友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
吹小号的天鹅 作者:[美国] 埃尔温·布鲁克斯·怀特-第26部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“那么就来和我一起参观一下这个动物园吧，”这个负责人说着，从他的椅子上站起来。“今天我不想再工作了。我要带你去看看这个动物园。”他们走开了，就他们两个。
萨姆那天晚上得到了特别的优待，被允许睡到那个负责人的办公室里。他在地板上打开他的睡袋，爬了进去。带他回家的飞机将在明早离开。萨姆满脑子都是他在动物园里见到的一切。他在熄灯前从他的背包里拿出他的日记本，写了一首诗。他是这么写的：⑧
萨姆·比弗的诗
在陆地和海洋中的所有地方，
费城动物园我最欣赏。
那里有许多吃的和可做的事情，
那里有一只军舰鸟和一只小鼩鼱；
那里有一只白足鼠和一只两趾树懒，
老实说来这两者我都喜欢。
那里有一只加拿大鹅和一头北极熊
还有从各处来的动物在这里蜂拥。
那里的许多动物你以前都从未看见
比如蜜熊还有狼獾。
你真该到动物园里看动物
来看一只新生的毛袋鼠
来看一头白尾角马或是扁脚鹿。
这里有奇特的鸟儿在美丽的湖上唱歌，
这里有一头大灰狼和一条猪鼻蛇。
这里有很多动物你看了都难忘掉，
比如蜂鸟和斑海豹。
这里有任你骑坐的小马，还有食肉的禽鸟，
每一天的新变化都不少。
这里有狼和狐狸，鹰和猫头鹰，
还有一头狮子在深坑里走个不停。
这里有静静的水池和漂亮的兽栏，
爬虫在里面躺卧，老虎在里面怒喊。
房舍整洁，管理员善待动物，
一只狒狒有一个粉红色的屁股。
一个办得好的动物园，
唯一的目的是把动物世界在你面前呈现。
（签名） 萨姆·比弗
萨姆把这首诗放到了负责人的桌子上。
第二天一早，萨姆就坐飞机离开了费城，那时离工作人员来动物园上班的时间还早着呢。路易斯和塞蕾娜跟他一起去了机场。他们想在此向他挥翅告别。他们打算一同离开费城，立刻就走，从那里直接飞回蒙大拿去。当机场工作人员看到两只白色大鸟来到机场跑道外时，产生了一阵可怕的骚乱。控制塔上的那个男人向正在驾机驶入机场的飞行员发出了警告信息。成群的地勤人员从大楼里走出，冲向路易斯和塞蕾娜，想要把他们赶走。萨姆正在机窗旁坐着，等飞机起飞，这一切他全看见了。
路易斯抓起他的小号。
“我们起飞了，”他吹道，“一直飞进辽远的蓝天！”音乐声越过了机场，使所有人都大吃一惊。“吭—嗬！吭—嗬！”路易斯叫。他放下他的小号，开始沿着跑道奔跑，塞蕾娜也跟在后面跑。此时，萨姆的飞机滑入风中开始起飞了。两只天鹅比翼齐飞着。他们比飞机抢先一步升上了天，飞行的速度也要快得多。萨姆从机窗旁挥着手。路易斯的救生奖章在朝阳下闪着耀眼的光。飞机升高了，开始向上攀升。路易斯和塞蕾娜也在迅速地攀升。
“再见，费城！”路易斯想。“再见，鸟湖！再见，夜总会！”
飞机以极快的速度，超过了这两只天鹅。他们开始落后了。他们跟在飞机后往西飞了一小会儿。然后路易斯提醒塞蕾娜，他要改变方向了。他斜身向左，然后又转身朝南飞去。
“我们要往南边飞，不紧不慢地飞回家，”他自语。
他们就是这么飞的。他们往南飞过马里兰州和弗吉尼亚州。他们往南飞过南北卡罗来纳州。他们在雅马西城过了一夜，看到了树枝上挂着苔藓的巨大的橡树。他们访问了乔治亚州的大沼泽，看到了美洲鳄，听到了反舌鸟的叫声。他们飞过了佛罗里达州，在长沼里住了几天，那里有在雪松间低吟的鸽子，还有在阳光下爬动的小蜥蜴。他们又转身向西，飞进路易斯安那州。然后他们再转身向北，朝他们上红石湖的老家飞去。⑨
这是怎样的凯旋啊！离开加拿大时，路易斯身无分文。现在他富有了。离开时，他默默无闻。现在他有名了。离开时，他形单影只地活在这个世上。现在他的身边有了他的新娘——他最爱的天鹅。他的奖章挂在他的脖子上，他那珍贵的小号在微风中摇晃着，他辛辛苦苦挣来的钱都在那个钱袋里。他已经做完了他离开时要去做的事。这一切都发生在短短的几个月里！
自由的感觉真奇妙！爱情的感觉真美好！
注释
①“班布”：这个名字的原文是“Bamboo”，有“竹子”的意思。一头大猩猩居然会像竹子一样的苗条，这说明这个动物园一定是虐待了这头猩猩。应该有人起诉这动物园才对J。
②“——小池塘，沼泽地，香蒲，春天的红翼歌鸫，青蛙的大合唱，鸊鹈在夜里的啼叫声”：这半句的原文是这样的：“little ponds，swamps，cattails，red…wing balckbirds in the spring，the chorus of the frogs ，the cry of the loon at night。 ”任溶溶的译文如下：“小池塘，夜里青蛙的叫声，狮子的咆哮声。”
这样，凡是知道一点英语的人都该知道，任溶溶的译文犯了两个错误：第一，他（她）对“swamps、cattails”等词视而不见，所以就没有翻译出来；第二，他（她）对“loon”这个单词看了等于白看，因为他（她）一定把它看成“lion”这个词了，所以才搬出狮子来吓唬读者，并把“cry ”这个词幻想成一种可怕的咆哮声。路易斯难道需要狮子来咆哮着吃他？他是受虐狂？
其实，“loon”一词指的是鸊鹈，是构成鸊科和扒鸊鵜目的水鸟之一，它以瓣趾代替蹼，有一个发育不全的尾巴，十分擅长潜水，能在水下作长距离的游泳，鸣声响亮。它与潜鸟亲缘关系密切，所以也有人把它翻译成“潜鸟”。“loon”这个词在全书的最后一页又一次出现，这回任溶溶把它译成了“潜鸟”——这说明：一，他（她）不是不懂。二，读者大概都很好骗。
另外，“路易斯正在追求一个梦。我们都应该追随某一个梦”这一句说得很精彩，可我觉得我的译文未必准确，为了怕造成理解错误，只好把原文也一并抄出来： “Louis is following a dream，wo must all follow a dream。 ”
③这一段简直就是一道小学的算术应用题。我讨厌做数学题，也讨厌数字，因此，那些钱数都没有按会计规定写成大写的——我一看会计数字就恶心，没办法，我这种病可是绝症。
④“厚玻璃窗”（plate glass ），一种厚度为5…8mm 的厚玻璃板，包含很少的混杂物，经过滚压和磨光后制成，常用作镜子或大型窗户。“恶魔”：这个词的原文是“Dickens ”，正好和狄更斯同名，哈哈，哈。
⑤“纯利润”：利润包括很多种，比如税前利润，税后利润等，普通人的利润所得都需要上税，所以最后剩下来的那些肯定和当初得到的不同。而鸟是不用上苛捐杂税的，除非在非常特别的时代。因此，这个负责人才说路易斯赚的钱都是纯利润。当然，这里还有鸟不用消费的原因——哎呀，怎么说起会计来了？好恶心，不说了。
⑥“一只鸟儿不必去超市买一打鸡蛋和一磅黄油，两卷纸巾，一份电视便餐，一桶阿加西，一罐番茄汁，一磅半绞好的细牛臀肉，一罐桃子片，两夸脱脱脂奶，一瓶填馅橄榄。”：记得在翻译《夏洛的网》时，曾经被坦普尔曼在“FAIR”里吃的那些东西累得不行，现在我又没少费劲，才总算基本搞清楚了：
一磅黄油（A pound of butter ）：这个词很简单，可是任溶溶却译成了“两磅牛油”，难道是多多益善？电视便餐（A TV dinner ）：美国的一种速冻快餐，加热后就可以吃，不会耽误你看肥皂剧。埃阿斯（Ajax）：朋友亦歌告诉我，这是美国的一种清洁剂的牌子，“Ajax”是希腊神话中的一个英雄的名字，清洁剂之所以起这种名字，肯定是想说明它的“神效”的。我根据亦歌的提示，查了一下，结果如下：埃阿斯（Ajax），俄琉斯之子，特洛亚战争中的希腊英雄。他的勇猛仅次于阿喀琉斯，在诸英雄中名列第二。“Ajax”这个名字在陈中梅翻译的《荷马史诗》里被称写作“Aias”（和“AIDS”差不多J ），估计两种写法都对。在人文社版的《荷马史诗》里，这个名字大概是希腊文的，我根本不懂，就没法抄在这里了。感谢亦歌给我提供的帮助。绞好的细牛臀肉（Ground round steak）：这个没什么可说的了。桃子片（sliced peaches）：大概是切成片的桃子罐头。填馅橄榄（Stuffed Olive ）：亦歌告诉我，这是一种小吃，是橄榄去核后在里面充馅制成的。谢谢。
⑦看到这个问题，怀特的童话“Fan ”都会提出一个唯一的答案：“比如老鼠坦普尔曼。”
⑧这首诗可把我害惨了。光是查出这些诗里的动物，我就费了一番牛劲，然后，我又花几分钟的时间写出了草稿。别以为这就完了，我还要修改呢——而我的修改时间至少在两小时以上！这首诗只是首普通的儿童诗，既没太大的意思，也没什么深意，译起来不该这么费力的。可是它的韵脚却很可气，是两句一转韵的。中文诗的音韵我都不明白呢，何况英文诗？可我也只好勉强“凑韵”了，这么一“凑”，两小时就过去了。幸亏任溶溶对这首诗翻译得基本准确，尤其是最后三行，因此我不但从中�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！