波洛20　悬崖山庄奇案(海滨古宅疑云、古屋疑云)-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　“我记不清了，要不要我到上面去问问巴克利小姐？”
　　　　“再好没有了。”
　　　　她跑上楼去了。
　　　　“两盒，”波洛喃喃地说，“这倒真叫我糊涂起来了。”
　　　　那护士上气不接下气地跑了回来，说：
　　　　“巴克利小姐也拿不准。在她掀开盖子之前把两只盒子的包装纸一起拆掉了，不过她想不会是寄来的那盒。”
　　　　“哦？”波洛疑惑地说。
　　　　“你那盒不是通过邮局寄来的——至少她觉得是这样，不过她也不十分肯定。”
　　　　“见鬼！”我们走出休养所时波洛说道，“不十分肯定！难道有人对一切都能十分肯定吗？侦探小说里有这样的人，但现实生活中没有。生活是千变万化、杂乱无章的。
我——赫尔克里·波洛对一切都能有把握吗？都能肯定吗？不，不，这只是神话。”
　　　　“拉扎勒斯这个人，”我说。
　　　　“是啊，真想不到，对不对？”
　　　　“你要去同他谈谈吗？”
　　　　“对，我很想看看他听了这件事之后会有什么反应。而且我们可以夸大尼克小姐的病情，宣称她奄奄一息了，这不会有什么坏处的，你明白吗？噢，瞧你那张脸多严肃——啊，可钦可佩，活像个殡仪馆的老板，嘿，真是惟妙惟肖！”
　　　　我们运气不错，很快就找到了拉扎勒斯。他正弯着腰在旅馆外头修汽车。
　　　　波洛照直向他走去，开门见山地说：
　　　　“昨天傍晚，拉扎勒斯先生，你送了一盒巧克力给巴克利小姐。”
　　　　拉扎勒斯有点奇怪。
　　　　“是啊——”
　　　　“你可真够朋友的。”
　　　　“那盒巧克力事实上是弗雷迪——我是说赖斯太太——叫我去买来又叫我送去的。”
　　　　“哦，是这样。”
　　　　“我昨天开汽车把它送到休养所去了。”
　　　　“我知道。”
　　　　波洛沉默了一两分钟后说，
　　　　“赖斯太太——她在哪儿？”
　　　　“我想在休息室里吧。”
　　　　我们找到她时她正坐在那里喝茶。见我们进去，她满脸是急切想知道些什么的神情。
　　　　“我听说尼克病了，是怎么回事呀？”
　　　　“是件十分神秘的事，太太。请你告诉我，昨天你送了她一盒巧克力？”
　　　　“是的。是她要我替她买一盒的。”
　　　　“她要你买的？”
　　　　“对。”
　　　　“但她谁也不能见，你是怎么见到她的呢？”
　　　　“我没见到她。是她打电话给我的。”
　　　　“啊！她说什么？”
　　　　“她问我是否可以给她买一盒两磅的福勒牌巧克力。”
　　　　“她的声音听看来怎么样？很弱吗？”
　　　　“不，一点也不弱，那声音很响，不过有点两样。一开始我听不出是她在说话。”
　　　　“直到她告诉你她是谁？”
　　　　“对了。”
　　　　“你能不能肯定，太太，那个打电话的人是你那位好朋友？”
　　　　弗雷德里卡怔住了。
　　　　“我，我，唔，当然是她啰，还会是谁呢？”
　　　　“这倒是个很有趣的问题呀，太太。”
　　　　“你总不是说——”
　　　　“你能不能发誓，太太，电话里确实是尼克小姐的声音——不要从她所说的话上推测。”
　　　　“不，”弗雷德里卡迟疑地说，“我不能发誓。她的声音肯定不是那样的。我当时以为是电话的毛病，要不然就是她身体不好的关系……”
　　　　“如果她不告诉你她是谁，你就听不出是谁在说话？”
　　　　“是的，我想我是听不出的。不过那到底是谁呢？波洛先生，是谁？”
　　　　“这正是我想知道的，太太。”
　　　　波洛的严重神色使她起了疑心。
　　　　“尼克——出了什么事吗？”她屏住气问。
　　　　波洛点点头。
　　　　“她病了——危在旦夕，太太。那些巧克力被下了毒。”
　　　　“我送的巧克力？这不可能，不可能的！”
　　　　“并非不可能，太太。尼克已经奄奄一息了。”
　　　　“哦，我的上帝！”她把脸埋进双手又抬了起来，脸色白得像死人，嘴唇直哆嗦。
“我不明白——真不明白了。上一次那件事倒还可以理解，但这一回，我一点都不懂了。
巧克力糖里不可能下毒的。除了我和吉姆，没人碰过它呀。你一定搞错了，波洛先生。”
　　　　“你以为盒子里有我的名片就是我搞错了吗？”
　　　　她不知所措地看着他。
　　　　“要是尼克小姐死了——”他用手做了一个威胁的手势。
　　　　她低声饮泣起来。
　　　　波洛转过身去，拉着我回到了我们的起居间。他把帽子往桌上一甩。
　　　　“我什么也不明白——　一团糟！没有一线光明！我简直像个三岁小孩。谁是尼克之死的得益者呢？赖斯太太。谁送了巧克力然后又编出一个接到电话的故事呢？赖斯太太。
疑点太简单太明显了，在这种情况之下还不偃旗息鼓，还要给自己增添新的疑点可真是太愚蠢了，然而你觉得她是一个愚蠢的人吗？不，不像啊！”
　　　　“那么——”
　　　　“可是她吸毒——可卡因！我可以肯定她吸可卡因。这是毫无疑问的。巧克力里面的毒药就是可卡因！她刚才说‘上次那件事倒还可以理解，但这一回，我一点都不懂了。’是什么意思呢？这个问题得搞清楚，这个问题！至于那个圆滑精明的拉扎勒斯先生，他是个什么角色呢？有些事情赖斯太太是知道的，但是些什么呢？我没法让她说出来。她不是那种吓得倒的人，可是她肚子里确实有些货色，黑斯廷斯。电话的故事是真的吗？如果是真的，打电话的人是谁？告诉你吧，黑斯廷斯，这一切全在黑暗当中，伸手不见五指的黑暗！”
　　　　“黎明前总是黑暗的。”我劝慰他说。
　　　　他摇摇头。
　　　　“再说另外那盒巧克力，通过邮局寄来的那盒。我们能排除它的可能性吗？不，不能，因为尼克小姐拿不准到底是哪盒有毒。这真叫人恼火！”
　　　　他哼了一声。
　　　　我刚想开口却被他挡住了。
　　　　“不，别说了，别再给我来上一句格言什么的，我受不了。如果你够朋友，肯帮忙的话……”
　　　　“怎么样呢？”我急忙问。
　　　　“就出去，我请求你，去给我买一副扑克牌来。”
　　　　我一怔，然后冷冷地说：“好吧。”
　　　　我想他只是找了个借口摆脱我罢了。
　　　　然而我错怪了他。那天晚上十点光景我走进起居间时，发现他正小心翼翼地在那里用扑克牌架房子。我恍然大悟了。
　　　　这是他的老习惯。他用这种方法来镇静他的神经和大脑。
　　　　他朝我笑笑。
　　　　“啊，我看得出你还记得我这个老习惯。人的思维应当严谨精确，架扑克牌也一样。
每一张都只能放在一个位置上，否则就保持不了平衡。如果每一张的位置都精确，所有的牌就能全部架上去而不会倒塌。睡觉去吧，黑斯廷斯，让我一个人在这里搭我的纸牌房子，清醒一下头脑。”
　　　　
　　　　大约早上五点钟我被摇醒了。
　　　　波洛站在我身边，精神焕发，兴高采烈。
　　　　“你说得对极了，我的朋友，啊，对极了，简直才气横溢！”
　　　　我对他眨眨眼睛，还没有完全醒过来。
　　　　“黎明前总是黑暗的——这就是你说的。那一阵子可的确黑得什么也看不见呀！现在黎明到了！”
　　　　我看看窗户，发现他说得完全正确。
　　　　“不，不，黑斯廷斯。黎明在我头脑里，在我那些小小的灰色细胞里！”
　　　　他停了一停，很快又说下去道：
　　　　“瞧，黑斯廷斯，尼克小姐死了。”
　　　　“什么？”我叫了起来，顿时睡意全消。
　　　　“嘘——别响！不是真的死了——当然。不过可以安排这么一个假象。是的，可以安排她去世二十四个小时。我和医生护士们全说妥啦。你懂吗，黑斯廷斯？谋杀成功了。
他干了四次，四次都失败了，而第五次，他终于大功告成！这样一来，我们就可以看到下一步将发生什么事情了……
　　　　“这将是十分有趣味的。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十八章　　窗上的怪脸
　　　　接下去那个白天发生的事在我的记忆当中就相当模糊了。因为不幸得很，我醒来之后便开始发烧了。自从有一次得了疟疾以后，我老是会在最不该生病的时候发高烧。于是那天发生的事对我来说就像一场荒诞不经的怪梦。波洛幽灵般地来来去去，每过一会就在我面前出现一次。
　　　　我想，他对自己的锦囊妙计大为得意，他的表演精彩无比。那种惭愧和绝望的神情装得如此逼真，足以叫一切电影明星为之绝倒。他是如何使他那个计划——就是他一清早向我透露的那个主意——付诸实施的，我不得而知，但有一点可以肯定，即他那台戏已经紧锣密鼓地开场了。
　　　　这不是件容易的事，因为这个骗局牵涉的面相当广。英国人通常不喜欢搞那些大规模的骗局，而波洛这次所设的这个圈套却必须兴师动众。
　　　　首先，他把格雷厄姆医生拉到了自己一边，然后在医生的协助下开始说服护士长和休养所里其他一些有关人员赞同并配合这个计划。真是困难重重，要不是德高望重的格雷厄姆医生助了波洛一臂之力，这出喜剧可能还未开幕就告终了。
　　　　接着还有警察局长和他那些警察。在这一方面，波洛又遇到来自官方的麻烦。费尽口舌，他终于说服韦斯顿上校勉强同意了他的办法，但上校把话说在前头，这件事他概不负责。有关这个圈套的一切可能引起的后果都要由波洛自己承担。波洛欣然同意了。
只要允许他实行自己的计划，他什么都会同意的。
　　　　我几乎整天坐在一张大沙发里，腿上盖着一床毯子闭目养神。每过两三个小时，波洛就跑来告诉我他的进展。
　　　　“好点了吗？我的朋友？你病得多可怜！但这样也好，省得你演戏时露出马脚。我刚去订做了一只花圈，一只硕大无比的花圈。那上头缀满了百合花，我的朋友——数不清的象征着痛心得死去活来的百合花。挽联更是