圣经新约(中英对照)-第115部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


16：19使女的主人们，见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领。
And　when　her　masters　saw　that　the　hope　of　their　gains　was　gone；　they　caught　Paul　and　Silas；　and　drew　them　into　the　marketplace　unto　the　rulers；
16：20又带到官长面前说，这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
And　brought　them　to　the　magistrates；　saying；　These　men；　being　Jews；　do　exceedingly　trouble　our　city；
16：21传我们罗马人所不可受，不可行的规矩。
And　teach　customs；　which　are　not　lawful　for　us　to　receive；　neither　to　observe；　being　Romans。
16：22众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。
And　the　multitude　rose　up　together　against　them：　and　the　magistrates　rent　off　their　clothes；　and　manded　to　beat　them。
16：23打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
And　when　they　had　laid　many　stripes　upon　them；　they　cast　them　into　prison；　charging　the　jailor　to　keep　them　safely：
16：24禁卒领了这样的命，就把他们下在监里，两脚上了木狗。
Who；　having　received　such　a　charge；　thrust　them　into　the　inner　prison；　and　made　their　feet　fast　in　the　stocks。
16：25约在半夜，保罗和西拉，祷告唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。
And　at　midnight　Paul　and　Silas　prayed；　and　sang　praises　unto　God：　and　the　prisoners　heard　them。
16：26忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了。监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
And　suddenly　there　was　a　great　earthquake；　so　that　the　foundations　of　the　prison　were　shaken：　and　immediately　all　the　doors　were　opened；　and　every　one's　bands　were　loosed。
16：27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。
And　the　keeper　of　the　prison　awaking　out　of　his　sleep；　and　seeing　the　prison　doors　open；　he　drew　out　his　sword；　and　would　have　killed　himself；　supposing　that　the　prisoners　had　been　fled。
16：28保罗大声呼叫说，不要伤害自己，我们都在这里。
But　Paul　cried　with　a　loud　voice；　saying；　Do　thyself　no　harm：　for　we　are　all　here。
16：29禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战竞竞的，俯伏在保罗西拉面前。
Then　he　called　for　a　light；　and　sprang　in；　and　came　trembling；　and　fell　down　before　Paul　and　Silas；
16：30又领他们出来说，二位先生，我当怎样行才能得救。
And　brought　them　out；　and　said；　Sirs；　what　must　I　do　to　be　saved？
16：31他们说，当信主耶稣，你和你一家都必得救。
And　they　said；　Believe　on　the　Lord　Jesus　Christ；　and　thou　shalt　be　saved；　and　thy　house。
16：32他们就把主的道，讲给他和他全家的人听。
And　they　spake　unto　him　the　word　of　the　Lord；　and　to　all　that　were　in　his　house。
16：33当夜就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤。他和属乎他的人，立时都受了洗。
And　he　took　them　the　same　hour　of　the　night；　and　washed　their　stripes；　and　was　baptized；　he　and　all　his；　straightway。
16：34于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭，他和全家，因为信了神，都很喜乐。
And　when　he　had　brought　them　into　his　house；　he　set　meat　before　them；　and　rejoiced；　believing　in　God　with　all　his　house。
16：35到了天亮，官长打发差役来说，释放那两个人吧。
And　when　it　was　day；　the　magistrates　sent　the　serjeants；　saying；　Let　those　men　go。
16：36禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安的去吧。
And　the　keeper　of　the　prison　told　this　saying　to　Paul；　The　magistrates　have　sent　to　let　you　go：　now　therefore　depart；　and　go　in　peace。
16：37保罗却说，我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里。现在要私下撵我们出去吗，这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧。
But　Paul　said　unto　them；　They　have　beaten　us　openly　uncondemned；　being　Romans；　and　have　cast　us　into　prison；　and　now　do　they　thrust　us　out　privily？　nay　verily；　but　let　them　e　themselves　and　fetch　us　out。
16：38差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了。
And　the　serjeants　told　these　words　unto　the　magistrates：　and　they　feared；　when　they　heard　that　they　were　Romans。
16：39于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
And　they　came　and　besought　them；　and　brought　them　out；　and　desired　them　to　depart　out　of　the　city。
16：40二人出了监，往吕底亚家里去。见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。
And　they　went　out　of　the　prison；　and　entered　into　the　house　of　Lydia：　and　when　they　had　seen　the　brethren；　they　forted　them；　and　departed。


新约　　使徒行传（Acts）　　第　17　章　（　本篇共有　28　章　）　7上一章　下一章8　目录
17：1保罗和西拉，经过暗妃波里，亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。
Now　when　they　had　passed　through　Amphipolis　and　Apollonia；　they　came　to　Thessalonica；　where　was　a　synagogue　of　the　Jews：
17：2保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
And　Paul；　as　his　manner　was；　went　in　unto　them；　and　three　sabbath　days　reasoned　with　them　out　of　the　scriptures；
17：3讲解陈明基督必须受害，从死里复活。又说，我所传与你们的这位耶稣，就是基督。
Opening　and　alleging；　that　Christ　must　needs　have　suffered；　and　risen　again　from　the　dead；　and　that　this　Jesus；　whom　I　preach　unto　you；　is　Christ。
17：4他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉。并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
And　some　of　them　believed；　and　consorted　with　Paul　and　Silas；　and　of　the　devout　Greeks　a　great　multitude；　and　of　the　chief　women　not　a　few。
17：5但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭夥成群，耸动合城的人，闯进耶孙的家，要将保罗西拉带到百姓那里。
But　the　Jews　which　believed　not；　moved　with　envy；　took　unto　them　certain　lewd　fellows　of　the　baser　sort；　and　gathered　a　pany；　and　set　all　the　city　on　an　uproar；　and　assaulted　the　house　of　Jason；　and　sought　to　bring　them　out　to　the　people。
17：6找不着他们，就把耶孙和几个弟兄，拉到地方官那里，喊叫说，那搅乱天下的，也到这里来了。
And　when　they　found　them　not；　they　drew　Jason　and　certain　brethren　unto　the　rulers　of　the　city；　crying；　These　that　have　turned　the　world　upside　down　are　e　hither　also；
17：7耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。
Whom　Jason　hath　received：　and　these　all　do　contrary　to　the　decrees　of　Caesar；　saying　that　there　is　another　king；　one　Jesus。
17：8众人和地方官，听见这话，就惊慌了。
And　they　troubled　the　people　and　the　rulers　of　the　city；　when　they　heard　these　things。
17：9于是取了耶孙和其馀之人的保状，就释放了他们。
And　when　they　had　taken　security　of　Jason；　and　of　the　other；　they　let　them　go。
17：10弟兄们，随既在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。
And　the　brethren　immediately　sent　away　Paul　and　Silas　by　night　unto　Berea：　who　ing　thither　went　into　the　synagogue　of　the　Jews。
17：11这地方的人，贤于帖撒罗尼迦的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道，是与不是。
These　were　more　noble　than　those　in　Thessalonica；　in　that　they　received　the　word　with　all　readiness　of　mind；　and　searched　the　scriptures　daily；　whether　those　things　were　so。
17：12所以他们中间多有相信的。又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
Therefore　many　of　them　believed；　also　of　honourable　women　which　were　Greeks；　and　of　men；　not　a　few。
17：13但帖撒罗尼迦的犹太人，知道保罗又在庇哩亚传神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。
But　when　the　Jews　of　Thessalonica　had　knowledge　that　the　word　of　God　was　preached　of　Paul　at　Berea；　they　came　thither　also；　and　stirred　up　the　people。
17：14当时弟兄们便打发保罗往海边去。西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
And　then　immediately　the　brethren　sent　away　Paul　to　go　as　it　were　to　the　sea：　but　Silas　and　Timotheus　abode　there　still。
17：15送保罗的人带他到了雅典。既领了保罗的命令，叫西拉和提摩太速速到他这里来，就回去了。
And　they　that　conducted　Paul　brought　him　unto　Athens：　and　receiving　a　mandment　unto　Silas　and　Timoth