狐火:一个少女帮的自白 作者:[美] 乔·卡·欧茨-第55部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　镜子是落地的，光线从几个法式拱门穿过房间射过来，照到玛格丽特的脸上，她的高而平的颊骨上，她的眼睛上，那双眼睛在镜子里搜寻着玛丽安娜·凯洛格。
　　玛丽安娜带着孩子般的惊恐和激动两手轻拍着她的嘴，短促地叫出了声——“哦，玛格丽特！哦！”
　　玛格丽特恶作剧般地转过身，向她跳将过去，拍着手掌吓唬道：“爸爸会逮到你，甜心——看看外面，爸爸来逮你啦！”
　　玛丽安娜跌跌撞撞地后退着，一只脚缠进了一个鸭绒垫子里，就像床上盘着一条大蛇。她尖叫着，狂笑着，好像被挠了胳肢窝，跑进旁边的一个房间。玛格丽特戴着黑色板球帽，狡猾地斜着一只眼睛跟踪着她。一把古玩樱桃木椅子被撞得像喝醉了酒一样摇摇晃晃，一个陈列家庭相片的桌子被打翻了，此时，一位女仆圆圆的、惊讶的脸像个气球似地出现在门口。两个姑娘谁也没有留意，谁也没有看见那张脸。玛丽安娜还在飞跑中尖叫着，玛格丽特毫不留情地呲着牙追着。她们在无处可逃的女更衣室里大声吵闹着，奔跑着，一会儿跑向带玫瑰色的镜子尽头，一会儿又冲进了一个不通风的女性香水间——里面有滑石粉、香水、手霜、头发定型剂、除臭剂——在这里，玛格丽特抓住了玛丽安娜差不多长到腰间的马尾辫，假装要亲吻她，大笑着，一不留神失去了平衡，跌倒了，正好亲到了她，其实是撞到了她的嘴唇上，嘴唇后面坚硬的牙齿强有力地顶击着玛丽安娜的嘴。
　　“——告诉过你了，不是吗？——爸爸会逮住你的！”　

第四章　牵制战术
　
　　时间真是不可思议，不是说它的消逝，它好像是无限的，就像你永远看不到尽头的隧道，而你已经忘记它的开始，但是，你会突然发现它又是有限的，某一段时间已经消逝了，而且无可挽回。
　　笔记本。自白。１９５６年的春天，没有别的，只有一些片段和胡乱潦草的记录。有些目录刚开始但又突然中断了，好像作者失去了心境，或者是被阻止了？？？？？？有些信是这样开始的：长腿，请宽恕我让你和“狐火”帮走下坡路。结尾是：长腿，请不要那样做，我知道你是勇敢的，而且是为了我们能得到最好的，但是绑架是非常严重的，那是死罪。当然，这些信没有寄出去，甚至就没有写完。
　　大事年表记录着发生了什么事和发生这些事后面的动机——马迪·沃茨，她被从奥德威克的房子里赶了出去（“流放”是“狐火”帮的一个密码，如果姑娘们投票给谁，那她就会被赶走，不过长腿从没有让这种正式投票方式发生过，只有马迪是应司令长腿的邀请而离开的），因此，她后来住在一个比较远的地方，只知道她的零星消息，现在还是从报纸、证词等途径知道的，而且还是因为我自己（成年）的原因，在那次惨案以后好多年。
　　如我先前所说的大事年表，也是自相矛盾的大事年表，事情发生了，却没有记录进去。你知道，你应该说说它们，因为它们真的发生过；它们是历史的一部分；但是它们却没有被记录！就像给一堵墙抹墙灰，所有那些裂缝、撞破的地方、洞等都应该覆盖，但却不能　覆盖！
　　因此，我要列出这些目录，是马迪·沃茨记在笔记本上的，有关另外一些无甚关联的题材，正好直到绑架案发生的那个夜晚（１９５６年５月２９日），许多发生在“狐火”帮身上的其他的事情好像是详实的，那时，马迪可能已经转运了。

　　条目：缪里尔的孩子。

　　缪里尔？奥维斯和她的女儿伊万杰琳：可怜的孩子这个冬天不得不接受第三次心脏手术，在布法罗①的一家医院。手术做得很顺利，大夫说正在监护当中，因此，你不会知道他们到底是什么意思，即使他们自己知道也不会说。但是，缪里尔却身心疲惫，她体重增加了，看上去就像浮肿一般，头发打了结向下散落着，看上去比她的年龄要老二十岁……说上帝与她作对，耶稣也与她作对，捉弄她，她梦想自己会很特别，她的女儿会很特别，但是，现在她依靠政府的福利生活，在医院附近租一个地方住，因此，她又开始酗酒。长腿非常非常担心她，但是更担心那个小女孩，长腿老在说，那是她妹妹。
　　缪里尔欠了很多钱！长腿最终也没有讲出来，兰娜认为可能有五千美元。
　　马迪见过那个女孩几次，除了个头太小，不能像其他的孩子那样大声哭，看上去还可以，这就是长腿的小妹妹，严格地说是她的半个妹妹。我们所有人都不知道的是伊万杰琳·奥维斯能活下来，长大，且能活到“狐火”帮被摧毁以后很久很久，而长腿·萨多夫斯基却会死掉或永远消失！而且她不会知道有关“狐火”帮或长腿的任何事情，因为缪里尔注意到了这一点，当警察的调查一结束，她就离开了，离开哈蒙德远远的——有人说她去了内华达州的里诺①，在一个赌场工作；有人说她去了阿拉斯加州的安克雷奇②　，在那里，她很快结婚了，为伊万杰琳找个父亲，万事顺利。
　　但是：你知道我希望什么？我想见见长腿·萨多夫斯基的“半个妹妹”。哦，上帝，告诉她，那个比我小十六岁的女人，长腿是多么的爱她，那么朴素地爱她。我也因此可以看看她的脸，看看她的眼睛，看看是不是像长腿。

　　条目：托比的死。

　　这个条目是１９５６年５月８日，这是个令人伤心的记录，在这么多年以后，我还没有读它之前就忍不住哭泣。
　　那天晚上大约十一点三十分，我们大多数人还醒着，戈尔迪、玛莎和“V。V。”在厨房里，从前面传来吵闹声。
　　托比在阳台上，有时它还睡在那里，不知什么原因情绪激动起来，我们可以听见它发出特别奇怪的、嘶哑的、窒息般的咳嗽声，接着一声枪响，又一声，又一声，托比大声喊叫着。
　　戈尔迪边跑边尖叫着“哦，托比！哦，上帝，不”，如果不是我们中的一个人抓住她，她可能已经跑出去，而且可能也被击中。
　　我们所有人都站在原地不动，不管我们在哪间屋子里，又是两声枪响，两颗子弹正好打中了前窗，玻璃碎片乱溅，飞进了起居室，然后，我们听见轮胎与地面剧烈磨擦发出的锐利的尖叫声，一辆汽车飞似的开走了。
　　我们所有人都跑出来。
　　托比，可怜的托比，我们是多么的爱它，这个勇敢的长着漂亮银色头发的爱斯基摩犬，至死对“狐火”帮忠心耿耿。它被拖过正对着我们的车道，它的后背被拖坏了，血流如注，它的胸部也中了两枪，但是，它却昂着头，眼睛露出期盼；它猛烈而不规则地喘着气，我们知道它就要死了。
　　天哪，我们哭得多么伤心……
　　戈尔迪跪在它身边抽泣着，用她那有力的臂膀搂着它，血溅满她全身。她搂着它，喃喃地说：“好了，托比，好了，托比，你安全了，你会好的，托比，戈尔迪抱着你呢。”
　　那条狗瑟瑟抖着，呜咽着，舔着她的脸。托比就这样坚持了大约十分钟，我们不能为它做任何事，它死了。
　　戈尔迪伤心欲绝，喝了很多酒，一遍一遍重复着，“我要知道是谁干的，帮帮我——我要知道是谁干的”，最后她醉过去了，我们将她抬到床上。
　　第二天，我们埋葬了托比，把它葬在院子里最漂亮的地方，靠着一个高大的老苹果树。长腿为它做了一个墓碑，只在上面写上它的名字，托比，庄严而哀伤。不过，我估计，在我们之后不管是谁租了这房子，抑或是房主自己，很有可能会踢倒它，把它扔掉。
　　是的，我们要复仇，不仅仅是戈尔迪，我们所有的人。但是，我们没有做到，这是我们不得不咽下的痛苦。
　　“狐火”帮在托比死时有许多敌人，每个人对于是谁开的枪都有不同的推测。当然，有很多帮派与我们争斗——除“埃斯帮”外，还有“子爵帮”、“公爵帮”——这些帮派之间的打斗（“狐火”帮也不是清白无辜的）一次又一次升级，然后平息下去，然后又升级，谁知道为什么。是谁恨我们不是因为帮派的缘故，却是为个人原因，以至于想让我们死，让我们看看他是谁，这些家伙像阿格尼丝·戴尔妹妹的丈夫，我曾提到过，但是还有另外一些，如托尼·勒费贝尔的父亲，托伊·柏奇的前男友，这些独来独往的家伙是最危险的敌人，因为除了他们自己外，没有人知道下一个他们将打击谁。
　　这就是托比的死，马迪·沃茨在永远离开“狐火”帮家园之前所作的记录中最后一个条目。

　　条目：丽塔　／　“红”奥黑根：“流放”。

　　这个也与凯洛格绑架案无关，它发生在托比死后的那个星期。当时，“狐火”帮的每个人仍然处在愤怒中，图谋报复，神经质，有点怀疑丽塔。她当时不再全天都住在这里，但也只是周末或有时晚上出来，到佩里中学去，她还在那儿上课（像马迪·沃茨一样：她也还“在”校，但是成绩很差，总是打断上课，给所有的老师找麻烦），有时在自助餐厅里还故意避开“狐火”帮的盟血姐妹，在马迪·沃茨离开家园和一个亲戚（不是罗斯？帕克）一起住后，丽塔被发现和那位亲戚交谈过，而大家相信那位亲戚具有破坏性。
　　是的，“狐火”帮有间谍。年轻的新加入者，那些还在学校读书的，连那些男孩帮都害怕的粗暴的姑娘，她们过去都惧怕长腿·萨多夫斯
　　这些新加入者有“V。V。”，又名“施暴者”。“V。V。”有着一张蜡白的脸蛋，皮包骨般的身体（当“V。V。”接受刺青时，我们看得眼都直了——她的骨架好像要从她的皮肤里伸出来，她的乳房好像也不在那儿——仅剩乳头像坚硬的小石子按压在她的肌肤里），笑相怪异、狰狞，眼睛总是眯成一条长缝——“V。V。”是戈尔迪的一个特别的被保护人，她认为要强化