金三角 -莫里斯·勒布朗 著-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　
　　　　　　他克制着自己，装着愿意和解的样子，他又坐到法官的身边说：　
　　　　
　　　　　　“请原谅，先生，我的固执一定冒犯了您。不过我的表现不仅仅是由于对埃萨莱斯夫人的同情或者感情——这种同情和感情，夫人似乎在拒绝。我的表现还由于我们之间的一种神秘联系，这种联系源于我们目力不及的过去年代。埃萨莱斯夫人有没有把这些细节告诉过您？我以为这非常重要，以至我不能不把它和现在我们担心的事联系起来。”　
　　　　
　　　　　　德马里翁看着柯拉丽，待她点头后回答说：　
　　　　　　“是的，埃萨莱斯夫人告诉过我，并且还……”　
　　　　　　法官有点犹豫，在征求柯拉丽的意见。柯拉丽红着脸，不知所措。　
　　　　
　　　　　　然而德马里翁在等待她的允许；他要谈得更深一点。柯拉丽最后终于开了口，她低声说：　
　　　　
　　　　　　“贝尔瓦上尉应该知道我们发现的情况，这个事实既关系到我，也关系到他，我没有权利向他隐瞒，先生。”　
　　　　
　　　　　　德马里翁说：　
　　　　　　“有必要讲吗？我看让上尉瞧瞧我找到的那本影集就够了。拿着，上尉。”　
　　　　
　　　　　　德马里翁递给上尉一个很薄的灰布封面的影集。　
　　　　　　帕特里斯不安地接过来。当他打开来一眼看去的时候，是那样地惊奇，不由得叫起来：　
　　　　
　　　　　　“真不敢相信！”　
　　　　　　第一页有两张照片，右边一张是一个穿着英国小学生制服的小男孩，另一张是一个小女孩。相片下面有两行字，右边是“帕特里斯十岁”，左边是“柯拉丽三岁”。　
　　　　
　　　　　　帕特里斯激动地翻过了这一页。　
　　　　　　第二页还是他们的相片，他十五岁，柯拉丽八岁。　
　　　　　　接下来是他十九岁、二十三岁、二十八岁的照片，旁边总是伴着柯拉丽，开始是小女孩模样，后来就成了少女、少妇了。　
　　　　
　　　　　　“真不敢相信！”帕特里斯喃喃地说，“这怎么可能呢？我的照片，我自己都不知道，很明显这是业余爱好者的作品，它追踪着我的一生。我服兵役时，有我的士兵照……骑马的照片……是谁下令拍的呢？是谁把它们同您的照片收集在一起的呢？夫人？”　
　　　　
　　　　　　他紧盯着柯拉丽。柯拉丽避开他的目光，低下了头，照片中反映出的他们的亲密关系，引起她深深的不安。　
　　　　
　　　　　　上尉又说：　
　　　　　　“谁收集的？您知道吗？这本影集从哪儿来的？”　
　　　　　　德马里翁先生回答说：　
　　　　　　“这是法医在解开埃萨莱斯的衣服时发现的。埃萨莱斯先生的衬衣里面的汗衫有个手缝的内袋，法医感觉到里面有个硬东酉，掏出来是个影集。”　
　　　　
　　　　　　这回帕特里斯与柯拉丽的目光相遇了，他们两人同时想到了是埃萨莱斯先生收集的。二十五年来他一直珍藏在胸前，他同他们一起生活，死了还带着他们。这种想法围绕着上尉，使他不想去思考它的特殊的含义。　
　　　　
　　　　　　“您敢肯定您说的吗？先生？”帕特里斯问。　
　　　　　　“发现相册时，我也在场，”德马里翁说，“此外真是太巧了，我还发现了另外一件东西，证实并补充了它。这是一个用金丝托架固定的紫晶颈饰。”　
　　　　
　　　　　　“您说什么？您说什么？”贝尔瓦上尉大声说，“一个颈饰？一个紫晶颈饰？”　
　　　　
　　　　　　“您自己瞧瞧，先生。”法官在征询了埃萨莱斯夫人意见后说。　
　　　　
　　　　　　德马里翁先生把一个紫晶球递给上尉，比柯拉丽与帕特里斯的两个半个合起来还要大。无论是与柯拉丽的念珠，还是帕特里斯的表饰相比，做工同样精细。　
　　　　
　　　　　　托架用的是扣环。　
　　　　　　“我可以打开吗？”上尉问。　
　　　　　　柯拉丽表示同意。　
　　　　　　他打开了。　
　　　　　　紫晶珠分开两半，中间夹着两张很小的照片，一张是柯拉丽穿护士服，一张是帕特里斯穿军官制服。　
　　　　
　　　　　　帕特里斯思考着，脸色刷白。过了一会儿，他说：　
　　　　　　“这个颈饰从哪儿来的？是您发现的吗？先生？”　
　　　　　　“是，上尉。”　
　　　　　　“从哪儿发现的呢？”　
　　　　　　法官似乎有点犹豫。帕特里斯根据柯拉丽的态度，感到她并不清楚这个细节。　
　　　　
　　　　　　最后德马里翁先生回答说：　
　　　　　　“我是从死者手中发现的。”　
　　　　　　“从死者手中，从埃萨莱斯先生手中吗？”　
　　　　　　帕特里斯像是受到意外打击一样地跳起来，把身子转向法官，急于听到他的第二次回答，以证实其可靠性。　
　　　　
　　　　　　“是的，在他手中。我把他握紧的拳头松开来才拿到的。”　
　　　　　　上尉站起来，用拳头击了一下桌子，喊道：　
　　　　　　“喂，先生，我要告诉您一件事，我把它作为最后的一个证据，证明我的合作不是没有用处的。在我们已经掌握了一些情况之后，这件事具有明显的意义。先生，今天早上，一个人给我打电话。电话好不容易接通了，这个人似乎很激动，他遭到了罪恶的袭击，声音都传过来了。我在电话里听见了挣扎和痛苦的叫喊，我听见这个不幸的人很想告诉我一些重要情况，‘帕特里斯……柯拉丽……柯拉丽……紫晶颈饰……是的，在我手里……颈饰……啊！太晚了……我多想！……帕特里斯……柯拉丽……’”　
　　　　
　　　　　　“这就是我所听到的，先生。这里提供了两个事实：今天早晨七点十九分，一个男人被杀了，他拿着一个紫晶颈饰，这第一个事实是无可辩驳的。几小时后，中午十二点二十三分，人们从另一个男人手里发现了这同一颗紫晶颈饰，这第二个事实也是无可争辩的。把两个事实联系起来看，您就不能不得出结论，第一次犯罪就在这里，在这所公馆的图书室。我从电话里听见声响，而且这间图书室从昨晚开始，一直在发生悲剧事件。”　
　　　　
　　　　　　这个事实实际上成了对埃萨莱斯的又一次指控，似乎对法官产生了影响。帕特里斯把法官引进一场激烈的辩论。帕特里斯提供的论据合符逻辑，不会使人想到居心不良。　
　　　　
　　　　　　柯拉丽有点迷惑不解，帕特里斯却根本没有注意，他只想到她的慌乱是因为感到耻辱和害羞。　
　　　　
　　　　　　德马里翁先生反驳说：　
　　　　　　“您说两个事实无可争辩，是吗？上尉，关于第一个事实，我提醒您注意，我们并没有发现这个可能在七点十九分被杀害的男人的尸体。”　
　　　　
　　　　　　“我们会找到的。”　
　　　　　　“好的。第二点，关于从埃萨莱斯手中找到的紫晶颈饰问题，那么谁能告诉我们，埃萨莱斯是从被杀害者手中夺走的，而不是从别的地方拿来的呢？因为，毕竟我们不知道这个时候，埃萨莱斯是否在家，甚或在他的图书室。”　
　　　　
　　　　　　“我知道。”　
　　　　　　“您知道？”　
　　　　　　“谋杀之后几分钟，我给他打电话，他接了电话，回了话。此外，为了怕露马脚，他告诉我，他刚刚给我打过电话，但串线了。”　
　　　　
　　　　　　德马里翁先生想了想又说：　
　　　　　　“他早上出去了吗？”　
　　　　　　“埃萨莱斯夫人可以说说。”　
　　　　　　为避开帕特里斯的目光，她没有转过脸就说：　
　　　　　　“我想他没有出去，他死的时候穿的还是内衣。”　
　　　　　　“从昨晚以来，您见过他吗？”　
　　　　　　“今天早上，七点到九点的时候，他三次来敲过我的门，我没有开门。快到十一点的时候，我一个人就出去了。我听见他在叫西蒙老头，命令他陪着我。西蒙很快就追上了我。这就是我所知道的。”　
　　　　
　　　　　　一阵长时间的沉默，每人都在琢磨着这桩奇怪的事情。　
　　　　　　最后，德马里翁先生终于明白，像贝尔瓦上尉这样刚毅的人不是轻易好对付的。于是他像进行构思以前想了解对方的最后想法的人那样说：　
　　　　
　　　　　　“坦率地说，上尉，您的假设在我看来，还很模糊。您的假设到底是什么？如果我不采纳的话，您将怎样行动？这两个问题很明确，您能回答吗？”　
　　　　
　　　　　　“我将像您提问一样，明确地告诉您，先生。”　
　　　　　　他走到法官身边说：　
　　　　　　“先生，这里就是我战斗和出击的地方——是的，出击，如果必要的话——这是我的选择。一个从前认识我，也认识当时还是孩子的埃萨莱斯夫人的男子，收集我们各个时期的照片，一定有着不可言明的爱我们的理由，他把花园门的钥匙交给我，使我们彼此接近，本来他要向我们袒露隐情，可是当他要实行他的计划的时候，却惨遭杀害。然而一切向我证明，他是被埃萨莱斯杀死的。因此我决心控告，不管我的行动后果如何。请相信，先生，我的控告不会一无所成的。总会有办法让人受理的……我会站到房顶上去呼唤真理。”　
　　　　
　　　　　　德马里翁先生开始笑起来，说：　
　　　　　　“天哪！上尉，您说到哪里去了！”　
　　　　　　“我将凭良心办事，先生，而埃萨莱斯夫人会原谅我的，我相信。我这也是为了她，她知道。她知道如果法律不帮忙，如果这件事情就这样平息下去，她也就完了。她知道威胁她的敌人是毫不留情的，他们为了他们的目的，为了把她干掉，是决不会退却的，她是敌人的障碍。更可怕的是，他们的诡计连最明白的人也看不见。对付这些敌人，必须进行最顽强的斗争，尤其是不知道敌人下了多大的赌注。只有法律才能揭穿他们。”　
　　　　
　　　　　　德马里翁先生想了想，然后把手放在帕特里斯的肩上，冷冷地说：　
　　　　
　　　　　　“如果法律部门知道这笔赌注呢？……”　
　　　　　　帕特里斯惊讶地看着他：