的意思，”格兰奇说，“但对我来说，似乎由于‘亨里埃塔’是克里斯托所说的最后一个字，它肯定意味着两者之一。要么是对谋杀的指控，要么是——恩，纯粹的情感流露。她是他与之共度爱河的女人，而且他正濒临死亡。现在，在每件事都牢记于脑海之后，对于你来说，两者之中哪个听起来更合理呢？”　
　　波洛叹了口气，动了一下，闭上了双眼，又再次睁开，在强烈的痛苦中摊开了双手。他说：　
　　“他的声音很急迫——这就是所有我能断定的——急迫。对于我来说，似乎既不是指控，也不是情感流露——但是急迫的，是的！并且我能肯定一件事。他完全被他的职业所占据了。他讲话——对，他讲话时就像一个医生——一个手头上正碰到一个突然出现的外科急诊的医生——一个将要因失血而致死的病人，也许是，”波洛耸耸肩，“这就是我能为你所做的最好的。”　
　　“医疗方面的，恩？”警长说，“喔，对，这是第三种看待的方式。他被击中了，他怀疑自己就要死了，他希望能够让人们迅速为他做些什么。并且如果，就像安格卡特尔夫人所说的那样，萨弗纳克小姐是他睁开双眼后看到的第一个人的话，那时他会向她请求的。然而，这并不让人十分满意。”　
　　“有关这起案件，没有任何人让人满意的地方，”波洛带着某种苦涩说道。　
　　一个谋杀的场景，布置好了并且上演了，以欺骗赫尔克里。波洛——而且确实欺骗了他！是的，这令人不满意。　
　　格兰奇警长望着窗外。　
　　“喂，”他说，“这是克拉克，我的警官。看起来好像他得到什么了。他一直在询问佣人们——友好的接触。他是个很帅的小伙子，对女人很有办法。”　
　　克拉克警官走了进来，有点儿上气不接下气。很明显，他对自己非常满意，虽然让人敬畏的官方举止使他有所克制，他仍喜形于色。　
　　“我认为最好还是来报告，长官，既然我知道您去哪儿了。”　
　　他迟疑着，向波洛投射去了怀疑的目光，后者那异国情调的外表没有受到他那官方的谨严态度的欢迎。　
　　“说吧，我的伙计，”格兰奇说。“波洛先生在这儿没关系。在以后的许多年里，关于这场游戏他忘掉的比你将要知道的还要多。”　
　　“是，长官。是这样的，长官，我从厨房女佣那儿得到了些情况——”　
　　格兰奇打断了他。他充满胜利感地转向波洛。　
　　“我刚告诉你什么？什么地方有一个厨娘，那里就有希望。当家里干活的人剧减，没有人再保留厨娘的时候，上帝会帮助我们。厨娘们爱说话，爱泄露秘密。她们被看成是底层的，她们的位置就是在厨师和上等佣人身边。向想听的人谈论自己知道的事，是人的天性。继续讲，克拉克。”　
　　“这是那个女孩说的，长官。星期六下午她看到格杰恩，那个管家，手里握着一把左轮手枪穿过大厅。”　
　　“格杰恩？”　
　　“是的，长官。”克拉克查看了一个记事簿，“这是她自己的原话，‘我不知道该怎么办，但我认为我应该说出我那天看到的东西。我看到了格杰恩，他站在大厅里，手里还握着一把左轮手枪。格杰恩先生看起来实在是非常特别。’”　
　　“我不认为，”克拉克停下来，说，“关于看起来很特别的部分没有任何意义。她可能是凭头脑中的想象加进去的。但我认为您应该立刻知道这些，长官。”　
　　格兰奇警长站了起来，怀着那种一个男人看到他面前的任务将要圆满完成时的踌躇满志。　
　　“格杰恩？”他说。“我要立刻同格杰恩谈话。”　

　　
　　

　





第二十章



　　格兰奇警长再次坐在亨利爵士的书房里，注视着他面前那个男人毫无表情的面孔。　
　　到目前为止，格杰恩依然保持着自己的尊严。　
　　“非常抱歉，长官，”他来回重复着，“我想我应该已经提到过那件事，但我反把它忘记了。”　
　　他充满歉意地看看警长，又看看亨利爵士。　
　　“那时大约是五点半，如果我记得准确的话，长官。我注意到大厅的桌子上放着一支左轮手枪。当时我正穿过大厅，想去看看有没有邮件。我推测这是主人的收藏品，于是我拿起它，把它带到这儿。壁炉台边的架子上有一个空隙，它应该在那儿，于是我就把它重新放回了它应该呆的地方。”　
　　“替我指出这支枪，”格兰奇说。　
　　格杰恩站起来，带着疑问走向架子。警长紧紧跟随在他的身后。　
　　“就是这支，长官。”格杰恩指着一支放在最后的。　
　　这是一支口径为零点二五英寸——相当小巧的武器，当然不是那支杀死约翰。克里斯托的枪。　
　　格兰奇的目光停留在格杰恩的脸上，他说：　
　　“这是一支自动手枪，不是左轮手枪。”　
　　格杰恩咳了一下。　
　　“真的吗，长官？恐怕我对轻武器一点儿也不在行。我可能相当宽泛地使用了左轮手枪这个术语，长官。”　
　　“但你能十分肯定这就是你在大厅里发现的，并带到这儿的那支枪吗？”　
　　“哦，是的，长官，我对此毫不怀疑。”　
　　当他要伸出手的时候，格兰奇阻止了他。　
　　“请别碰它。我必须检查上面的指纹，并看看是否装了子弹。”　
　　“我认为它没有装子弹，长官。亨利爵士的藏品没有一支是装着子弹保存的。并且，谈到指纹，我在放它之前已经用我的手帕仔仔细细地擦过了，长官，因此上面只会留有我的指纹。”　
　　“你为什么要这样做？”格兰奇尖锐地问。　
　　但格杰恩那歉意的微笑依然平静地挂在脸上。　
　　“我想它也许很脏，长官。”　
　　门打开了，安格卡特尔夫人走了进来。她冲警长微笑着。　
　　“见到你真高兴，格兰奇警长！所有这些有关左轮手枪和格杰恩是怎么回事呢？厨房里的那个孩子正在哭泣，梅德韦夫人训斥了她——但当然了，那个女孩说出她所看到的东西是非常正确的，如果她认为她应该这么做的话。我总是发觉正确和错误是那么使我容易困惑，你是知道的，如果正确的东西是令人不愉快的，而错误的东西又是可人心的时候，因为那时一个人知道自己处在什么位置——但当是另外一种情况时，又感到迷惑不解——并且我认为，难道你不这样认为吗，警长先生？每个人必须做他自己认为是正确的事。关于手枪你到告诉了他们些什么，格杰恩？”　
　　格杰恩带着充满敬意的强调的口气说：　
　　“手枪在大厅里，夫人，就在大厅中央的桌子上。我不知道它是从哪儿来的。我就把它拿到这儿来了，并放到了合适的位置上。这就是我刚才告诉警长的，并且他非常理解。”　
　　安格卡特尔夫人摇摇头。她温和地说：　
　　“你真的不该说这些，格杰恩。我会自己告诉警长的。”　
　　格杰恩微移动了一下，安格卡特尔夫人非常富有魅力地说：　
　　“我确实欣赏你的动机，格杰恩。我明白你总是如何想方设法地为我们免除麻烦和困扰。”她又以柔和的打发的口气加了一句：“现在就这样了。”　
　　格杰恩犹豫了一下，向亨利爵士以及警长投去了飞快的一瞥，接着鞠了一躬，向门口走去。　
　　格兰奇动了一下，似乎想去阻止他，但出于某种他自己也难以言明的原因，他的胳膊又垂了下来。格杰恩出去并关上了门。　
　　安格卡特尔夫人倒在一张椅子里，并冲着那两个男人笑了笑。她以谈话的口气说：　
　　“你知道，我的确认为格杰恩很有魅力，相当封建。如果你明白我的意思。是的，封建是最适当的词。”　
　　格兰奇生硬地说：　
　　“我能了解吗，安格卡特尔夫人，您自己关于这件事的更深入的情况？”　
　　“当然。格杰恩根本不是在大厅里找到的，他是在向外拿鸡蛋的时候发现的。”　
　　“鸡蛋？”格兰奇警长注视着她。　
　　“从篮子里拿出来的，”安格卡特尔夫人说。　
　　“她似乎认为每件事现在都非常清楚了。”亨利爵士温柔地说：　
　　“你必须再多告诉我们一些，我亲爱的。格兰奇警长和我依然不明就里。”　
　　“哦，”安格卡特尔夫人努力使自己叙述地清晰明确。“手枪，你们瞧，在篮子里，鸡蛋下面。”　
　　“什么篮子，还有什么鸡蛋，安格卡特尔夫人？”　
　　“我带到农场去的那个篮子。手枪就在里面，而那时我将鸡蛋放在手枪上面，并且把这一切都忘记了。而当我们发现可怜的约翰。克里斯托死在游泳池边时，这真是一个极大的震惊，我松开了篮子，而格杰恩恰好及时接住了它（由于鸡蛋的缘故，我的意思是，如果我把篮子掉到地上的话，鸡蛋就会摔破的）。接着他把它拿回房子里去了。后来我问他在鸡蛋上写日期的事——一件我总做的事——这样可以使人们有时在吃那些鸡蛋之前，吃到新鲜些的鸡蛋——他说所有的一切都照料好了——现在我想起来了，他对此相当强调。而这就是我所指的封建的意思。他发现了手枪，并把它放回到这儿——我想因为房子里有警察的缘故。我发现仆人们总是被警察惊扰。非常出色和忠诚——但也十分愚蠢，因为当然，警长先生，你们想听到的是实情，不是吗？”　
　　安格卡特尔夫人冲警长投去灿烂的一笑，以此结束了谈话。　
　　“实情是我想得到的，”格兰奇咧着嘴微笑着说。　
　　安格卡特尔夫人叹了口气。　
　　“所有这些似乎有些小题大作了，不是吗？”她说，“我的意思是，所有这些对人们的追捕。我认为无论是谁朝约翰。克里斯托开的枪，他都不是真的想杀他——我的意思是，不是认真的如果是格尔达，我肯定她不是有意的。实际上，我真的很惊奇她居然击