空幻之屋-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“是的，是的——但当然那对我们所有的人来说都是一个紧张的时刻。女人们容易慌乱并且——恩——掉东西。”　
　　格兰奇警长再次点点头。他说：　
　　“萨弗纳克小姐从总体来看似乎是一位冷淡的、能干的年轻女士。”　
　　这些话没有强调什么，然而它们其中的某些东西使亨利爵士猛地抬起头。格兰奇继续着：　
　　“现在，您认识它吗，先生？”　
　　亨利爵士拿起左轮手枪，检查了一下，他注意到了上面的号码，并和一个皮封面的小本子上的记录对照了一下。接着，在叹息声中合上了本子，他说：　
　　“是的，警长先生，这是我这儿的收藏品。”　
　　“你最后看到它是什么时候？”　
　　“昨天下午。我们在花园中对着一个靶子进行了一些射击，并且这就是我们当时所用的轻武器中的一支。”　
　　“在那个场合中都有谁确实用过它了？”　
　　“我认为每个人都至少用它开了一枪。”　
　　“包括克里斯托夫人吗？”　
　　“包括克里斯托夫人。”　
　　“那么在你射击完了之后呢？”　
　　“我把这支左轮手枪放在了它通常的位置，这儿。”　
　　他打开了一个大柜子的抽屉，里面放了半抽屉的枪。　
　　“您收集了很多轻武器，亨利爵士。”　
　　“这是我多年以来的嗜好。”　
　　格兰奇警长的眼睛若有所思地停留在这个巴格达的前任总督身上。一个长相英俊、出色的男人，那种他将非常乐意在其手下服务的男人——实际上，是一个和他的现任警察局长相比，他更喜欢的男人。格兰奇警长对威尔德郡的警察局长评价不高——一个大惊小怪的专制统治者和一个专门注意鸡毛蒜皮的小事的人。他的脑子又回到了手头的工作上。　
　　“当你收好这支左轮手枪的时候，它里面没有，当然，上子弹了，亨利爵士？”　
　　“当然没有。”　
　　“那你的弹药保存在哪里？”　
　　“这儿。”亨利爵士从一个文件架的格架里拿出了一把钥匙，并打开了桌子底层的一个抽屉。　
　　“简单极了，”格兰奇想。那个姓克里斯托的女人曾到过保存它的地方。她能只身前来并自己行动。嫉妒，愚弄着女人们。他可以打赌十有八九是因为嫉妒。在他完成这儿的日常工作，去哈利街调查之后这件事就会很清楚了。但你得按正常的程序来做事情。　
　　他站起来说：　
　　“恩，谢谢你，亨利爵士。我会让你知道有关审讯的消息的。”　

　　
　　

　





第十三章



　　他们晚饭吃的是冷鸭子。鸭子之后，是一道焦糖乳蛋糕。安格卡特尔夫人说，这恰好显示了梅德韦夫人正确的判断力。　
　　烹饪，她说，的确给了培养对美食的鉴赏力以极好的机会。　
　　“我们只是，正如她明白的，适当地喜欢焦糖乳蛋糕。就在一个朋友刚死之后，吃自己喜欢的布丁，是有点粗俗。但焦糖乳蛋糕是这么松软——滑口，如果你们明白我的意思——那么就在自己的盘子里留下一点点。”　
　　她叹了口气，然后说她希望他们让格尔达返回伦敦这件事做得很好。　
　　“但至少亨利同她一起回去是非常正确的。”　
　　因为亨利坚持开车送格尔达回哈利街。　
　　“她会回到这儿接受审讯的，当然，”安格卡特尔夫人继续说，一边沉思地吃着焦糖乳蛋糕。“但很自然，她会把情况透露给孩子们——他们也许在报纸上已经看到了，并且房子里只有一个法国女人——她们是多容易激动——acrisedenerfs（译注：意为一次歇斯底里的发作。），但亨利会帮她料理的，我真的认为格尔达会安然无恙的。她也许会派人去请一些亲戚——也许是姐妹。格尔达是那类肯定有姐妹们的人——三个或四个，我可以设想，也许住在坦布里奇韦尔斯。”　
　　“你说的是多么不同寻常的事情，露西，”米奇说。　
　　“喔，亲爱的，是托基，如果你赞同——不，不是托基。他们至少六十五岁，如果住在托基的话。伊斯特本，也许，或是圣。莱昂纳茨。”　
　　安格卡特尔夫人看着最后一勺焦糖乳蛋糕，似乎为它表示同情，没有吃就十分轻柔地把它放下了。　
　　戴维，只喜欢吃开胃菜，阴郁地低头看着自己空荡荡的盘子。　
　　安格卡特尔夫人站起身来。　
　　“我想我们今晚都想早些上床，”她说，“发生了这么多事，不是吗？一个人从阅读报纸中对此类事情了解不会很多，它们是多么乏味。我感觉，你们是知道的，就好像步行了大约十五英里。实际上没有做任何事，只是坐着——但那也令人乏味，一个人不愿意读一本书或是一份报纸，这看上去是多么无情无义。即使我认为《观察者》的社论也许不错——但《世界新闻》可不这样。你同意我的看法吗，戴维？我喜欢知道年轻人的想法，这使一个人能与外界保持联系。”　
　　戴维用粗暴的声音说他从不读《世界新闻》。　
　　“我总是喜欢读这些报纸，”安格卡特尔夫人说，“我们假装是为佣人才订的它，但格杰恩十分聪明，从来都是在喝完茶后才取走它。那是一份最有趣的报纸，全是关于将自己的脑袋伸进煤气炉的女人们——人数多得令人难以置信！”　
　　“在未来电气化的房子里她们会做些什么吗？”爱德华。安格卡特尔带着一丝淡淡的微笑问。　
　　“我想她们会尽量利用那些东西——也会更明智得多。”　
　　“我不同意您，先生，”戴维说，“关于未来的电气化房子的说法。可以有公共的暖气装置，接通中员供暖系统。每一个劳动阶级的房子都将彻底地减轻劳动。”　
　　爱德华。安格卡特尔匆忙说他担心这是一个他不太在行的话题。戴维的嘴唇轻蔑地撇着。　
　　格杰恩用一个托盘端来了咖啡，动作与往常相比，有一些迟缓，用来表达一种哀悼。　
　　“哦，格杰恩，”安格卡特尔夫人说，“关于那些鸡蛋，我打算像往常一样用铅笔在它们上面记下日期。你能请求梅德韦夫人照管一下吗？”　
　　“我认为您会发现，夫人，每样事都已经非常令人满意地照料好了。”他清了清喉咙，“我已经亲自关照了这些事。”　
　　“哦，谢谢你，格杰恩。”　
　　当格杰恩走出去的时候，她嘀咕着：“的确，格杰恩棒极了，这些佣人都十分出色。并且是多么令人同情他们，因为警察在这儿——对于他们，一定很可怕。顺便问一句，他们离开了吗？”　
　　“警察，你指的是？”米奇问。　
　　“是的。难道他们不是常常留下一个人站在大厅里吗？或者也许他正在外边的灌木丛里监视着前门。”　
　　“为什么他会监视前门？”　
　　“我不知道，但我能肯定，在书里面他们是这样的。并且接着其余的什么人在夜里被谋杀。”　
　　“哦，露西，别这么说，”米奇叫道。　
　　安格卡特尔夫人奇怪地看着她。　
　　“亲爱的，真是对不起。我真蠢！当然没有其他人会被谋杀。格尔达已经回家了——我的意思是——哦，亨里埃塔，亲爱的，对不起，我不是想那么说的。”　
　　但亨里埃塔没有回答。她正站在圆桌边，低头盯着她昨晚保存的桥牌得分记录。　
　　她振作起精神，说，“对不起，露西，你说的是什么？”　
　　“我感到好奇，是否还有警察留下来。”　
　　“就像卖东西时的零头？我不这样认为。他们已经都回到警察分局了，用合适的警察的语言录下我们所说的话。”　
　　“你在看什么，亨里埃塔？”　
　　“什么也没看。”　
　　亨里埃塔移向壁炉台。　
　　“你认为维罗尼卡。克雷今晚在做些什么？”她问。　
　　一种惊慌的表情扫过安格卡特尔夫人的脸。　
　　“我亲爱的！你不是认为她会再次到这儿来吧？她现在一定已经听说了。”　
　　“是的，”亨里埃塔沉思着说，“我想她已经听说了。”　
　　“这提醒了我，”安格卡特尔夫人说，“我真的必须给凯里夫妇打电话了。我们不能在明天招待他们吃午餐，就像什么都没有发生一样。”　
　　她离开了房间。　
　　戴维，憎恶他的亲戚们，嘀咕着他想在《大英百科全书》中查点儿东西。他想，书房是一个宁静的地方。　
　　亨里埃塔走向落地窗，打开它们，并从中走了出去。在片刻犹豫之后，爱德华跟了上去。　
　　他发现她正站在外边，仰望着天空。她说：　
　　“不像昨晚那么暖和，是吗？”　
　　声音非常悦耳，爱德华说：“是的，明显地冷了。”　
　　她正站着注视着房子。她的眼睛在窗户上扫视。接着她转过身，面对树林。他对她脑子里所想的东西一无所知。　
　　他走向敞开着的窗户。　
　　“最好进去，天气很冷。”　
　　她摇了摇头。　
　　“我要去散步，到游泳池去。”　
　　“哦，我亲爱的。”他快步走向她，“我同你一起去。”　
　　“不，谢谢你，爱德华。”她的声音尖利地划破了空气中的寒意。“我想，同我那死去的爱人单独呆在一起。”　
　　“亨里埃塔！我亲爱的——我什么都没有说，但你知道我是多么难过。”　
　　“难过？为约翰。克里斯托的死吗？”　
　　她的声音中仍有那种一触即发的尖刻。　
　　“我的意思是——为你难过，亨里埃塔。我明白这对你一定是一个巨大的震惊。”　
　　“震惊！哦，但我十分坚强。爱德华，我能承受震惊。这对你也是一个震惊吗？当你看到他躺在那儿的时候，你有什么样的感觉呢？高兴吗？我想是的。你不喜欢约翰。克里斯托。”　
　　爱德华低声说：“他和我——没有什么共同点。”　
　　“你处理事情是多么出色！以这样一种有所节制的方式。但实际上你们确实有一个共同点。我！你们都喜欢我，