格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


气候，会把行人冻死；就是冻不死，也逃不过当地特有的那种飓风，这飓风叫“腾薄拉尔”

　　　　，每年被它刮落到那带高低岩儿的深坑里的人不知有多少。爵士一行人爬了整夜。那些几乎无法攀登的层层岩石，大家都用手扒着爬上去，大家都跳了过去，那些又宽又深的缝

　　　　

　99

　　　　６９格兰特船长的儿女

　　　　穴，胳膊挽着胳膊算是绳子，用肩膀一个掮一个就算是梯子，这样冒着危险与困难的好汉就仿佛是大马戏团里的一群丑角，表演着空中飞人。　这时候，正是健壮的穆拉地和灵巧的威尔逊大显身手的时候了。这两名诚实的苏格兰人奔来跑去，到处出力，有好几次若不是他们两个那样的热诚和勇敢，那一小队旅客就过不去了。　爵士不断地瞧着小罗伯尔，他年纪小，而且性格活泼，叫人担心，怕他冒失出事。　巴加内尔呢，他带着法国人特有的那种狂热，不断地前进着。至于少校，他该动的时候才动，恰如其分，他若无其事，不慌不忙地慢慢向上爬着。　几小时以来，他自己说不定还不觉得一直在往上爬，或许他还以为在下山呢。据气压表测算，早晨五点钟，他们已经达到２３００米的高度了。　这时他们是在二级平顶上，这是乔木地带的尽头。　有几只野兽在跳跃，如果猎人遇到它们的话，会欣喜若狂的，也没准会发大财呢。　这些矫健的野兽似乎亦知道猎人喜欢打它们，所以远远见到人就跑。　在那些野兽中，首先是山区特产的骆马，它可以代替羊、牛、马之用，生活在连骡子也不能生存的地方。　还有种大耳龈鼠，是个啮齿类的小动物，温驯而胆小，长得一身好皮毛，形状又象野兔，又象野鼠，后腿特长，又类似袋鼠。　轻盈的小动物在树顶上象栗鼠一般跑来跑去，真是可爱。“它虽然不是鸟儿，但是它已经不是四足动物。”巴加内尔说道。然而，这些野兽仍不是山上最高点的居民。在３００米高的地带，雪区的附近，还有成群美丽无比的反刍动物：一种是羊骆，它们都披着丝绒一般的长毛，还有一种为无角的山

　　　　

　100

　　　　格兰特船长的儿女７９

　　　　羊，身段苗条，气宇轩昂，毛很细致，动物学家称为“未角羚”。不过这种小动物，你别想靠近它，而且你连看也不容易看到它，它逃得如鸟儿展开翅膀一样，在白得眼花的雪层上无声无息地一溜就跑掉了。当破晓的时候，整个山区的面目完全变得捉摸不定。　无数耀眼的大冰场，带点淡青色，在绝壁上耸立着，反射着黎明的曙光。　这时爬山是十分危险的。　得先细心探测一下，摸到裂缝后，便就不可冒险前进了。　威尔逊已经跑到队伍的前面做先锋了，他用脚试探着冰面。　同伴们都谨慎地踏着他的脚印子走，并避免高声的谈话，因为声音稍微大点，那样就会震荡空气将悬在头上七、八十丈高的大雪团震落下来。他们已到达灌木地带了，再爬上２５０多米，灌木都要让位给禾本草类和仙人掌类了。３００米高度，便连这些东西也没有了，植物都全绝迹。　旅客们只在８点钟时歇了一次，简单地吃点东西恢复恢复体力，而后又鼓起勇气冒着更大的危险继续向上爬。　要跨过刀尖一般的冰棱，而且还要爬过那令人看也不敢往下看的深坑。　好些地方路边都插满了木头做的十字架，这说明这地方不断发生不幸的事故。　午后快到２点时，平地光秃、荒凉得象沙漠一般展开在险峻的峰峦中间。空气干燥，天空是蓝色的。　这样的高度上，从来没有过雨，水蒸气仅会变成雪和冰雹。零零落落的云斑石或雪花岩的峰岭，看起来象残骸的朽骨突破白色的裹尸布，有时，硅石或片麻石的碎块，被风吃脱了，以深厚的声响落下去，由于空气稀薄，几乎听不见。而那一小队旅客，可谓心有余而力不足了。　看到同伴们

　　　　

　101

　　　　８９格兰特船长的儿女

　　　　都已经精疲力竭，爵士很后悔在深山里走得这样远。　小罗伯尔拼命同疲劳作斗争，但是委实不能再走了。３点钟之时，爵士停了下来。“休息了，”他说，他看大家都不肯先提这个建议。“休息吗？但没有藏身之处呀！”巴加内尔说。“然而，一定休息不可了，对罗伯尔来说，更有这个需要！”

　　　　“我不休息，爵士，”那勇敢的孩子回答，“我还能走……

　　　　大家不要停下来……“

　　　　“我的孩子，让别人背你吧，”巴加内尔说，“无论如何非走到东面不可。　到了山那面也许会找到个茅棚子。　我要求大家再走两个钟头。”

　　　　“请问大家同意吗？”爵士问。“同意。”旅伴们一致作答。接着，穆拉地补上一句：“我负责来背孩子。”

　　　　于是大家继续往东进发。　又吃力地攀登了两个钟头。　大家总归是往上爬，爬，直爬到最高峰。　由于空气稀薄，大家呼吸困难，这种现象叫“缺氧”。血液由于失掉平衡，从牙龈和嘴唇上渗出来，或许雪地亦是渗血的原因之一，这是因为在高空中，雪显然是败坏空气的。　空气既然稀薄，就必须加劲呼吸，才能加速血液循环，这种器官活动令人疲惫，不亚于雪面上的阳光反射。　不管那群勇士的意志怎样坚强，在这时，最勇敢的人都熬不住了，高山区那种可怕的病痛——昏眩——不仅削减了他们的体力，亦削减了他们的毅力，与这种疲劳作斗争是免不了要吃亏的。　摔跤的人越来越多了，一

　　　　

　102

　　　　格兰特船长的儿女９９

　　　　跌倒就站不起来，只有跪着向上爬。这一程攀登的时间太长，弄得大家精疲力竭，而且眼看都支持不下去了。　一片茫茫雪海，那冻裂体肤的寒气，那逐渐吞噬着山峰的夜影，再加上找不到过夜的地方，这一切不由得爵士胆战心惊。　忽然少校以镇静的语气喊道：“那里有一座小屋！”

　　　　

　103

　　　　０１格兰特船长的儿女

　　　　９。印地安人的“王宫”

　　　　除了少校任何别的人就是从那小屋旁边走了一百遍，乃至从那小屋顶上踏过去也不会发现那里有间小屋。　因为那只是雪地上凸出的一点，与四周的岩石混杂在一起，几乎看不出来。　那小屋已经埋在雪里了，所以非扒开不可。　威尔逊和穆拉地拼命扒了半小时才把那小屋的入口扒开了。　全队的人都马上挤了进去缩成一团。这正方形的这小屋是印第安人用土坯建成的，长宽各３。

　　　　３米，耸立在一个雪花岩的顶上，仅有一个小门，门前有一个石梯，门虽狭窄，一旦刮起那种飓风，雪花和冰雹依然能钻进来。小屋里足可容纳１０人，四壁虽在雨季挡不住雨，此时却至少可以避一避零下１０度的寒气。屋内除此之外还有一个灶炉，土坯烟囱，砖缝用石灰糊严，用来生火取暖，抵抗外面的寒冷，总是可以的。“虽然不太舒服，但总算有个栖身之处，”哥利纳帆说。“我们要感谢老天爷将我们引到了这里。”

　　　　“你还嫌不舒服吗？

　　　　是座王宫啊！

　　　　只可惜没有禁卫军和朝臣。　在这里我们算是舒服极了。“巴加内尔道。”特别是灶炉里烧起一把旺火。“奥斯丁说，”我觉得，大家饿固然饿了，冻僵更是吃不消，以我个人来说，能找到一把柴比能打到一些野味还更开心些。“

　　　　

　104

　　　　格兰特船长的儿女１０１

　　　　“啊，我们想法子去找点东西来烧烧。”巴加内尔说。“在这高低岩儿的顶上想找东西来烧？”穆拉地带着怀疑的神色摇了摇头，说。“我想屋里既然有灶炉，外边就一定可以找到烧的东西。”

　　　　少校作答。“麦克那布斯说得对，你们布置一下，准备晚饭，我去打柴。”爵士说。“那么我和威尔逊陪你。”巴加内尔说。“你们要不要我陪？”罗伯尔爬起来问道。“不用，我的孩子，你休息吧，你虽跟别人一样是小孩子的年龄，可你已成了大人了。”爵士说。于是哥利纳帆，巴加内尔，威尔逊走出了那间小屋。　这里是傍晚６点，虽然没有一丝风，但是，寒气却刺人肌骨。天已经转暗，太阳已经以最后的光彩抚摸着高原上的峰峦。　巴加内尔看到气压表的，水银柱指在零下４分过９５。此时他们是在３６００米高的高空。这里比勃朗峰仅低９１０米。如果这些山也象在瑞士高峰上有那许多困难，只要飓风或旋风来和与们捣乱一下，任何一个旅客也爬不过这新大陆的屋脊。哥利纳帆与巴加内尔走上一个云斑石的高岗，并且向四方的天边观看。　他们这时正在峰峦叠嶂的最高峰上，一眼可以望到６５平方公里。　东面，山坡层层下迭，不算太陡，可以走入。　远处是乱石堆砌，这全都是冰山陨落时冲积出的，科罗拉多河流域已经沉没于黑幕中了。地面此起彼伏的皱纹，一切峰峦叠嶂，都在夕照中渐渐消失了，整个的安达斯山东麓都悄悄阴暗下来。　在西边，支撑尖峰的嶙嶙石壁仍然被阳光

　　　　

　105

　　　　２０１格兰特船长的儿女

　　　　沐浴着。　看着那些沉浸在光海中的岩石和冰山，真令人眼花缭乱。　北边隐隐约约峰峦起伏，仿佛用颤抖的手拿着铅笔划成的一条朦胧而富有弹性的曲线。　南边正相反，景象却是十分瑰丽壮观，愈近黄昏反而愈显灿烂。　是的，你朝荒野的尔比多河谷望一望，就可以看到安杜谷火山，可以看到大张着嘴的喷火口，就在离那儿３公里之外的地方。那火山怒吼着，如一只巨大的怪兽，象圣经里所说的长鲸，它喷出炽热的浓烟和奔流而出的褐色火焰。看到四周的峰峦都仿佛着了火；白热的石雹，暗红的烟光，火红的熔岩，交织成了硕大无比的万花筒。　一阵耀眼的闪光火焰不断加强，照得那一望无际的盆地到处是强烈的光环，然而那时，逐渐收敛的夕阳的余辉，象一颗陨星在天边的暗影里缓缓隐匿。巴加内尔和哥利纳帆看着这一幕天火与地火的壮丽的交斗，只是出神。　这二位临时樵夫现在变成艺术鉴赏家了。　不过对此威尔逊并不十分感到