业余侦探7　死的怀念(万灵节之死)-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　坎普用眼睛的余光再看了她一下，认为她说的没错，是个女演员。
　　　　“继续你刚刚所说的吧，卫斯特小组。”
　　　　“我看到巴顿先生死亡，还有－－还有警方在调查的消息时，我想或许我应该来告诉你一件事。我告诉我的朋友，她也有同感。我不是说同这件事一定有关，但是——”卫斯特小姐暂停了下来。
　　　　“我们会判断的，”坎普友善地说，“只要告诉我们就好。”
　　　　“我那时正好没有戏，”卫斯特小组解释说。
　　　　坎普探长几乎说“休戏”以表示他知道她们的行话，但是忍住了没说出来。
　　　　“但是我的名字遍布各经纪人手里而且我的照片刊在‘星光’……我知道巴顿先生是从这份杂志上看到的。他跟我联络上了，向我解释他要我做的事。”
　　　　“什么事？”
　　　　“他告诉我，他要在卢森堡餐厅举行一次宴会，他想给他的客人一个惊喜。他给我一张照片，告诉我，他要我像照片中的人一样打扮。我跟她的肤色、发色都非常像，他说。”
　　　　坎普的脑海闪过一个影像，他在乔治房间书桌上看到的罗斯玛丽的照片。这位小姐令他想起的女人就是她，她的确像罗斯玛丽·巴顿——也许并不是像得叫人吃惊，但是大致身材、特征都一样。
　　　　“他还带了一件衣服给我穿，那件衣服我带来了。一件灰绿丝质的礼服。我的头发要做成照片一样（那是一张彩色照片），而且要用化妆品来弥补跟照片中不太一样的地方。然后我要到卢森堡餐厅去，在第一次余兴节目进行的时候进去，坐在巴顿先生订好的桌子上，那里会有一个空位置留着给我。他带我到那里去吃午饭，同时告诉我他订的桌子会在什么位置。”
　　　　“那么为什么你没去赴约，卫斯特小姐？”
　　　　“因为那天晚上大约八点钟左右－－某个人——巴顿先生——打电话给我说延期了。他说第二天会告诉我延到什么时候。后来，第二天早上，我就在报纸看到他死亡的消息。”
　　　　“还有你很机警地来找我们，””坎普很和善地说，“好，非常谢谢你，卫斯特小姐。你澄清了一个谜——那就是空椅子的谜。对了，你刚刚先说——‘某个人’——后来又说‘巴顿先生’，这是为什么？”
　　　　“因为起初我不认为那是巴顿先生，他的声音听起来不一样。”
　　　　“是男人的声音？”
　　　　“哦，是的，我想－－至少－－听起来有点沙哑，好像他感冒了。”
　　　　“还有，他就只说了那些？”
　　　　“就只那些。”
　　　　坎普只问她一些问题，但是没有更大的进展。
　　　　她走了之后，他对警官说：
　　　　“原来那就是乔治·巴顿闻名的‘计划’。我现在才明白。
为什么他们都说他在余兴节目之后凝视着那张空椅子，一副古怪、心不在焉的样子。他的预定计划定了样了。
　　　　“你不认为是他自己告诉她延期的？”
　　　　“一点也不。而且我也不太确定那究竟是不是男人的声音。在电话中讲话，声音沙哑是很好的伪装。啊，好了，我们有进展了。请法雷地先生过来，要是他已经来了的话。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第九章　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　史提芬·法雷地外表强作镇静，其实内心畏缩地进入苏格兰警场。他的精神承受着难以消受的重担。上午似乎看起来事情进行得很顺利。为什么坎普探长要那样语轻意重地要他来这里？他知道或怀疑什么？很可能只是模糊的疑心而已。
对付他的办法是，保持头脑清醒，什么都不承认。　　
　　　　没有仙蒂拉在一旁，他感到异样地孤单、失落。好像他们两个人一起面对危险，就能消除一半的恐惧一样。在一起时，他们有权势、有力量、有勇气。单独一个人，他变得什么都不是，甚至比这更糟糕。仙蒂拉是不是也有同样的感受？她现在是不是也正坐在基德敏斯特公馆里，沉默、镇静而高　　傲，其实内心却感到脆弱得可怕？
　　　　坎普探长友善但却严肃地接待他。一个穿制服的人拿着铅笔和笔记本坐在桌旁。要史提芬坐下来之后，坎普探长开始以强烈的官方态度说话。
　　　　“我准备，法雷地先生，作一份你的笔录。这份笔录记下来后，会在你走之前要你看过一遍同时签上大名。同时我有义务告诉你，你可以拒绝作这份笔录，而且你有权利找你的律师来，如果你想这样的话。”
　　　　史提芬畏缩了起来，但是没有表现出来。他强挤出笑容来说：“听起来非常吓人，探长。”
　　　　“我们喜欢先弄清楚了再说，法雷地先生。”　　　　　　　　　　　
　　　　“我所说的任何一句话都可能用来作为不利于我的证词，对不对？”
　　　　“我倒不用‘不利于’的字眼．任何你所说的都可以作为证词。”　　　　　　　　　　
　　　　史提芬平静地说：
　　　　“我了解，但是我想不通，探长，为什么你还需要我的任何笔录？我能说的你上午全都听过了。”
　　　　“那是有点非正式的——只可用来作为参考资料。而且法雷地先生，有某些事我想你一定宁可在这里跟我讨论的好。任何跟案子不相关的事，我们都试着审慎分辨，以求公正。我敢说你了解我的用意何在。”　　　　
　　　　“我恐伯不了解。”　　
　　　　坎普探长叹了口气。　　
　　　　“听着。你跟死去的罗斯玛丽·巴顿太太过去非常亲近－－”
　　　　史提芬打断他的话。
　　　　“谁说的？”　　　　
　　　　坎普倾身向前，从书桌里拿出一份打字文件。
　　　　“这是一份在巴顿太太的衣物里找到的一封信的抄本。原信是艾瑞丝·玛尔小姐交给我们的，她认出信的字迹出自她姐姐，现在原信在我们这里归档列管。”　　　　
　　　　史提芬看着。　　　　
　　　　“亲爱的花豹——”
　　　　他感到像得了重病一样。罗斯玛丽的声音……说着——恳求着……难道过去的一切都永不死亡——永不被埋藏吗？”
　　　　他恢复了镇静，注视着坎普。
　　　　“你认为这封信是巴顿太太写的或许没错——但是并没有任何地方说明是写给我的。”　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　“你敢否认你租下伯爵巷的玛兰大厦二十一室吗？”
　　　　原来他们知道！他怀疑他们是不是一直知道。
　　　　他耸耸肩。
　　　　“你似乎很灵通。我可不可以请教一下，为什么我的私生活应该被挖出来亮相？”　　　　　　
　　　　“除非证实跟乔治·巴顿的死有关，否则是不会的。”
　　　　“我懂了。你是在暗示说我先跟他太太做受，然后谋杀掉他。”
　　　　“我坦白跟你说好了，法雷地先生。你跟巴顿大大是很亲近的朋友－－你们因你的意愿而分手，不是她的，她打算，如　　同这封信所显示的，惹麻烦。结果她死得一了百了。”　　　　
　　　　“她是自杀死的。我承认我可能脱不了部分道义上的关　　系。我是深深自责着，但是这跟法律无关。”
　　　　“可能是自杀——也可能不是。乔治·巴顿认为不是。他着手调查结果他也死了。这其中有点暗示性。”　　　　　　
　　　　“我不明白为什么你－－呃，选上了我。”
　　　　“你承认巴顿太大的死亡在对你最利的时候来到？法雷地先生，丑闻外泄对你的事业前途是很不利的。”　　　　
　　　　“不会有丑闻的。巴顿太太很有理智。”
　　　　“那我倒很怀疑！你太太知道这件事吗，法雷地先生？”
　　　　“当然不知道。”
　　　　“你确信？”　　　　
　　　　“是的，我确信。我太太一点也不知道我跟巴顿太太之间超友谊的关系存在。我希望她永远都不知道。”　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　“你太太是个会吃醋的女人吗？法雷地先生。”
　　　　“一点也不。只要跟我有关的，她从不嫉妒，她很识大体。”
　　　　探长没作任何评论。他说：
　　　　“去年任何一个时间里，你有没有保有过氰化钾。法雷地先生？”
　　　　“没有。”
　　　　“可是在你乡下的房子里总存有氰化钾吧？”
　　　　“园丁可能有。我不知道。”
　　　　“你从没有自己到药店去买过？比如说供摄影方面使用的？”
　　　　“我对摄影一窍不通，而且我再说一遍：我从没买过氰化钾。”
　　　　坎普在最后不得不放他走之前，又进一步逼问他一些。
　　　　在他走了之后，他满怀心思地对他部下说：“他那么迅速否认他太太知道他和巴顿太太的事，为什么？我怀疑。”　　
　　　　“可能是他心里害怕万一她真的知道。先生。”
　　　　“那倒有可能，但是我想他应该想到如果他太太不知道，而万一知道了之后会造成他事业前途的危机，那么他就又多了三个动机杀掉罗斯玛丽·巴顿灭口。要想逃避罪嫌，他的说词应该是他太太多多少少知道，但是却情愿装做不知道。”
　　　　“我想可能他没有想到这一点，先生。”　　
　　　　坎普摇摇头。史提芬·法雷地不是傻子，他有一颗清醒而机敏的头脑。他聪明得想在探长的脑海里留下一个仙蒂拉一点都不知情的印象。
　　　　“好了，”坎普说，“瑞斯似乎对他挖掘出来的线索感到高兴，而且是他说对了，那么法雷地夫妇都脱离了嫌疑。要是他们都脱离了嫌疑，我们该感到高兴，我喜欢这小子。而且我个人不认为他是凶手。”
　　　　推开起居室的门，史提芬喊着：“仙蒂拉！”
　　　　她从暗处走过，突然双手搭在他肩上。　　　　　　
　　　　“仙蒂拉？为什么你躲在暗无灯光的地方？”
　　　　“我受不了光。快告诉我。”　　　　　
　　　　他说：
　　　　“他们知道了。”　　　　　　　　　　
　　　　“关于罗斯玛丽？”
　　　　“是的。”
　　　　“那么他们怎么想？”＿
　　　　“当然他们知道我有动机……哦，我亲爱的，看看我把你拖累成什么样子。都是我的措。要是我在罗斯玛丽死后－－走得远远的——还你自由－－那么至少你就不会被卷入这件　　可怕的事情里。”
　　　　“不，不要……