外星人 作者:[美] 威廉·科兹文克-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


了一部万能拼读机。她还要给他什么别的礼物？　　
　　“来，来，大玩具，请到我们的游乐场来玩……”　　
　　葛蒂拉着他的手，她的小手在外星人的手中显得特别小，然而就是这双小手决定着外星人的命运——地球上三个孩子的手帮助他回到自己的星球。　　
　　但是他知道生命的道路是最难铺设的，是崎岖曲折、坎坷不平的，有高坡，也有洼地。　　
　　葛蒂蹒跚地走在他前面，走出房间，未到大厅。“来，你会喜欢这玩意儿的……”　　
　　他几乎能听懂小孩的话，他花了整个下午学习拼读机的语言，产生效果了，眼下正是使用这种语言的时候……　　
　　“拼‘技工’这个词。”　　
　　葛蒂望着他拼读这个词。“M。E。C。H。A。N。E。X。……”　　
　　“错了。”拼读机指出。　　
　　“你会说我们的话了！”她牵着外星人，走进母亲的卧室，在这里，外星人从窗口望出去，看见玛丽止驾驶着汽车在花园里停下。玛丽并不知道外星人呆在她儿子的壁橱里。　　
　　对了，现在再拼“讨厌的人”这个词。　　
　　“妈妈在花园里，她不会听到我们这儿的谈话。”葛蒂说。　　
　　葛蒂踏着脚尖，打开电视机，荧光屏上出现了一个木偶玩具，它转动眼睛很象外垦人。　　
　　外星人靠近电视机。　　
　　“你能数到十吗？”一个眼睛象臭虫一样的玩具问。　　
　　“我会，”葛蒂说。　　
　　“一……”玩具说。　　
　　“一……”外星人跟着说。　　
　　“二……，葛蒂大叫，并抢着数，“二十，三十，四十，五十！”　　
　　“五十，”外星人重复一遍。　　
　　木偶玩具的一双大脚跳起舞来，葛蒂低头看看外星人的一双象桨一样的脚。　　
　　“你是木偶吗？”她问。　　
　　“不”　　
　　“苹果。”木偶玩具念。　　
　　“苹果。”葛蒂跟着学。　　
　　外星人转身走到电视机后面，希望更仔细地看清它的结构，他的视力扫描器开始探索——高频调谐器是他所需要的，能把拼读机上的信号再生成微波频率。　　
　　对，对，现在拼“无线电发报机”。　　
　　他想把电视机搬走，不行，这是玛丽的。　　
　　不管怎样，我得暂时借用一下。　　
　　葛蒂玩得正来劲，外星人还没有将高频调谐器取下来，葛蒂将牛仔帽戴到他头上，她自己也戴着女式牛仔帽。　　
　　“我们两人都是放牛娃。”　　
　　“B　，”木偶玩具说。　　
　　“B　，”外星人跟着学。　　
　　“从你的装束，我知道，你是一个男放牛娃……”葛蒂说着按了一下按钮。　　
　　“B　。对的。”外星人说。　　
　　葛蒂的高声尖叫必然引起玛丽的注意。外星人走到窗前，看看外面，花园里空无一人。　　
　　他把帽子推到眼睛上面，指着走廊里的房间说：“家。”　　
　　“再说一遍。”　　
　　“家。”　　
　　葛蒂高声地笑着。　　
　　楼下传来玛丽的声音。　　
　　“葛蒂，你来看看这个最大的南瓜。”　　
　　“我正在玩呢，妈，我跟……我跟……”　　
　　“别说了，别说了，”外星人说。　　
　　外星人拿起布娃娃，扭动了一下，他的动作象按按钮一样。　　
　　葛蒂立刻安静下来。　　
　　外星人领她来到走廊，但是他站在栏杆跟前，看见玛丽在桌旁翻阅信件。　　
　　“跟我来，”葛蒂低声说道。　　
　　她拉着外星人走了一段，走进艾略特那乱七八糟的房间。她打开壁橱门，刚把他送进去，就听见楼下文略特的声音。　　
　　“嘻，我回家了。”　　
　　葛蒂进入壁橱，她拿起拼读机，按到“B　”字母。荧光屏上显示出来的词，她从没看见过，发出来的音不是“B　”，而是“嘟”，或者近似这个音。她感到有些稀奇，外星人却嘻嘻憨笑，笑个不停。　　
　　“我的拼读机出了毛病吗？”葛蒂说。　　
　　“没有。”外星人说。他很满意他重新排列的程序。他取出晶体中的部件，用新的方式重新安排程序。　　
　　艾略特打开橱门走进来。　　
　　“艾略特。”外星人靠在枕头上叫他。　　
　　艾略特惊讶得张口结舌。　　
　　“我教会他说话的。”葛蒂说。　　
　　“你刚才是在跟我说话，再讲一遍。”艾略特大声地说。　　
　　“艾略特……”　　
　　“你会讲‘外星人’吗？”　　
　　“外星人，”外星人说。　　
　　一阵敲门声，笃、笃、笃三下。　　
　　“是麦克。”艾略特说，打开壁橱门。他们走出壁橱时，麦克也来了。　　
　　外星人着着麦克。　　
　　“请拼‘技工’这个词。”　　
　　“M。E。C。H。——什么？”　　
　　艾略特得意地笑笑：“我们教会他讲我们的话了。”　　
　　“是我教的。”葛蒂说。　　
　　麦克向前走了一步。“你还会说什么？”　　
　　“请拼‘讨厌的人’。”　　
　　“他只会做这些？只能拼词？”　　
　　外星人谦虚地耸耸肩。他还不十分懂孩子们的谈话，但是他懂得如何表达最简单的意思。外星人吃饼时，孩子们将母亲电视机上的高频调谐器偷偷地取下来。　　
　　电话铃声打断了他们的谈话。玛丽说：“艾略特，你的电话。”　　
　　艾略特走进客厅，拿起电话，拖着长长的电线走进自己的房间。　　
　　“喂，艾略特，”耳机中听到很粗的鼻音，“我是兰斯。”艾略特觉得兰斯的话音里有探听的意图。兰斯以前从来不给他打电话，这次突然跟他谈到土星，火星上的奥林匹斯山和其他的太空事件。“……是的，艾略特，太空，太空，太空，好象我脑子里装的全是太空事件，这不是有些奇怪吗？难道你没有预感到有些怪事要发生？我倒……”　　
　　艾略特说：“喂，我有事，以后再谈吧……”他挂上电话，揩揩额头，感到兰斯在向他步步进逼。　　
　　外星人心灵里也有同感。他以心电感应觉察到这一点，这个极古怪的小孩的脉波仍然留在他身上。对这个小孩来讲，应该拼“麻烦”这个词。　　
　　看来，不能再浪费时间了，他指着电话，然后指指窗口。　　
　　“嗨，外星人，这是什么意思？”　　
　　他又指着电话和窗外无边无际的天空：“打电话回家。”　　
　　“你要——打电话回家吗？”　　
　　外星人点点头。“我要打电话回家。”　　　　　　　　　　　
《外星人》作者：＇美＇　威廉·科兹文克　　　　
第八章　　　　　
　　“啊，艾略将，把你的老师称做‘水果’，这可不好。”　　
　　“我不懂老师为什么要气得那么厉害。我不过是随便说说的。”　　
　　“你最近情况怎样？”　　
　　“妈妈，我很好，这只是我们小孩子必经的阶段而已。”　　
　　“不要用心理学家的口气说话。”玛丽将节食饼干①嘎吱嘎吱地嚼碎。眼下正是吃饭的时候，如果按她的胃口，她满能吃下一整条涂有果酱的奶油面包，以解艾略特给她带未的无名优虑。　　　　
　　【①　节食饼干：一种虽有饼干味道，但糖分较少，并含有助消化成份，使人吃后不易发胖的饼干。】　　　　
　　“妈妈，你看见过妖怪吗？”葛蒂问。　　
　　“常遇到。”玛丽心想，你爸爸的性格不也有些妖怪味道。　　
　　“我有一个朋友是妖怪。”葛蒂说，这时艾略特扭着葛蒂那布娃娃的脖子。　　
　　“艾略特！”葛蒂尖声叫着。“对不起，我忘了……”　　
　　“艾略特，不要这样残酷，好吗？”玛丽说。　　
　　葛蒂苦着脸摸摸她的布娃娃，艾略特凝视着她。玛丽拿了一块面包，涂上厚厚的一层奶油，再加上一些果酱。一会儿，她觉得自己的胃胀鼓鼓的，她又拿了一块，如法炮制，以此来安慰自己。　　
　　“妈，你这样吃下去，又要吃掉一只面包。”麦克说。　　
　　“瞎说，”玛丽温和地斥责，正要再吃，麦克把面包拿走，葛蒂把果酱拿走，衍艾略特把奶油藏起来。　　
　　她望着他们说：“谢谢你们。”　　
　　“狼吞虎咽的妈妈。”麦克说。　　
　　玛丽说：“对，对，不要让我接近这些食品，应该将它们放远点。”她将碟子推得远远的。　　
　　是的，他们真的把这些东西藏到身后，拿到楼上，送给外星人吃。　　
　　拼读机的内部结构全打开，把部件重新加以改装，有些电线还有果酱的味儿。这机器不再说英语了，而是说些人们听不懂的外星人的语言：嘟噗嘟噗尔，斯克尔菲罗克……　　
　　孩子们坐在外星人的身边，他按了几下电钮表演给他们看。　　
　　“这是你们的语言？”　　
　　“我打电话回家。”他指着天外说。　　
　　“他们会来接你吗？”　　
　　外星人点点头。　　
　　但是，这只是发报机的一部分，是信号发生器。信号要传送到他们的星球，必须日以继夜地不停发射，但没有人去按电钮，得靠自动控制。为此他需要动力，使机器能自动发射。　　
　　外星人领孩子们走出壁橱，找到一架电唱机。外星人用手势和不完整的句子表达他的希望。　　
　　他们呆呆地望着他。　　
　　外星人指着唱机转盘做手势。　　
　　孩子们仍是稀里糊涂地望着他。　　
　　他见孩子们不懂他的意思，急得团团转，张嘴唱了起来。　　
　　“只是……　　
　　摇滚再摇滚……”　　
　　他的歌声带有宇宙的旋律，引得孩子们哈哈大笑。他睁大眼睛望着孩子们。“外星人还会唱歌呢！”　　
　　孩子们仍然不理解他的心事。　　
　　“唱，唱，外星人在编歌子。”　　
　　他找了一张唱片并转动者它。　　
　　“你想做唱片？”　　
　　“对，对。”　　
　　“用什么材料做？”　　
　　“用……用……”他也不知道用什么，他只能说某种圆形的、会转动的材料。　　
　　“你要一个圆形的东西？”　　
　　“对，对。”　　
　　“你打算把歌子录在上面