格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


爵士厉声呵止后，才使这小家伙退回到原位。道路崎岖些了，地面的高低起伏预示着前面要到山地了，河也多起来了，都随山坡的曲折汨汨地流着。　巴加内尔不时看看他的地图。　有些溪流地图上漏掉了，他看到在地图上没有某一条河，就非常生气，头上几乎冒出火来，那样子又可笑又可爱。“一条河没有名字，就好比没有身份证！

　　　　按地理学的法律上看来，它是不存在的。“

　　　　他毫不客气地给那些没名字的河取个名，并且在地图上记下来，他给每条河都加上了西班牙语中一个最响亮的形容词。“啊！

　　　　好个西班牙语！“他不断地说，”多么响亮的语言啊！

　　　　这语言真如金属制成的，我深信它的成份是包含７８％的铜，２％的锡，如铸钟的青铜一样！“

　　　　“你学得总有些进步了吧？这样好的文字。”爵士接着问他。“当然有进步呀，亲爱的爵士！

　　　　啊！

　　　　若不是有音调问题的话！

　　　　……只可惜还要有适当的音调，这样才能让人家听得懂！“

　　　　巴加内尔希望能将音调说得更准确，一面走，一面努力克服发音的困难，嗓子都几乎叫破了。　与此同时，他还没忘记提出地理学上的意见，在这方面，他真是个内行，全世界也找不出比他更高明的了。　只要爵士问那向导一个问题，想

　　　　

　93

　　　　０９格兰特船长的儿女

　　　　知道当地的一个特点，那么他博学的同伴总是抢在那向导前头把问题解答了，将特点说出来了，那向导瞪着眼睛惊愕地看着他。这天近１０点的时候，他们遇到一条路，横截着他们一直在顺着的那条直线。　哥利纳帆爵士自然要问问这路名，而且自然又是巴加内尔回答出了：“这是荣伯尔通向洛杉矶的路。”

　　　　于是，爵士瞧瞧那向导。“完全正确。”向导回答。接着，他又转向那地理学家，：“您来过这地方吗？”

　　　　“那当然！”巴加内尔一本正经地说。“骑着骡子？”

　　　　“不是，我坐在安乐椅子。”

　　　　那向导一定听不明白这句话的意思，因为他耸了耸肩膀就回到了队伍前面去了。傍晚５点，旅行团来到一个不太深的山坳里休歇，可以看到这山坳就在那小罗哈城的北边几里的地方，当夜，他们就在山脚下宿营，这些山已经是那条安达斯山的最低的阶梯了。

　　　　

　94

　　　　格兰特船长的儿女１９

　　　　８。安达斯山脉

　　　　直到现在为止，横贯智利的人们还没有遇到任何严重的意外。　现在，爬山旅行难免要碰到的障碍和危险都来了。　与自然界各种困难作斗争就要开始了。在出发前有个重要的问题必须先解决：由哪条路可越过安达斯山脉而离不开原计划的路线呢？大家问向导。“只知在这一带高低岩儿我有两条路可走。”他回答。“一定是曼多查发现的阿里卡那条路？”巴加内尔说。“是的，一点不差。”

　　　　“和维腊里卡岭以南的亦就叫作维腊里卡的那条路？”

　　　　“哦，对。”

　　　　“那么，朋友，这两条路都有一个毛病，不是太偏北就太偏南。”

　　　　“那么，你能提出其它一条路吗？”少校问。“有，就是安杜谷小道，它的位置在火山的斜坡上，南纬３７度３０分的地方。就是说，离我们的预定路线只差半度。这条小道是查密雕。　得。　克鲁兹以前探出来的，高只有２００米差一点。”

　　　　“你认识吗，这条安杜谷小路？”爵士问向导。“认是认识的，爵士，这条路我也走过，我所以没有提到它，是因为它是小径，最多也仅能勉强通过牧群，那是山东麓的印第安畜牧人走的。”

　　　　

　95

　　　　２９格兰特船长的儿女

　　　　“那么，朋友，白环什人的牛马能走的地方，我们就能走。既然这条路仍在直线之上，那么我们就走这条小路吧。”

　　　　立即，动身的信号发出了，全队人马钻进了拉斯勒哈斯山谷，两边都是大丛的结晶石灰岩，路随着一个几乎察觉不到的斜坡逐渐升高。　大约１１点光景，要绕过一个小湖。　这小湖是个天然蓄水池，是附近所有小河的汇流点，风景极佳。河水汨汨地流到这里，就消失在一片恬静中。　可以看到湖上是一层一层的高原，长满了林草，印第安人的牛羊群就在那里放牧。　过了这儿是一片南北横亘着的沼泽地，由于骡子有跨过沼泽地的本领，大家安然渡过了。　午后１点，恰好从巴勒那堡旁边绕过。　石头嶙嶙的，山坡已逐渐陡起来，石子在骡脚下滚着，形成一种哗啦啦的碎石瀑布。近３点钟的时候，又是许多１７０年土人起义中毁掉的残壕与废垒。而且这些遗迹充满了画意。“真的，高山还不够将人们隔开，还要加上碉堡呀！”巴加内尔说。从这地方起，路非但很难走，而且很险。　随着山坡的坡度的加大，岩头的小路愈走愈窄，岸下的坑谷深得吓人。　骡子谨慎地走着，鼻子贴着地，嗅着山路。　人们一个个排着前进。　有时，拐了个陡弯“马德铃娜”便不见了，旅行队就循着它从远处传来的铃声前进。　也有时，任意曲折的山径把骡队折成平行的两行，领头的向导可以与压尾的“陪翁”谈话，其中隔着一条宽不到２０米的裂缝，深有几百米以上，形成平行的两队人马中的不可逾越的鸿沟。在这一带山地上，还有草本植物正和岩石作斗争，但是

　　　　

　96

　　　　格兰特船长的儿女３９

　　　　人们已感觉到矿物界在向植物界侵略了。　几块已经凝固的熔岩，呈着铁青色，耸起针状的黄色结晶，人们一看就知离安杜谷火山不远了。　摇摇欲坠的，岩石一层层地堆砌着，不符合任何平衡定律，却还能互相支撑攀附着，还不会崩倒下来。很明显地，只要有轻微的震动，这些岩石就会改变样子，我们看到这些倾斜的尖峰，歪倒的穹窿，偏颇的圆顶，就知道这些地区的山势仍没有定型。如果在这种条件下，是很难辨认的。　安达斯山的巨大骨架几乎不断地在摇动，因此常常改变着通行的路线，昨天认路的标识点，今天可能就不在原位了。　所以向导常常搞不清楚。　于是，他们停下来看看四周，辨认岩壳的形状，在那些易碎的石头上寻找着印第安人走过的痕迹，因为要辨别方向是毫无办法的！

　　　　一步一步地爵士紧跟着向导。　他了解并感到向导的烦恼随着路径的困难在增加。　他不敢问，他想：骡夫应该和骡子一样，也有识路的本领，因此还是信任骡夫好，也许他这种想法是不无道理的。整整一个钟头，向导可以说是在彷徨着，但总是渐渐进入更高的地带。　最终他不得不干脆下来。　他们那时正走入一条不很宽的山谷，这种山谷是印第安人称为“格伯拉达”的那些窄山峡的一种。　一堵云斑石的峭壁，呈尖峰状，拦住了出口。那向导找了一阵，但是找不出路来，因此下了骡子，交叉着胳膊，等候着。　爵士向他走过来，问：“迷路了吗？”

　　　　“爵士，不是。”

　　　　

　97

　　　　４９格兰特船长的儿女

　　　　“可是，我们现在已不是在安杜谷那条路上了吧？”

　　　　“我们还在安杜谷那条路上。”

　　　　“你没有认错吧？”

　　　　“没认错，您看这里是印第安人烧篝火留下的灰烬，哦，那边是羊群马群走过的痕迹。”

　　　　“这条路是人家走过的呀！”

　　　　“是，但是现在走不过去了，最后一次地震把这条路堵死了……”

　　　　“堵住骡路却堵不住人路呀！”少校说。“啊！

　　　　这要看诸位怎么办了，我已尽了我的力量了。　如果诸位愿意往回走，再在这带高低岩儿里面找别的路的话，我的骡子和我都准备一齐回去。“

　　　　“那不是要耽误了？……”

　　　　“最少３天的时间。”

　　　　爵士听着向导的话，一声不响。　向导自然是按照合同行事。他的骡子不能再往前走了。当向导建议往回走的时候，爵士回头望着他的旅伴们，问：“你们愿不顾一切地走这条路过去吗？”

　　　　“当然愿跟您走。”奥斯丁回答。“甚至于抄过你的前面走，”巴加内尔补充说，“我们说来说去，究竟问题在哪里呢？问题在爬过一条山脉，而山那边的下坡路容易得不能与这边相比！如果我们过了山，就可以找到引导我们过山的阿根廷的‘巴加诺’与惯于在草原上奔驰的快马。　不要迟疑，还是向前走吧。”

　　　　“好，往前走！”爵士的旅伴们都叫起来。

　　　　

　98

　　　　格兰特船长的儿女５９

　　　　“请问，你不能陪我们走了吗？”爵士转过头问那位向导。“我是赶骡子啊！”

　　　　“好，那就随便吧。”

　　　　“我们用不着他陪，到了峭壁那边，我们就可以再找到安杜谷的小路，我一定把你们引到山脚下，绝对不差于这一带高低岩儿的一个最好的向导员。”巴加内尔说。于是爵士和那向导付了帐，把他连他的“陪翁”和骡子一起都辞掉了。　武器、工具和干粮由七个旅客分开背着。　经过一致决定，大家立刻再往上爬，必要时走段夜路。　在左边斜坡上有一条直上直下的小径蜿蜒着，骡子确实不可通行。困难的确很大，不过经过两小时的疲劳和周折，于是７个人又走到安杜谷那条路线上了。这时他们已到了真正叫安达斯山的部分，离那条巨大的高低岩儿的最高山脊不远了。　但是，无论大路小路，都已无法辨认。而且最近的一次地震把这整个地区捣得天翻地覆，只有从山腰上隆起的石壳上一步一步地朝山脊上爬。　巴加内尔找不到可走的路，一时也有点不知所措，于是，他只好拚命爬向安达斯山的顶点，山顶的海拔高度平均都在３３０～３６０米之间。　很幸运，天气很好，天空晴朗，这个季节对行人有利。　如果是在冬天，在５月到１０月之间，这样爬就不能了：严寒的气候，会把行人冻死；就是冻不死，也逃不过当地特有的那种飓风，这飓风叫“腾薄拉尔”

　　　　，每年被它刮