孪生女-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　梅森道：“格拉米斯坚持说她一直睡到听见穆里尔在阁楼上走动才被吵醒。”　
　　“去她的吧，”德雷克道，“这是她自己说的，但是当你的当事人说出真实情况以后，你就会发现凶多吉少了。”　
　　梅森推开椅子，说道：“去看大屠杀的场面吧，看看汉米尔顿·伯格怎样出场。”　
　　　　

　　
　　


12



　　在1点20分，警察准时把卡特·吉尔曼带进了法庭。　
　　梅森回头看了看旁听席，旁听席上几乎已经坐满了。他将手臂放在吉尔曼的椅背上，尽量装得自然，低声说道：“告诉我真实的情况。”　
　　梅森转身好象去拿报纸，然后俯身对吉尔曼说：“告诉我真相。”　
　　吉尔曼道：“我不会出卖我保护的人。”　
　　梅森道：“除非我知道全部事实，我不能保护任何人。”　
　　“那你就会出卖我。”　
　　“不是你。你是我的当事人。”　
　　“那你就出卖我想要保护的人来挽救我的生命。”　
　　梅森注视着他：“我可能做的正是这个。”　
　　“这正是我最怕的。我永远也不会对任何人说出我看见的事。”　
　　“好吧，”梅森道，“再过几分钟你就会大吃一惊。”　
　　“你是什么意思？”　
　　“警方拘留了哈特利·埃利奥特。他当时正在餐厅上那间卧室里，他看见了格拉米斯跑出工作间。”　
　　即使梅森在吉尔曼小腹上猛击一拳，他也不会表现出这样的吃惊和沮丧。“他……他看见了她。”　
　　“不错。”　
　　“你怎么知道的？”　
　　“他告诉我的。”　
　　吉尔曼发出一声长长的叹息：“他一定是从窗口看见的。”　
　　“是格拉米斯吗？”梅森问。　
　　“是。先是维拉·马特尔顺着车道走迸暗室。我看见了她。我找了个借口把穆里尔支到厨房，自己去看看。过了几分钟……我不知道出了什么事。我向窗外望去，看见格拉米斯从工作间跑出来。　
　　“好象穆里尔总是不停地出入厨房，我只好等到她在厨房做饭时才……”　
　　法警敲响了槌子：“全体起立！”　
　　奥尔沃德法官走进法庭坐上法官席时，法庭中所有的人都站起来。　
　　一个旁门打开了，汉米尔顿·伯格走进来坐在爱德华多·迪林旁边。　
　　奥尔沃德法官稍感意外，问道：“地方检察官是不是亲自出庭？”　
　　“是的，阁下。”汉米尔顿·伯格说，“转过脸去向梅森冷冷地点了点头。　
　　“很好，”奥尔沃德法官说，“传你的下一个证人。”　
　　迪林说：“传哈特利·格罗夫·埃利奥特。”　
　　伯格站起来对法庭说：“请法庭原谅。哈特利·埃利奥特不仅是个不愿合作的证人，我还要说明，我们是被迫将他拘留并带他出庭作证的。埃利奥特先生不仅逃避传票，而且用假姓名住在汽车旅馆，想不让当局找到他。”　
　　“如果证据表现出明显的敌意，”奥尔沃德法官裁决道，“法庭将允许诱导性提问。但是开始时只可用正常方式提问。要到他明显地表现出敌对情绪时才能诱导提问。”　
　　证人室的门打开，一个穿制服的警官陪同哈特利·埃利奥特走进来。　
　　奥尔沃德法官用好奇的目光看着埃利奥特，说道：“举起你的右手宣誓。”　
　　埃利奥特举起右手，宣了誓，走上证人席。　
　　“请你将思想集中在本月13日星期二早晨。”汉米尔顿·伯格说，亲自提问。　
　　“是，先生。”埃利奥特道。　
　　“那天早上你在哪里？”　
　　“我在被告卡特·吉尔曼家里，沃克斯曼道6231号。”　
　　“你是这家的客人吗？”　
　　“是。”　
　　“你什么时候到他家的？”　
　　“你是否问我第一次到他家的时间？”　
　　“就是这个问题。”　
　　“大约凌晨两点到两点半，我想是这样。”　
　　“你去做什么？”　
　　“我送格拉米斯·巴洛回家。我们在门廊下坐了一会儿。后来她请我喝了一杯。”　
　　“后来呢？”伯格问。　
　　“后来我告辞出去起动汽车，她站在门口送。我忘了关掉点火装置，蓄电池用光了，所以汽车起动不起来。”　
　　“后来呢？”　
　　“巴洛小姐请我在她家过夜，等到早晨换个蓄电池，同时把我的蓄电池送到附近的维修站去充电。”　
　　“早上维修站开门了吗？”　
　　“我起动汽车时还没开门，是8点钟时开的门。”　
　　伯格问：“以后你又干什么了？”　
　　“睡觉。”　
　　伯格道：“现在我要你向法庭准确地说明，你是在哪里睡觉的。你能描述那间卧室吗？”　
　　“那间卧室在楼的西北角。”　
　　“是否向着楼后面？”　
　　“是。”　
　　“从你的房间能不能看见楼后面的车库？”　
　　“能。”　
　　“你是否知道吉尔曼太太的暗室在哪里？”　
　　“知道。”　
　　“你是否知道本案被告卡特·吉尔曼的木工间？”　
　　“知道。”　
　　“请你看看物证B，这是那栋楼的平面图，上面有汽车道、车库、工作间和暗室的位置。你能指出你那间卧室在图上的位置吗？”　
　　“能。”　
　　“请你向法庭准确地指出你那间卧室的位置。”　
　　“那间卧室在二层。”　
　　“是不是在餐厅上面？”　
　　“是，我想是。”　
　　“那么，请问在你13号凌晨向格拉米斯送别后，什么时候又见到她的？在这以后你再见到她是什么时候？”　
　　“我……我拒绝回答。”　
　　“有什么理由？”　
　　“我就是拒绝回答。”　
　　汉米尔顿·伯格看着奥尔沃德法官。　
　　奥尔沃德法官道：“证人应当回答问题，除非问题可能陷他人罪或侮辱他的人格，在那种情况下他可以提出拒绝回答的理由，法庭可以同意他拒绝回答。”　
　　“我拒绝回答。”　
　　“如果你就是拒绝回答，”奥尔沃德法官说，“你将因蔑视法庭而受到拘留。”　
　　“我就是拒绝回答。我不允许利用我所看见的任何事情去迫害一个无辜的人。”　
　　汉米尔顿·伯格眉头紧蹙。　
　　“很好，”奥尔沃德法官道，“如果你拒绝回答，法庭将因蔑视法庭罪而拘留你，埃利奥特先生，蔑视法庭罪可不会轻判。这件事还要继续下去。这是一件谋杀案。你的证词可能非常重要。”　
　　“我拒绝回答。”　
　　汉米尔顿·伯格道：“请法庭原谅。我感到法庭应施加足够的压力让这个证人回答问题。这个证人的证词对本案的判决可能有重大影响，但他有对抗情绪。他的证词将不仅涉及动机，而且可能证明需要对两名被告一起提出起诉。这个证人的回答是非常重要的。我可以向法庭保证，鉴于这个证人的态度，鉴于证人企图隐藏这一事实，很有可能在高级法院审判时会找不到他，除非对他作为重要证人实行拘留。即使那样，在他有时间仔细思考并经有关人员开导以后，仍不能预料他将会做出什么样的证词。所以，迫使这个证人当场回答问题对本案是非常必要的。”　
　　奥尔沃德法官道：“埃利奥特先生，我警告你，除非你回答问题，你将因蔑视法庭而被判坐牢，一直坐到你肯回答问题或你能提出不能回答问题的合法理由。”　
　　“我拒绝回答。”　
　　“好吧，”奥尔沃德法官道，“本法庭判决，将你交由本县司法行政官收押，因蔑视法庭罪在县监狱监禁，直至你愿意回答问题或拿出不回答问题的合法理由。”　
　　哈利特·埃利奥特站起来，双臂抱拢，用固执倔强的目光看着法官说道：“我拒绝回答。”　
　　奥尔沃德法官向警察点点头。　
　　警察走向前去，拉起埃利奥特的臂膀，带他离开法庭。　
　　汉米尔顿·伯格戏剧性地转过身来。“传保罗·德雷克出庭，”他说。“保罗·德雷克现在庭内。请走过来宣誓，德雷克先生。”　
　　德雷克惊愕地看了梅森一眼。　
　　“过来宣誓，德雷克先生。”奥尔沃德法官命令道。　
　　德雷克走过去宣了誓，到证人席上。　
　　“你是私人侦探？”　
　　“是，先生。”　
　　“有执照？”　
　　“有，先生。”　
　　“本月14日仍有执照？”　
　　“有，先生。”　
　　“你认识刚才在这里的证人哈特利·埃利奥特吗？”　
　　“认识，先生。”　
　　“请问本月14日那天在埃利奥特的寓所，在本城布伦敦街罗西特公寓6…B号房间，你和佩里·梅森是否与哈特利·埃利奥特进行过谈话。你可以回答是或不是。”　
　　德雷克迟疑着，最后勉强答道：“是。”　
　　“我再问你，”伯格道，“在佩里·梅森以被告律师身份在场的情况下，你是否问了埃利奥特13号早上发生的情况，埃利奥特当时当地是否对你说他看见格拉米斯·巴洛在13号早上8点30分左右从工作间内冲出，就是刚才那个物证B平面图上标出的工作间，并跑着绕过楼房。”　
　　梅森站起来。“等一等，请法庭原谅，”他说，“我反对以传闻证词为根据的提问。”　
　　“这是怀疑。”伯格说。　
　　“没什么可怀疑的，”梅森道，“即使埃利奥特曾经说过他不曾在13号早晨见过格拉米斯·巴洛，这仍然是个不适当的问题。律师不应怀疑自己的证人。”　
　　“如果律师对证人的回答感到意外，他可以怀疑。”伯格道。　
　　“你是不是想说你感到意外？”梅森问道。“在把埃利奥特带到证人席上之前他曾告诉你他将拒绝回答任何有关13号早上发生的事情的问题？”　
　　汉米尔顿·伯格的脸色表示这一下击中了要害。　
　　“我在等着你能否向法庭保证这是事实。”梅森道。　
　　“那并不重要。”伯格愤愤地说。　
　　“不，这并非不重要，”梅森道。“你不能怀疑你自己的证人，�