圣经新约(中英对照)-第71部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


20：29有弟兄七人。第一个娶了妻，没有孩子死了。
There　were　therefore　seven　brethren：　and　the　first　took　a　wife；　and　died　without　children。
20：30第二个，第三个，也娶过他。
And　the　second　took　her　to　wife；　and　he　died　childless。
20：31那七个人，都娶过他，没有留下孩子就死了。
And　the　third　took　her；　and　in　like　manner　the　seven　also：　and　they　left　no　children；　and　died。
20：32后来妇人也死了。
Last　of　all　the　woman　died　also。
20：33这样当复活的时候，他是那一个的妻子呢。因为他们七个人都娶过他。
Therefore　in　the　resurrection　whose　wife　of　them　is　she？　for　seven　had　her　to　wife。
20：34耶稣说，这世界的人，有娶有嫁。
And　Jesus　answering　said　unto　them；　The　children　of　this　world　marry；　and　are　given　in　marriage：
20：35惟有算为配得那世界，与从死里复活的人，也不娶也不嫁。
But　they　which　shall　be　accounted　worthy　to　obtain　that　world；　and　the　resurrection　from　the　dead；　neither　marry；　nor　are　given　in　marriage：
20：36因为他们不能再死。和天使一样。既是复活的人，就为神的儿子。
Neither　can　they　die　any　more：　for　they　are　equal　unto　the　angels；　and　are　the　children　of　God；　being　the　children　of　the　resurrection。
20：37至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。
Now　that　the　dead　are　raised；　even　Moses　shewed　at　the　bush；　when　he　calleth　the　Lord　the　God　of　Abraham；　and　the　God　of　Isaac；　and　the　God　of　Jacob。
20：38神原不是死人的神，乃是活人的神。因为在他那里，人都是活的。那里或作看来
For　he　is　not　a　God　of　the　dead；　but　of　the　living：　for　all　live　unto　him。
20：39有几个文士说，夫子，你说得好。
Then　certain　of　the　scribes　answering　said；　Master；　thou　hast　well　said。
20：40以后他们不敢再问他什么。
And　after　that　they　durst　not　ask　him　any　question　at　all。
20：41耶稣对他们说，人怎吗说基督是大卫的子孙呢。
And　he　said　unto　them；　How　say　they　that　Christ　is　David's　son？
20：42诗篇上，大卫自己说，主对我主说，你坐在我的右边，
And　David　himself　saith　in　the　book　of　Psalms；　The　LORD　said　unto　my　Lord；　Sit　thou　on　my　right　hand；
20：43等我使你的仇敌作你的脚凳。
Till　I　make　thine　enemies　thy　footstool。
20：44大卫既称他为主，他怎吗又是大卫的子孙呢。
David　therefore　calleth　him　Lord；　how　is　he　then　his　son？
20：45众百姓听的时候，耶稣对门徒说，
Then　in　the　audience　of　all　the　people　he　said　unto　his　disciples；
20：46你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。
Beware　of　the　scribes；　which　desire　to　walk　in　long　robes；　and　love　greetings　in　the　markets；　and　the　highest　seats　in　the　synagogues；　and　the　chief　rooms　at　feasts；
20：47他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。
Which　devour　widows'　houses；　and　for　a　shew　make　long　prayers：　the　same　shall　receive　greater　damnation。


新约　　路加福音（Luke）　　第　21　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
21：1耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里。
And　he　looked　up；　and　saw　the　rich　men　casting　their　gifts　into　the　treasury。
21：2又见一个穷寡妇，投了两个小钱。
And　he　saw　also　a　certain　poor　widow　casting　in　thither　two　mites。
21：3就说，我实在告诉你们。这穷寡妇，所投的比众人还多。
And　he　said；　Of　a　truth　I　say　unto　you；　that　this　poor　widow　hath　cast　in　more　than　they　all：
21：4因为众人都是自己有馀，拿出来投在捐项里。但这个寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。
For　all　these　have　of　their　abundance　cast　in　unto　the　offerings　of　God：　but　she　of　her　penury　hath　cast　in　all　the　living　that　she　had。
21：5有人谈论圣殿，是用美石和供物妆饰的。
And　as　some　spake　of　the　temple；　how　it　was　adorned　with　goodly　stones　and　gifts；　he　said；
21：6耶稣就说，论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。
As　for　these　things　which　ye　behold；　the　days　will　e；　in　the　which　there　shall　not　be　left　one　stone　upon　another；　that　shall　not　be　thrown　down。
21：7他们问他说，夫子，什么时候有这件事，这事将到的时候，有什么豫兆呢。
And　they　asked　him；　saying；　Master；　but　when　shall　these　things　be？　and　what　sign　will　there　be　when　these　things　shall　e　to　pass？
21：8耶稣说，你们要谨慎，不要受迷惑，因为将来有好些人冒我的名来，说，我是基督，又说，时侯近了，你们不要跟从他们。
And　he　said；　Take　heed　that　ye　be　not　deceived：　for　many　shall　e　in　my　name；　saying；　I　am　Christ；　and　the　time　draweth　near：　go　ye　not　therefore　after　them。
21：9你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶，因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。
But　when　ye　shall　hear　of　wars　and　motions；　be　not　terrified：　for　these　things　must　first　e　to　pass；　but　the　end　is　not　by　and　by。
21：10当时耶稣对他们说，民要攻打民，国要攻打国。
Then　said　he　unto　them；　Nation　shall　rise　against　nation；　and　kingdom　against　kingdom：
21：11地要大大震动，多处必有饥荒瘟疫。又有可怕的异象，和大神迹，从天上显现。
And　great　earthquakes　shall　be　in　divers　places；　and　famines；　and　pestilences；　and　fearful　sights　and　great　signs　shall　there　be　from　heaven。
21：12但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
But　before　all　these；　they　shall　lay　their　hands　on　you；　and　persecute　you；　delivering　you　up　to　the　synagogues；　and　into　prisons；　being　brought　before　kings　and　rulers　for　my　name's　sake。
21：13但这些事终必为你们的见证。
And　it　shall　turn　to　you　for　a　testimony。
21：14所以你们当立定心意，不要豫先思想怎样分诉。
Settle　it　therefore　in　your　hearts；　not　to　meditate　before　what　ye　shall　answer：
21：15因为我必赐你们口才智慧，是你们一切敌人所敌不住，驳不倒的。
For　I　will　give　you　a　mouth　and　wisdom；　which　all　your　adversaries　shall　not　be　able　to　gainsay　nor　resist。
21：16连你们父母，弟兄，亲族，朋友，也要把你们交官。你们也有被他们害死的。
And　ye　shall　be　betrayed　both　by　parents；　and　brethren；　and　kinsfolks；　and　friends；　and　some　of　you　shall　they　cause　to　be　put　to　death。
21：17你们要为我的名，被众人恨恶。
And　ye　shall　be　hated　of　all　men　for　my　name's　sake。
21：18然而你们连一根头发，也必不损坏。
But　there　shall　not　an　hair　of　your　head　perish。
21：19你们常存忍耐，就必保全灵魂。或作必得生命
In　your　patience　possess　ye　your　souls。
21：20你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道他成荒场的日子近了。
And　when　ye　shall　see　Jerusalem　passed　with　armies；　then　know　that　the　desolation　thereof　is　nigh。
21：21那时，在犹太的，应当逃到山上。在城里的，应当出来。在乡下的，不要进城。
Then　let　them　which　are　in　Judaea　flee　to　the　mountains；　and　let　them　which　are　in　the　midst　of　it　depart　out；　and　let　not　them　that　are　in　the　countries　enter　thereinto。
21：22因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。
For　these　be　the　days　of　vengeance；　that　all　things　which　are　written　may　be　fulfilled。
21：23当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸。因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
But　woe　unto　them　that　are　with　child；　and　to　them　that　give　suck；　in　those　days！　for　there　shall　be　great　distress　in　the　land；　and　wrath　upon　this　people。
21：24他们要倒在刀下，又被掳到各国去，耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
And　they　shall　fall　by　the　edge　of　the　sword；　and　shall　be　led　away　captive　into　all　nations：　and　Jerusalem　shall　be　trodden　down　of　the　Gentiles；　until　the　times　of　the　Gentiles　be　fulfilled。
21：25日月星辰要显出异兆。地上的邦国也有困苦。因海中波浪的响声，就慌慌不定。
And　there　shall　be　signs　in　the　sun；　and　in　the　moon；　and　in　the　stars；　and　upon　the　earth　distress　of　nations；　with　perplexity；