爱国者游戏-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“谈不上专家。”瓦特金斯摇摇头说：“我是一九六九年开始在那儿的，那时我还在军队里，是个副官——呃，现在那活儿可难干啰，是不是？瑞安博士，您认为我们应该如何解决英国和爱尔兰之间的问题？”　

　　　　“三个星期来，大家一直在问我这个问题，瓦特金斯先生。我他妈的怎么知道呢？”　
　　　　“还在寻找解决办法，乔弗？”霍姆斯问。　
　　　　“正确的解决办法来自爱尔兰以外的地方？”瓦特金斯说。眼睛望着瑞安。　
　　　　“我可没有主意。”瑞安说：“即使别人有，您怎么会知道呢？记住，我是教历史的，不管这个。”　
　　　　“如果只是位历史教师，这两位肯屈尊俯就？”　
　　　　“我们想知道他是否如报界所说，替中央情报局工作。”查尔斯顿答道。　
　　　　杰克得到了暗示，瓦特金斯什么都不知道，也不该知道他过去同中央情报局的关系——这样他自己是无法弄明白的，瑞安提醒自己。不管怎么说，规矩就是规矩。瑞安想起来了，我为什么要拒绝格里尔，原因就在这里。这些愚蠢的规矩，这个那个的都不能对外人讲，连妻子也不能告诉。安全，安全，安全……废话！是的，有些事情应该保密，但要是连一个人都不知道，怎么可能去发挥其作用呢——而不能发挥作用的秘密又有什么用？　

　　　　“您知道，回安纳波利斯该多好，至少学生们相信我是教师。”　
　　　　“说得对。”瓦特金斯点点头。秘密情报局的头子在问你有关特拉法加广场的事呢，你到底是干什么的，瑞安？自从一九七二年离开军队到了外交部，瓦特金斯常常玩外交人员玩的游戏：捉摸谁是暗探。从瑞安这里得到的信号是混杂的，这使得游戏更有意思了。瓦特金斯爱玩游戏，各种各样游戏都爱玩。　

　　　　“乔弗，你现在忙些什么？”霍姆斯问。　
　　　　“是指业余时间吧？我尽量设法看些消遣的书。刚开始第二遍看《佛兰德的女人》”　
　　　　“真的？”霍姆斯问道：“前几天我刚开始看《鲁滨孙漂流记》，轻松脑子的好办法是去看名著。”　
　　　　“瑞安博士，您看名著吗？”瓦特金斯问。　
　　　　“过去常看。这是耶酥会的教义，还记得吗？他们要你读陈年皇历。”　
　　　　“‘陈年皇历’，这可真可怕！”瓦特金斯大笑起来。　
　　　　“您过去看过弗吉尔的原著吗？”瑞安问。　
　　　　“乔弗和我一起在温切斯特公学念过书。”霍姆斯说。这两个公学毕业生抿着嘴乐个不停。　
　　　　“啦，我的拉丁文成绩倒不错，可是都忘了。”瑞安只好采取守势。　
　　　　“又一个殖民地的庸人。”瓦特金斯说道。　
　　　　瑞安认定自己不喜欢瓦特金斯先生。这位外交官对他故意挑衅，而瑞安对这种游戏久已厌倦。瑞安喜欢直露，不需要故作姿态来保护自己的个性。　
　　　　查尔斯顿的目光突然转了开去。瑞安没看清是怎么回事，但很快就明白了。查尔斯顿和霍姆斯开始各自走开，而瓦特金斯却早溜走了。杰克刚转过身来，便看见女王走过一个佣人的身边，出现在门口。　

　　　　公爵同她在一起。凯茜跟在他们后面，中间隔开一段外交上规定的距离。女王先朝他走过来。　
　　　　“您看上去好多了。”　
　　　　瑞安想鞠躬——他认为应该这样——石膏又不会危及女王的生命。他学过直着身子鞠躬。石膏的重量使得他向左一斜，挪了一步方才保持住平衡。　
　　　　“谢谢女王陛下，我觉得好多了。晚上好，先生。”　
　　　　那边还有公爵，还得同他握手，“您好，杰克，请随便一些，这完全是非正式场合，不用按照接待规矩，也用不着外交礼仪。请随便些。”　
　　　　“呃，是香摈喝多了。”　
　　　　“好极了。”女王说：“我想，得让您和卡罗琳叙叙别情。”她和公爵走了开去。　
　　　　“杰克，酒宴上放松一些。”凯茜容光焕发，穿了一件白色的鸡尾酒夜礼服，那么可爱，看得瑞安忘了去想这衣服得花多少钱。她的头发做得很好，还化了妆，这两件事可是她的职业所不允许的。归根到底，她还是凯茜·瑞安。他在众目睽睽之下，飞快地吻了妻子一下。　

　　　　“这么多人……”　
　　　　“别管他们。”杰克平静地说：“我那宝贝女儿怎么样？”　
　　　　她两眼闪着灼灼的光采，却用平淡的口吻台诉了他一个消息。　
　　　　“我怀孕啦。”　
　　　　“真的——什么时候？”　
　　　　“我敢肯定，亲爱的。首先，我是医生；其次，超过两个星期没来例假。什么时候呢，杰克，记得我们刚到这儿，一把萨莉放上床就……杰克。”她握住他的手，“每次都是在旅馆里。”　

　　　　杰克没什么好说的。他用那只完好的手臂搂住她的肩头，尽可能谨慎周到地紧紧搂住她。超过两个星期没来——呃，他知道凯茜的例假准得象瑞士表。我要当爸爸了——又要当了。　

　　　　“这次我们得要个男孩了。”她说。　
　　　　“这不重要，宝贝。”　
　　　　“我看您已经告诉他了。”女王轻捷得象只猫似地悄悄走了过来。杰克看见公爵正在同查尔斯顿将军说话。说什么呢？他想，“恭喜您了，瑞安爵士。”　
　　　　“谢谢，女王陛下。许多事情都得谢您。我们永远也无法报答您的仁慈。”　
　　　　女王又微微一笑，“该我们报答您。从卡罗琳的言谈中知道，您现在至少是又一次在明确地提醒说您要参观我们的国家。”　
　　　　“是这样，夫人，提醒了不止一次。”瑞安在学着玩游戏。”　
　　　　“卡罗琳，他总是这样献殷勤的吗？”　
　　　　“事实上，夫人，他不献殷勤。我们这是碰上了他软的时候。”凯茜说：“或许也可能他是在这儿受到了文明的教化。”　
　　　　“经历了这么多讨厌的事情之后，他还在谈您的小女儿，听了真让人高兴。您知道吗？道晚安时您的女儿不吻我就不肯去睡觉。这么个可爱怜俐的小天使。”　
　　　　杰克叹了口气。不难想象，在这种环境里生活了三个星期之后，萨莉可能学会了西方文明中最逗人的请安动作。　
　　　　女王目光灼灼，十分开心，“我得让您知道，几年之内我们就会看到，您的女儿将是个最出色的女骑手。”　
　　　　“您说什么？”　
　　　　“她在上骑术课。”凯茜解释说。　
　　　　“您是说骑马？”　
　　　　“不是骑马还能骑什么？”女王问道。　
　　　　“萨莉骑马？”瑞安看看妻子，他不太愿意让萨莉骑马。　
　　　　“骑得很棒。”女王出来保护凯茜，“很安全，约翰爵士，“骑术是孩子应该学的一项有用技能，能培养孩子的纪律性、协调性和责任心。”　
　　　　却不说她折断了可爱的小脖颈的惨状，瑞安想道。他又想到同女王是不能争辩的，尤其是在她自己的家里。　
　　　　“您自己也可以试试嘛。”女王说：“您妻子也骑。”　
　　　　“杰克，我们有块很大的空地。”凯茜说：“你会爱上骑马的。”　
　　　　“我会摔下来的。”瑞安冷冰冰地答道。　
　　　　“那么您就再爬上去，一直到学会为止。”凯茜身后那位骑马骑了五十多年的女人说道。　
　　　　只要不摔下来，这同骑自行车一样，要摔下来可就不一样了，而萨莉连骑自行车都还嫌小呢，瑞安心里说。上帝，她太小了，连马都觉不出她是否骑在上面。凯茜看出了他的心思。　

　　　　“孩子总要长大的，你不可能事事守着她。”　
　　　　“是这样，亲爱的。我知道。”说什么也不能让她骑，是我的事。　
　　　　过了一会儿，大家走出房间去用餐。瑞安发觉他走进了天蓝色的画室，那是个令人赞叹的大厅，用柱子装饰的。他们穿过装了镜子的双道门，走进国宴厅。　
　　　　从令人目瞪口呆的蓝色大厅来到用深红色墙布装饰的令人心情振奋的大厅，感受上的差别是惊人的。头顶上是象牙色和金色的弯形天花板。雪白的壁炉上方挂着一幅巨大的画像——谁？瑞安捉摸。当然一定是位国王，可能是十八、十九世纪的。这从他穿着白色的……紧身短裤还是什么，系着袜带就可以判断出来。他们进来的那扇门对面，是维多利亚女王住过的房间。　

　　　　“您坐在我右边。”女王说。　
　　　　瑞安朝餐桌飞快地一瞥。餐桌很宽敞，不用担心左臂碰着女王陛下。绝对碰不着。　
　　　　瑞安永远也想不起来，晚餐中最糟糕的事情是什么——他太自尊了，不想问凯茜。一只手吃饭他己练习过多次，但从不是在这么多人面前，而现在瑞安敢肯定大家都在看他。其实，他是个美国人，就是没有手臂的麻烦，也会让人觉得好奇的。他不断提醒自己要谨慎，要从容不迫地喝酒，要留心自己的言语。他偶尔看一眼凯茜。她坐在桌子那头公爵的旁边，显得怡然自得。这使得她丈夫略为不快。她要比他轻松得多呢。要是有头猪进了马槽，那我就是猪。瑞安一边想一边嚼，嘴里嚼的是什么却很快就忘了。　

　　　　“觉得好吗，杰克？”女王问道。　
　　　　“很好，夫人，请原谅。对此我恐怕得有一个适应过程。”　
　　　　“杰克，”她平静地说：“您知道，每个人——包括我们——喜欢您的理由就是因为您的身份和工作。请想法记住这一点。”　
　　　　这恐怕是他听到的最仁慈的话了，瑞安感到心头一震。可能贵族只是一种心理状态而不是一种制度。他岳父学过这些，他想。他岳父知道许多东西呢。　
　　　　三个小时后，杰克跟着他的妻子走进他们住的房间。靠右边是起居室。床已经铺好了。他拉松领带，解开衣扣，然后长长地吁了口气。　
　　　　“你说成了大亨，这倒不是自嘲。”　
　　　　“我知道。”他妻子说。　
　　　　房间里只亮着一盏光线暗淡的灯，他妻子把这盏灯也关了。只剩下了朦胧的光，是远处的街灯透过厚厚的窗帘射进来的。她穿白色礼服的身影在黑暗中若隐若现。她避开光影，脸上只留